drop pop candy – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: REOL

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo na chuva, eu não uso guarda-chuva

(Olá, eu sou o gato que mia ao se apresentar)

Molhar minhas alguns dos meus saltos favoritos

A rotina simples de hoje, olha só

Começa a mudar, me tingindo de azul profundo

Um segundo refletido na poça d'água

Só quero ver com meus próprios olhos uma vez

Vou dançar, o mundo balança e gira

Vou alcançar, acelerando mais

Quero partir correndo, até amanhã, voando alto

Não há o garoto de ontem nem o amanhecer, mas tudo bem assim

Vai continuar, com certeza estamos avançando

Te amo mais! Cada dia, você

Cai sete vezes, levanto muitas mais

Assim conseguimos nos reencontrar, mesmo agora

As gotas no rosto dela, que escorrem

(Fingindo que não vi, o gato mia novamente)

Olho para o chão, entediado, sem esperança

Mesmo que seja uma mentira tecida com gentileza

Ou algo colorido de tristeza

Como gotas de chuva causando agitação na poça

Tracinho na borda com a ponta do dedo delicadamente

Desenho, toque, sonhos que brilham e se realizam

Vou alcançar, elevando minha altitude

Quero correr até o espaço, voando alto novamente

Mesmo sem encontrar estrelas ou a lua que coloquei no coração, tudo bem assim

Vai continuar, com certeza estamos avançando

Te amo mais! Cada dia, você e eu

Caindo sete vezes, levantando muitas mais

E assim conseguimos nos encontrar novamente, hoje

Ilumina-me, Lua blue

Já acordei daquele sonho longo

Me leva para o rumo de amanhã

Acelerando mais

Quero correr, até o amanhã, voando alto novamente

Mesmo sem encontrar o garoto de ontem ou o pôr do sol, tudo bem assim

Vai continuar, com certeza estamos avançando

Te amo mais! Cada dia, você e eu

Caindo sete vezes, levantando muitas mais

E assim conseguimos nos encontrar novamente, hoje

Nos amando cada dia mais, sempre assim

[Japonês]

雨降りでも傘はささないの

（初めましてと猫は鳴く）

お気に入りのヒールを濡らすの

何気ないような日常が今ほら

変わりたいと藍色に染まりだす

水たまりに映る一秒間

ただ一度この目で見てみたいだけなの

踊るよ 世界が 揺らいで 廻るの

届くよ 速度を上げて

駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び

昨日の彼も朝焼けもいないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々を君を

いっそ七転んで 何回起き上がって

そうやってまた今日を想い合えてる

頬を伝う彼女の雫は

（みてみぬふり猫は鳴く）

俯いたsink 退屈並べた

優しさで紡がれた嘘でも

悲しみに彩られた実でも

水たまりに騒ぐ雨粒の

ふちをそっと指先でなぞるよう

描いて 奏でて きらめく 願いが 叶うよ

届くよ 高度を上げて

駆け抜けたいの 宇宙まで ひとっ飛び

浮かべた星も月にも会えないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々と君と

いっそうずくまって 何回泣きじゃくって

そうやってまた今日と巡りあえてる

僕を照らしてブルームーン

長い夢からもう覚めた

明日の方角へ連れてってよ

速度を上げて

駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び

昨日の彼も夕焼けもいないけど それでそれでいいの

ずっと続いてく きっと進んでる

もっと愛してる！ 日々も君も

いっそ七転んで 何回起き上がって

そうやってまた今日も巡り合えてる

想い合っていく これからずっと

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /あめ/ A1	noun - chuva
日常 /にちじょう/ B1	noun - vida cotidiana
変わりたい /かわりたい/ B1	verb - querer mudar
映る /うつる/ B2	verb - refletir
踊る /おどる/ A2	verb - dançar
愛してる /あいしてる/ B1	verb - amar
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
願い /ねがい/ B2	noun - desejo
星 /ほし/ A1	noun - estrela
月 /つき/ A1	noun - lua
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
速度 /そくど/ B2	noun - velocidade
宇宙 /うちゅう/ B2	noun - universo
彼女 /かのじょ/ A2	noun - ela
雫 /しずく/ B2	noun - gota
想い /おもい/ B2	noun - pensamento/sentimento

Estruturas gramaticais chave

• でも傘はささないの

  ➔ Mas + verbo negativo

  ➔ 'mas' ou 'mesmo que', usado para contrastar ideias.

• お気に入りのヒールを濡らすの

  ➔ Posse + の + substantivo (meus sapatos favoritos)

  ➔ 'の' indica posse ou atributo, ligando 'favorito' com 'sapatos de salto alto'.

• 変わりたいと藍色に染まりだす

  ➔ querer + と (querer fazer...), e だす (começar a...)

  ➔ 'たい' expressa o desejo de fazer algo, e 'だす' indica o começo de uma ação.

• まるで七転びて何回起き上がって

  ➔ cada vez que, e a forma て do verbo

  ➔ 'たびに' significa 'sempre que', e a forma て conecta ações sequenciais.

• 届くよ 速度を上げて

  ➔ forma て + いる (ação em progresso), e を + substantivo (objeto direto)

  ➔ forma て + いる indica ação contínua, e を indica o objeto do verbo.

• 想い合っていく これからずっと

  ➔ forma て + て do verbo 合う conecta ações, e いく indica continuidade no tempo.

  ➔ a forma て liga os verbos '合う' (coincidir) com a próxima ação, indicando sentimento contínuo; いく mostra continuidade no tempo.