LUVORATORRRRRY! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Reol, nqrse
• Álbum: Endless EP

Letras e Tradução

[Português]

Programando metas de maneira louca

‘Gostar’ é só uma frase de rotina

Por parafuso? Por porca? Isso é ruim

Seu olhar, a batalha é perigosa

Batendo forte, acelera o coração, me pega, você sabe?

Com um flow sedutor, faço você cair suavemente

Só com você, te deixo doidão com meu verso explosivo!

Ei, vira pra cá, dá um beijo!

Com esses lábios de mentira, me engane mais, mostra do que é capaz

Dizer que não quero ninguém além de você, posso pedir mais essas manias?

Amor é uma luta, uma longa batalha de experiência

Mentindo, andando de lado, caindo e querendo subir de novo

Você sempre faz aquela cara de preocupação normal

‘Tá, tá’, ‘Você tá ouvindo mesmo!?’

Mas até nisso, não dá pra odiar

Sou conquistada por você que sempre está um passo à frente

Não consigo responder, é difícil dizer qualquer coisa!

A expressão de raiva que faço pra você é falsa

Se agarre mais a mim, quero mais, quero mais

(Me ama, me ama, me ama, diz!)

(Me dá, me dá, me dá, um abraço!)

Se preocupe mais comigo, me supere, implore

(Me ama, me ama, me ama, diz!)

(Me dá, me dá, me dá, um abraço!)

Me ame, baby, me dê muito, muito

Faça acontecer sem parar, até sem conseguir respirar

Golpe selvagem, uma pegadinha, derruba tudo, dá um jeito

Quer ser destruída do jeito que está? Então derruba!

Me ame, baby, me dê muito, muito

Faça algo que tire o fôlego, sem pausa

Golpe selvagem, uma pegadinha, derruba tudo, dá um jeito

Quer ser destruída do jeito que está? Então derruba!

Ouça mais a minha voz

Deixe-se confundir com suas palavras, baby

Se for programado, não faz sentido

O que quero é o amor direcionado só a mim

Sou forte e teimo, mas no fundo, sabe...

Na verdade, perceba, meu atrevimento

A mudança na entalpia, 'Por quê!?’, já não entendo mais

Só quero que você esteja perto de mim

PiPop - TV de Música Japonesa já está disponível na App Store e Google Play!

Me ame, baby, me dê muito, muito

Faça acontecer sem parar, até sem conseguir respirar

Golpe selvagem, uma pegadinha, derruba tudo, dá um jeito

Quer ser destruída do jeito que está? Então derruba!

Me ame, baby, me dê muito, muito

Faça algo que tire o fôlego, sem pausa

Golpe selvagem, uma pegadinha, derruba tudo, dá um jeito

Quer ser destruída do jeito que está? Então derruba!

[Japonês]

振り切ったメータープログラミング

「好き」なんてねお決まりの文句

ボルト？ナット？そんなんじゃBad

君に視線　戦況は危険

高鳴ってく鼓動　射止めてよyou know？

色仕掛けのフロウでおとすのよメロウ

君君だけSICKさせちゃうverse KICK！

ねぇこっち向いてGive us kiss！

嘘つきな唇で　もっとあたしを騙してみせてよ

君じゃなきゃヤダなんて　ワガママももっと言わせて？

恋は連覇、百戦錬磨とか

嘘ついて嘯いて傾いてfall down

君はいつも通りの困り顔向けて

「はいはい」「ちょっと聞いてるの！？」

でもそんなとこも憎めないから

一枚上な君にうたれちゃうから

言い返せない　とても言えない！

君に見せる怒ったfaceはfake

もっとあたしに縋ってよ　More More 欲しがってよ

(Love me Love me Love me Do!)

(Give me Give me Give me Hug!)

もっとあたしに困ってよ　Wanna Wanna Be せがんでよ

(Love me Love me Love me Do!)

(Give me Give me Give me Hug!)

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息吐く間もないほどにどうぞやっちゃって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息もできないようなやつかましてやって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

あたしの声をもっと聴いて

君の言葉で惑わせてよBaby

プログラムされたんじゃ意味がない

欲しいのはI（あたし）だけに向けた「愛」

強がってばっかなのmy mind

ほんとは気付いてんでしょ？my Daring

エンタルピー変わって「Why!?」もうわかんないよ

ただ君が傍にいればいいのに

PiPop - Japanese Music TV is now available on AppStore and Google Play!

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息吐く間もないほどにどうぞやっちゃって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Love Me Baby Baby　Give Me Very Very

息もできないようなやつかましてやって

Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi

このまま壊されたいKnock Down

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
メーター /meːtā/ B1	noun - metro (unidade de medida)
好き /suki/ A1	noun - gostar, amor
戦況 /senkyō/ B2	noun - situação de batalha
鼓動 /kodō/ B1	noun - batimento, pulso
唇 /kuchibiru/ A2	noun - lábio
恋 /koi/ A1	noun - amor, romance
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
顔 /kao/ A1	noun - rosto
声 /koe/ A1	noun - voz, som
愛 /ai/ A1	noun - amor
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer, desejado
壊す /kowasu/ B1	verb - quebrar, destruir
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - desejar, querer
気付く /kizuku/ B1	verb - perceber, notar
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• 君に視線　戦況は危険

  ➔ Uso da partícula 'に' para indicar o alvo de uma ação ou influência.

  ➔ Neste caso, 'に' indica o alvo do olhar ou foco da atenção.

• 嘘ついて嘯いて傾いてfall down

  ➔ Uso da forma em te (て形) para conectar múltiplos verbos em sequência.

  ➔ A forma em te conecta múltiplos verbos para mostrar ações sequenciais.

• もっとあたしに縋ってよ

  ➔ Uso da forma em te de 欲しがる para expressar desejo ou ânsia.

  ➔ Forma em te de 欲しがる para expressar desejo intenso.

• エンタルピー変わって

  ➔ Forma imperativa de 変わる para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ Forma imperativa de 変わる para indicar uma ação de mudança.

• 壊されたいKnock Down

  ➔ Uso da forma passiva されたい para expressar desejo de ser afetado ou impactado.

  ➔ 'されたい' é a forma passiva de する combinada com たい para expressar desejo de ser afetado.

• プログラムされたんじゃ意味がない

  ➔ Uso da frase negativa じゃない para negar uma afirmação, aqui enfatizando 'não tem sentido'.

  ➔ 'じゃない' indica negação, e '意味がない' significa 'sem sentido'.