煽げや尊し – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
言いたい /iitaɪ/ B1 |
|
渋滞 /jūtai/ B2 |
|
明日 /ashita/ A2 |
|
保証 /hoshō/ B2 |
|
景気 /keiki/ B2 |
|
皆々 /minna/ B1 |
|
祝え /iwae/ B1 |
|
無情 /mujō/ C1 |
|
衝動的 /shōdōteki/ C1 |
|
無敵 /muteki/ C1 |
|
素敵 /suteki/ B2 |
|
道 /michi/ A2 |
|
時 /toki/ A1 |
|
花 /hana/ A1 |
|
愛し /itoshi/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
やりたいことやっちまいな
➔ Forma imperativa casual para dar instruções
➔ A frase usa a forma imperativa casual de 「やる」 para expressar uma sugestão ou comando direto.
-
皆々一蓮托生乗ってけ
➔ Forma imperativa do verbo 乗る para montar, partir junto, com uma terminação coloquial
➔ A frase é a forma imperativa coloquial de 「乗る」, encorajando todos a entrarem ou se juntarem.
-
宵闇に浮かぶ行灯
➔ Frase nominal com の indicando uma descrição ou característica
➔ A frase descreve uma lanterna flutuando na escuridão da noite, usando の para conectar a descrição ao substantivo.
-
やってらんねな それそれ
➔ Forma negativa casual do verbo やる, expressando impossibilidade ou resignação
➔ Esta é a forma negativa coloquial de やる, indicando que alguém não pode ou não quer fazer algo, muitas vezes com tom resignado.
-
本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ
➔ Repetição de ばっかじゃ (apenas dependência) com じゃ (forma negativa), enfatizando de modo coloquial
➔ A frase usa a repetição de ばっかじゃ com じゃ para enfatizar coloquialmente a dependência, muitas vezes de forma depreciativa.
-
尊し
➔ Adjetivo たし (de 尊い) usado como uma exclamação ou declaração independente
➔ Respectivamente, 尊し é uma forma arcaica ou poética de 尊い, usada como uma exclamação independente para expressar admiração ou respeito.