サイサキ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Reol

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

REOL - サイサキ

REOL - サイサキ

作詞: Reol 作曲: Reol

作詞: Reol 作曲: Reol

♪ 未だ見ない幸先へと ♪

♪ Ainda em direção a um futuro que não vejo ♪

♪ 僕は只今あるき出したところ ♪

♪ Eu acabei de começar a andar ♪

♪ 至るまでの途上 超高層ビル ♪

♪ No caminho até lá, arranha-céus ♪

♪ 見上げすぎて首が痛いな ♪

♪ Olhando para cima, meu pescoço dói ♪

♪ 見ず知らずの他人同士だから ♪

♪ Porque somos estranhos um para o outro ♪

♪ あなたと関わり合いたい ♪

♪ Quero me conectar com você ♪

♪ 毎晩とる食事のようにただただ ♪

♪ Como uma refeição que fazemos toda noite ♪

♪ 変わることなく続くと思ってた ♪

♪ Eu pensei que continuaria sem mudar ♪

♪ ぐるぐる貼られる口にガムテープ ♪

♪ Fita adesiva colada na boca ♪

♪ ダブるフレーズ トばす癖 ♪

♪ Frases repetidas, um vício de pular ♪

♪ 僕はいつでも本当しか言えないし ♪

♪ Eu sempre digo a verdade ♪

♪ とてもエゴイスティック ♪

♪ Sou muito egoísta ♪

♪ 知ってるだろ ♪

♪ Você sabe disso ♪

♪ 終わるには早すぎるから ♪

♪ É cedo demais para acabar ♪

♪ 荷物まとめて此処を出る ♪

♪ Juntando minhas coisas, vou sair daqui ♪

♪ 会いたい 期待したいまだ ♪

♪ Quero te ver, ainda espero ♪

♪ ああ 僕の血を通ってる ♪

♪ Ah, corre pelo meu sangue ♪

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

♪ Mesmo que não possa mudar chorando ♪

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

♪ Mesmo assim, desejo mudar ♪

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

♪ Quebrando a apatia, agora vou acabar com isso ♪

♪ 薄志弱行な僕は ♪

♪ Eu, que sou fraco e sem ambição ♪

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

♪ O aliado mais sincero é sempre ♪

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

♪ Aquele que conhece meu eu do passado ♪

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

♪ Antes que este corpo caia ♪

♪ 怖いことなどない ♪

♪ Não há nada a temer ♪

♪ また実らすため花ゆり落ちて ♪

♪ Para que floresçam novamente, lírios caem ♪

♪ 裏返るあの日の約束を果たそう ♪

♪ Vamos cumprir a promessa daquele dia ♪

♪ 漂う煙草の煙に巻かれた ♪

♪ Envolto na fumaça do cigarro que flutua ♪

♪ 君の諦めすら蹴り上げる ♪

♪ Até mesmo sua desistência eu vou chutar ♪

♪ 何度殴られ罵られたって ♪

♪ Não importa quantas vezes eu seja agredido ou xingado ♪

♪ 君の言葉の掛目には満たない ♪

♪ Suas palavras não são suficientes para me satisfazer ♪

♪ ガソリンを撒け さあ今すぐに ♪

♪ Espalhe gasolina, agora mesmo ♪

♪ 本能に跨っていけよ ♪

♪ Siga seu instinto ♪

♪ 引き返せないところまで来たみたい ♪

♪ Parece que cheguei a um ponto sem volta ♪

♪ 諸行無常 愛すべき東京 ♪

♪ A impermanência, a amada Tóquio ♪

♪ 見知らぬ昨日、人、思想、時代 ♪

♪ Ontem desconhecida, pessoas, pensamentos, eras ♪

♪ 乱雑無章 出会いたい表情 ♪

♪ Desordem, quero encontrar expressões ♪

♪ 覆したい予想通りの先 ♪

♪ Quero reverter as previsões esperadas ♪

♪ たった一世紀無い命で ♪

♪ Com apenas um século de vida ♪

♪ できること 守れるもの ♪

♪ O que posso fazer, o que posso proteger ♪

♪ あと幾つあるんだろう ♪

♪ Quantas coisas ainda restam? ♪

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

♪ Mesmo que não possa mudar chorando ♪

♪ それでも変えたいと願うなら ♪

♪ Se ainda assim, você deseja mudar ♪

♪ 何が変わる？何か変わる？ ♪

♪ O que vai mudar? Algo vai mudar? ♪

♪ 手を下すのはいつも ♪

♪ A decisão sempre é tomada por ♪

♪ 誰でもない逃げられない ♪

♪ Ninguém, não posso escapar ♪

♪ 今此処にいる自分と知ってるから ♪

♪ Porque sei que estou aqui agora ♪

♪ この身くたばる前に繋ぐ ♪

♪ Antes que este corpo caia, vou me conectar ♪

♪ 急行の田都で丸ノ内乗って ♪

♪ Pegando o trem expresso na linha Den-en-toshi ♪

♪ なんて身勝手な生活 ♪

♪ Que vida egoísta ♪

♪ 君だってそうでしょう ♪

