ギミアブレスタッナウ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: REOL
• Álbum: Σ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

Uma canção de amor que as garotas modernas adoram

わたしの恋とは重ならない Na babe?

Não se sobrepõe ao meu amor, né babe?

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

Uma categorização cheia de moldes comuns

下らない、いらない　うんざりだ

É ridículo, desnecessário, estou farta

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

Confusa, C'n B.B.

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

Me sinto enganada, fugindo, auto-interpretação

I agree, I see.

Eu concordo, eu vejo.

からまるっとCheck開始　騙し合い

Começa a confusão, um jogo de enganos

テレビもネットも当てにならない

Nem a TV nem a internet são confiáveis

したいこともわからない

Não sei o que quero fazer

けどけど誰かに言われたくない

Mas não quero que alguém me diga

したいことはわからない

Não sei o que quero fazer

でも決められたくない

Mas não quero que decidam por mim

Give me a break! Stop now!

Me dê um tempo! Pare agora!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Pare agora!

Give me a break! Stop now!

Me dê um tempo! Pare agora!

量産型エフェクトの自撮り

Selfie com efeito em massa

加工ブス達のごますりに

A bajulação das feias editadas

結構ほら満更でもない？

Olha, não é tão ruim assim, né?

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

Já chega, me dê um tempo

No ダメ　もうダメ

Não, não dá mais

「こんなままじゃダメだ」

“Desse jeito não dá”

って本当にわかってんの？

Você realmente entende isso?

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

Como um PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

弾ける　大抵がFreaky？

Explodindo, a maioria é estranha?

焼き回しに意味なんてない

Repetir não tem sentido

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

É rápido, logo é descartado, tudo bem

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

Trocar e dizer tchau não dá pra ficar calada

めんどいから結局大事なのは愛

É complicado, no final, o que importa é o amor

言いたいこともわからない

Não sei o que quero dizer

知ったかぶりふり　いい加減な具合

Fingindo saber, de forma descuidada

言いたいことはわからない

Não sei o que quero dizer

駆け引きはいらない

Não preciso de joguinhos

Give me a break! Stop now!

Me dê um tempo! Pare agora!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Pare agora!

Give me a break! Stop now!

Me dê um tempo! Pare agora!

(いい加減にして)

(Já chega)

(Cut it out! Give me a break!)

(Corta isso! Me dê um tempo!)

(もう聞き飽きた)

(Já estou cansada de ouvir)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Pare agora!

(いい加減にして)

(Já chega)

(Cut it out! Give me a break!)

(Corta isso! Me dê um tempo!)

(もう飽き飽きだ)

(Já estou entediada)

Give me a break! Stop now!

Me dê um tempo! Pare agora!

1, 2, 3

1, 2, 3

お手手繋いでるカップル

Casal de mãos dadas

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

Estão se dando bem, mas bloqueando o caminho, que se dane

道端に唾吐きかけてるおじさん

Um homem cuspindo na calçada

汚いからやめてほしい

É nojento, espero que pare

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

Não tire selfies enquanto anda

それわたしの顔まで写ってるから

Porque meu rosto aparece também

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

Já não dá mais, chega, só estresse

耐えらんない　いい加減にしてよもう

Não aguento mais, por favor, já chega

Give me a break! Stop now!

Me dê um tempo! Pare agora!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Pare agora!

Give me a break! Stop now!

Me dê um tempo! Pare agora!

(いい加減にして)

(Já chega)

(Cut it out! Give me a break!)

(Corta isso! Me dê um tempo!)

(もう聞き飽きた)

(Já estou cansada de ouvir)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Pare agora!

(いい加減にして)

(Já chega)

(Cut it out! Give me a break!)

(Corta isso! Me dê um tempo!)

(もう飽き飽きだ)

(Já estou entediada)

Give me a break! Stop now!

Me dê um tempo! Pare agora!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Pare agora!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

ME DÊ UM TEMPO! PARE AGORA!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋愛 /れんあい/ B1	noun - amor romântico
騙し合い /だましあい/ B2	noun - enganar
自己解釈 /じこかいしゃく/ B2	noun - auto-interpretação
ストレス /すとれす/ A2	noun - estresse
愛 /あい/ A1	noun - amor
自撮り /じどり/ B1	noun - selfie
道 /みち/ A1	noun - caminho
言いたい /いいたい/ B1	verb - querer dizer
逃れ /のがれ/ B2	verb - escapar
決められた /きめられた/ B2	verb - ser decidido
いい加減 /いいかげん/ B2	adjective - irresponsável
騙され /だまされ/ B2	verb - ser enganado
重なる /かさなる/ B1	verb - sobrepor-se
加工 /かこう/ B2	noun - processamento
弾ける /はじける/ B1	verb - explodir

Estruturas gramaticais chave

• これはよくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

  ➔ Esta frase usa a forma passada '詰め込んだ' para indicar que a estrutura foi preenchida ou empacotada.

  ➔ '詰め込む' é um verbo que significa 'empacotar' ou 'encher', e '詰め込んだ' é o passado dessa ação.

• 騙され気味　逃れ逃れ

  ➔ '気味' indica uma tendência ou propensão, neste caso, a ser enganado.

  ➔ '気味' é um sufixo que indica uma leve tendência ou sensação, muitas vezes traduzido como 'um pouco' ou 'tendendo a'.

• 量産型エフェクトの自撮り

  ➔ 'の' é uma partícula que indica posse ou modificação entre 'エフェクト' e '自撮り'.

  ➔ 'の' é uma partícula que indica posse ou modificação, ligando '自撮り' a 'エフェクト'.

• もう飽き飽きだ

  ➔ '飽き飽きだ' indica um estado de tédio ou cansaço extremo, com 'だ' funcionando como verbo de ligação.

  ➔ '飽き飽きだ' repete-se para intensificar a sensação de tédio extremo, com 'だ' atuando como verbo de ligação.

• 耐えらんない

  ➔ '耐えらんない' é uma forma coloquial de '耐えられない', que significa 'não aguentar'.

  ➔ '耐えらんない' é uma contração coloquial de '耐えられない', significando 'não suportar'.