煽げや尊し – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Reol

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

言いたいことが渋滞している

Tenho coisas pra dizer que estão congestionadas

やりたいことやっちまいな

Faça o que quer fazer, vai lá

明日が来る保証なんかないや

Não há garantia de que o amanhã chegará

言いたいこと言っちまうか

Vou dizer o que quero dizer?

さ、景気づけなんだ 囃してくれんか

Vamos lá, animar a festa Pode me alegrar?

皆々一蓮托生乗ってけ

Todos juntos, de mãos dadas, bora lá

宵闇に浮かぶ行灯

Luminária flutuando na escuridão da noite

凡々祝えやこの百鬼夜行

Vamos celebrar a rotina e essa procissão de demônios

詠み人は知れずアンノウン

Poeta desconhecido, sem nome

安息頂戴　もと暗し

Peço descanso, que venha a noite

神輿担げば　騒ぎ出してら

Empurre a mora, e a festa começa

かっぴらいた瞳孔の無情さ

Olhar frio e impassível, com pupilas dilatadas

極まっちゃうじゃんか

Tá ficando extremo, né?

我々はなんかなんかに

Nós, de alguma forma, estamos apoiados em algo

寄っかかっては　酔いどれ

Segurando a bebida, indo na onda

まあ笑ったりまあ怒ったり

Rindo ou ficando bravo, o que importa?

ええじゃないか　それぞれ

Vai lá, cada um do seu jeito

本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

Só ser sério ou ficar reservado não dá, né?

やってらんねな　それそれ

Não dá pra aguentar, bora lá!

あゝ乱世に花　にべもなし

Ah, flores na era conturbada, nada é covardia

衝動的で無敵　まあいい感じじゃん

Impulsivo e invencível, tudo bem, manda ver

飄々として素敵　今かったるいことは抜き

Leve e charmoso, nada de coisa chata agora

もう踊っちまってどうぞ　君となら前途洋々

Dançando sem parar, segue o fluxo, seu caminho é brilhante

堂々ええじゃないか　尊し

Vamos lá, orgulhosamente, que é precioso

いむなや　続け無窮動

Vamos lá, continue incessantemente

歌えば　愉しいな暮し

Cantar é uma alegria na vida

人も歩けば　移ろいでいくわ

As pessoas andam e mudam com o tempo

時は非情さ　進んじゃうもんな

O tempo é impiedoso, não para

我々もひっきりなし

Nós também estamos sempre em movimento

空煽いでは気まぐれ

Empurrando o céu, somos caprichosos

ああ曇ったり　ああ変わったり

De vez em quando fica nublado, depois muda tudo

ええじゃないか　晴れ晴れ

Vai lá, tudo fica claro e radiante

七転んでも　八揺らいでも

Mesmo caindo sete vezes e balançando oito, seguimos firmes

やってやらねば　それそれ

Se não fizer, nada acontece, bora lá!

あゝ何でも御座れ　有難し

Tudo pode acontecer, é grato por isso

衝動的で無敵　さあいい感じじゃん

Impulsivo e invencível, bora lá, manda ver

飄々として素敵　もうおっかないことは無し

Leve e charmoso, nada de coisa assustadora agora

極まっちまってどうぞ　君となら全部王道

Tudo chega ao extremo, com você tudo é clássico

堂々ええじゃないか

Com coragem e orgulho

ひとり往く道　あなたに交差して浮き十字

Caminho sozinho, cruzo com você, formando uma cruz luminosa

ふっと懐かし　あの日においだれこの灯り

De repente, saudade, aquela luz do passado

みんなおんなじ　あれもこれもなんだ縁じゃないか

Todos somos iguais, tudo isso é destino, não é?

よっしゃ極まったり　笑っちまうなら全部良しだわ

Vamos lá, tudo chegou ao seu ponto, se rir, tudo está bem

我々はなんかなんかに

Nós, de alguma forma, estamos apoiados em algo

寄っかかっては　酔いどれ

Segurando a bebida, indo na onda

まあ笑ったりまあ怒ったり

Rindo ou ficando bravo, o que importa?

ええじゃないか　それぞれ

Vai lá, cada um do seu jeito

本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

Só ser sério ou ficar reservado não dá, né?

やってらんねな　それそれ

Não dá pra aguentar, bora lá!

あゝ乱世に花　咲き誇れやさあ

Ah, flores na era turbulenta, floresçam, bora lá!

我々はてんやわんやに

Nós estamos vivendo intensamente

逢うて別れ　さめざめ

Encontrando e se despedindo, com lágrimas

時にヒストリ　世を偲んだり

Às vezes, lembrando da história do mundo

ええじゃないか　やれやれ

Tudo bem, vamos lá

九迷っても　十暗んでも

Mesmo perdendo o caminho, mesmo ficando às escuras

やってやんのさ　それそれ

Vamos lá, bora lá!

堂々ええじゃないか　煽げや

Com coragem e orgulho, manda ver

衝動的で無敵　飄々として素敵

Impulsivo e invencível, excelente, tudo bem!

衝動的で無敵　いい感じじゃん

Leve e charmoso, sem coisas assustadoras

飄々として素敵　胸張ってさあさ愛し

Tudo chega ao extremo, tudo é clássico com você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言いたい /iitaɪ/ B1	verb - querer dizer
渋滞 /jūtai/ B2	noun - engarrafamento
明日 /ashita/ A2	noun - amanhã
保証 /hoshō/ B2	noun - garantia
景気 /keiki/ B2	noun - condição econômica
皆々 /minna/ B1	noun - todos
祝え /iwae/ B1	verb - celebrar
無情 /mujō/ C1	adjective - sem coração
衝動的 /shōdōteki/ C1	adjective - impulsivo
無敵 /muteki/ C1	adjective - invencível
素敵 /suteki/ B2	adjective - maravilhoso
道 /michi/ A2	noun - caminho
時 /toki/ A1	noun - tempo
花 /hana/ A1	noun - flor
愛し /itoshi/ B2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• やりたいことやっちまいな

  ➔ Forma imperativa casual para dar instruções

  ➔ A frase usa a forma imperativa casual de 「やる」 para expressar uma sugestão ou comando direto.

• 皆々一蓮托生乗ってけ

  ➔ Forma imperativa do verbo 乗る para montar, partir junto, com uma terminação coloquial

  ➔ A frase é a forma imperativa coloquial de 「乗る」, encorajando todos a entrarem ou se juntarem.

• 宵闇に浮かぶ行灯

  ➔ Frase nominal com の indicando uma descrição ou característica

  ➔ A frase descreve uma lanterna flutuando na escuridão da noite, usando の para conectar a descrição ao substantivo.

• やってらんねな それそれ

  ➔ Forma negativa casual do verbo やる, expressando impossibilidade ou resignação

  ➔ Esta é a forma negativa coloquial de やる, indicando que alguém não pode ou não quer fazer algo, muitas vezes com tom resignado.

• 本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ

  ➔ Repetição de ばっかじゃ (apenas dependência) com じゃ (forma negativa), enfatizando de modo coloquial

  ➔ A frase usa a repetição de ばっかじゃ com じゃ para enfatizar coloquialmente a dependência, muitas vezes de forma depreciativa.

• 尊し

  ➔ Adjetivo たし (de 尊い) usado como uma exclamação ou declaração independente

  ➔ Respectivamente, 尊し é uma forma arcaica ou poética de 尊い, usada como uma exclamação independente para expressar admiração ou respeito.