♪ Você também é assim, não é? ♪

♪ 手放しでハッピーエンド ♪

♪ Um final feliz sem reservas ♪

♪ 何年使ってもなりきれない理想 ♪

♪ Um ideal que nunca se torna realidade, não importa quantos anos se passem ♪

♪ 不安定な明日を見越して ♪

♪ Antecipando um amanhã instável ♪

♪ とりあえず今日をキスで凌ごう ♪

♪ Por enquanto, vamos passar o dia com um beijo ♪

♪ 先天性のズレ ♪

♪ Um desvio congênito ♪

♪ およそ1.3億息づいた劣等感を ♪

♪ Cerca de 130 milhões de complexos de inferioridade respirando ♪

♪ どうか抱きしめて終わりたい ♪

♪ Por favor, me abrace e vamos acabar com isso ♪

♪ ハイトーン レスポール ♪

♪ Alto tom, Les Paul ♪

♪ ベッドに君が好き ♪

♪ Eu gosto de você na cama ♪

♪ また会える 巡り会える ♪

♪ Vamos nos encontrar novamente, nos reencontrar ♪

♪ そんな幸先なら ♪

♪ Se esse for o futuro ♪

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

♪ Mesmo que não possa mudar chorando ♪

♪ それでも変えたいと願うから ♪

♪ Porque ainda desejo mudar ♪

♪ どうか ♪

♪ Por favor ♪

♪ 足掻いても伝わらないよそれでも ♪

♪ Mesmo que eu me debata, não vai chegar, ainda assim ♪

♪ 僕らには言葉しかないから ♪

♪ Porque só temos palavras entre nós ♪

♪ 歌い続けるよ ♪

♪ Vou continuar cantando ♪

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

♪ Mesmo que não possa mudar chorando ♪

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

♪ Mesmo assim, o desejo de mudar é ♪

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

♪ Quebrando a apatia, agora vou acabar com isso ♪

♪ 薄志弱行な僕は ♪

♪ Eu, que sou fraco e sem ambição ♪

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

♪ O aliado mais sincero é sempre ♪

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

♪ Aquele que conhece meu eu do passado ♪

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

♪ Antes que este corpo caia ♪

♪ 怖いことなどない ♪

♪ Não há nada a temer ♪

♪ 何一つないよ ♪

♪ Não há nada aqui ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幸先(さいさき) /saisaki/ B2	noun - início auspicioso; bom presságio
歩き出す(あるきだす) /aɾɯki da̠sɯ/ A2	verb - começar a caminhar; partir
超高層ビル(ちょうこうそうビル) /t͡ɕoːkoːsoː biɾɯ/ B1	noun - arranha-céu
首(くび) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - pescoço
食事(しょくじ) /ʃokɯ̟ᵝd͡ʑi/ A2	noun - refeição
続く(つづく) /t͡sɯzɯkɯ/ A2	verb - continuar; durar
癖(くせ) /kɯ̟ᵝse/ B1	noun - hábito; mania
本当(ほんとう) /hoꜜntoː/ A1	noun - verdade; realidade adjective - real; verdadeiro
終わる(おわる) /o̞waɾɯ/ A1	verb - terminar; finalizar
荷物(にもつ) /nimo̞t͡sɨ/ A2	noun - bagagem; carga
血(ち) /t͡ɕi/ A1	noun - sangue
過去(かこ) /kako/ A2	noun - passado
煙(けむり) /kemɯɾʲi/ B1	noun - fumo
言葉(ことば) /kotoꜜba/ A1	noun - linguagem; palavra
本能(ほんのう) /hoꜜnnoː/ B2	noun - instinto

Estruturas gramaticais chave

• 未だ見ない幸先へと

  ➔ Ainda + verbo

  ➔ "Ainda" indica que algo ainda não aconteceu ou não foi concluído.

• 僕は只今あるき出したところ

  ➔ é / lugar / momento

  ➔ "は" marca o tópico, e "ところ" indica o momento ou estado atual.

• 見上げすぎて首が痛いな

  ➔ Demasiado + verbo

  ➔ "すぎる" indica excesso ou fazer algo demais.

• 過去の自分と知ってるから

  ➔ e / porque

  ➔ "e" conecta substantivos ou citações, "porque" indica motivo.

• 泣いても変えられないとしても

  ➔ mesmo que / ainda que

  ➔ "mesmo que" ou "apesar de" para concessão.

• 何度殴られ罵られたって

  ➔ mesmo que / ainda que

  ➔ "mesmo que" ou "apesar de" para concessão ou contraste.

• いくら~ても

  ➔ por mais que + verbo negativo

  ➔ "por mais que" ou "por mais que seja" para mostrar que a ação não é afetada pelo grau.