宵々古今 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: REOL
• Álbum: Σ (SIGMA)

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

らっしゃいな　平は成り

Bem-vindo, aqui tudo se realiza

時が来た　正しい夢現　夜もすがら

A hora chegou, sonhos reais, noite afora

変わりゆくことに恐れなし のっぴきならないのは御免

Sem medo de mudanças, não quero me encrencar com o que não dá pra evitar

手毬唄歌い　君達が誘う

Cantando cantigas, você nos chama

悪人に後ろ髪を惹かれても 進むべきなり

Mesmo sendo puxados por vilões, seguimos em frente

流行り廃りの憂き世なら

Se tudo é vaidade e morte neste mundo passageiro

信ずる者はただ、君だけと

Apenas você, quem acredita, é meu único amor

踊れ騒げや　呑めや歌えや

Dance, faça barulho, beba, cante sem parar

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

Não há motivo para se preocupar, a vida aqui é cruel

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で 　それそれそれそれ

Sandálias batucam, com amor e esperança, brilhando e machucando o corpo — todos, todos, todos

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

Mesmo lamentando o presente ou enfeitando o passado, as lágrimas correm dentro de seu coração

それじゃ敵わん

Isso não é suficiente

何処にいても めくるめく舞台に君を連れて

Onde estiver, leva-te ao palco que te faz girar

あまりてなどか人ぞ悲しき

Por que as pessoas ficam tão tristes assim?

身勝手なのが世の理か

Será que é o egoísmo a regra do mundo?

万人持つ理想　虚像の偶像(アイドル) 俗な答えなどはあらざらむ

Sonhos e ídolos, imagens vazias, respostas comuns não existem

僕ら巡りあうこと　まさに一期一会

Encontrar-se conosco é uma chance única na vida

酸いも甘いも試練　連れ添ってこの手握って

Amor e dureza, provações, segurando as mãos, seguimos juntos

生きづらい此処、浮き世から

Dificuldade nesta vida, neste mundo passageiro

旗を掲げよ　宵闇が明く

Levante a bandeira, a escuridão da noite vai clarear

酔いどれアガれや　寝れば忘るる

Beba até esquecer, até dormir

昔も今も変わらず

Desde o passado até agora, firme e constante

浮世人の世嘆かわしい

A vida dos mundanos é lamentável

いつだってちゃんちゃら　をかし 荒んで笑って合縁奇縁で それそれそれそれ

Sempre, tudo é divertido, engraçado, com destinos se cruzando — todos, todos, todos

深まる春も凍てつく雪の日も 日出ずるすべての瞬きを君と見よう

Na primavera que se aprofunda ou nos dias de neve glacial, vamos juntos ver cada instante do nascer do sol

彩る色　何処までも 空前なる見晴らしを眺めて

Colorindo tudo, de qualquer lugar, admirando uma vista sem igual

負けて花一匁　欲しがる欲しがる欲しがる声

Perdendo por um pouco de flor, clamando por tudo e por mais — suas vozes

勝って恨んで買って選んで　呆気ないって泣いて

Vencendo, odiando, comprando, escolhendo — e chorando por ser tudo tão breve

猿真似の何番煎じじゃ満ち足りないない

Repetir imitações de terceiros não traz satisfação real

未だ進む道半ば哉

Ainda estamos no meio do caminho, a jornada continua

如何なる時も歩を前へ出せ

Sempre avançando, independente do tempo

流行り廃りの憂き世なら

Se tudo é vaidade, neste mundo passageiro

信ずる者はただ、君だけと

Apenas você, quem acredita, é meu único amor

踊れ騒げや　呑めや歌えや

Dance, faça barulho, beba, cante sem parar

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

Não há motivo para se preocupar, a vida aqui é cruel

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で　 それそれそれそれ

Sandálias batucam, com amor e esperança, brilhando e machucando o corpo — todos, todos, todos

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

Mesmo lamentando o presente ou enfeitando o passado, as lágrimas correm dentro de seu coração

それじゃ敵わん　何処にいても めくるめく舞台は宵々、君を連れて

Isso não é suficiente, onde estiver, leva-te ao palco que te faz girar

あまりてなどか人ぞ恋しき

Por que as pessoas ficam tão apaixonadas assim?

身勝手なのが世の理か

Será que o egoísmo é a regra do mundo?

移ろうは古今　航路なら堂々

O que muda é o passado e o presente, a rota é confiante

恐るることなどはあらざらむ

Não há medo de coisas assustadoras

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢現 /むげん/ B2	noun - sonho e realidade
恐れ /おそれ/ B1	noun - medo
悪人 /あくにん/ B2	noun - pessoa má, vilão
涙川 /なみだがわ/ B2	noun - rio de lágrimas
舞台 /ぶたい/ B1	noun - palco
愛し /いとし/ B2	adjective - amado, querido
試練 /しれん/ B2	noun - prova, teste
理想 /りそう/ B1	noun - ideal
花 /はな/ A2	noun - flor
道 /みち/ A1	noun - caminho
時 /とき/ A1	noun - tempo
心 /こころ/ A1	noun - coração, mente
雪 /ゆき/ A1	noun - neve
春 /はる/ A1	noun - primavera
声 /こえ/ A1	noun - voz, som
夜 /よる/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• 信ずる者はただ、君だけと

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, enfatizando "quem acredita". Além disso, 'と' é usado como partícula de citação para indicar o que está sendo afirmado.

  ➔ 'は' define o tópico, dando ênfase ou contraste, enquanto 'と' indica citação ou afirmação direta.

• 今を嘆いて昔を粧しても

  ➔ 'ても' é uma forma condicional que significa "mesmo que" ou "apesar de". Indica uma cláusula concessiva.

  ➔ 'でも' introduz uma condição concessiva, indicando que a ação ou estado permanece verdadeiro apesar das circunstâncias opostas.

• 流行り廃りの憂き世なら

  ➔ 'なら' é uma forma condicional que significa "se for o caso" ou "se assim". Usada para expressar uma condição ou suposição.

  ➔ 'なら' expressa uma condição hipotética, frequentemente usada para estabelecer a base para a próxima afirmação ou conclusão.

• 身勝手なのが世の理か

  ➔ 'の' é um nominalizador que transforma adjetivos ou cláusulas em substantivos. 'か' é a partícula de pergunta.

  ➔ 'の' transforma a frase anterior em um substantivo, tornando a frase uma pergunta retórica ou filosófica. 'か' indica que é uma pergunta.

• 恐るることなどはあらざらむ

  ➔ 'あらざらむ' é uma forma clássica ou literária de 'あるまい' (provavelmente não), expressando conjectura ou negação de certeza em um estilo formal ou poético.

  ➔ 'あらざらむ' é uma forma clássica ou literária de expressar negação hipotética ou conjectura, muitas vezes usada em contextos poéticos ou formais.