Noches sin Sueños – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rata Blanca

Letras e Tradução

[Português]

A noite está

Murmurando com sua brisa

Fala de você

Me faz lembrar seus carinhos

São as noites que não passo ao seu lado

Que eu entendo, baby, quanto há

No nosso amor

Que busca ser sagrado

Quero beber

Da sua essência tão diferente

E compreender

O que a minha não tem

Vou quebrar a noite gritando seu nome

Até que minha voz te alcance

No coração

Uma canção

Te busca apesar de tudo

Uma canção

Te grita com toda a sua voz

Que talvez você não tenha um homem perfeito

E que só poderá te oferecer

Todo o seu amor

Ou, se você quiser, a vida dele

Vou quebrar a noite gritando seu nome

Até que minha voz te alcance

No coração

(Uma canção)

Te busca apesar de tudo

Uma canção

Te grita com toda a sua voz

Que talvez você não tenha um homem perfeito

E que só poderá te oferecer

Todo o seu amor

Ou, se você quiser, a vida dele

[Espanhol]

La noche está

Murmurando con su brisa

Habla de vos

Me recuerda tus caricias

Son las noches que no paso a tu lado

Que comprendo nena cuanto hay

En nuestro amor

Que busca ser sagrado

Quiero beber

De tu esencia tan distinta

Y comprender

Lo que no tiene la mía

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

Una canción

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

(Una canción)

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
murmurando mur-mu-ran-do B2	verb - murmurando
caricias ka-ri-sias B2	noun - carícias
comprendo kom-pren-do A2	verb - compreendo
sagrado sa-gra-do B1	adjective - sagrado
esencia e-sen-sia B2	noun - essência
distinta dis-tin-ta A2	adjective - distinta
gritando gri-tan-do A2	verb - gritando
brindar brin-dar B2	verb - oferecer
perfecto per-fek-to A1	adjective - perfeito
querrás ke-ras A2	verb - você vai querer

Estruturas gramaticais chave

• Son las noches que no paso a tu lado

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ O "que" atua como um pronome relativo ligando "las noches" à ação de não passar tempo lá.

• Que busca ser sagrado

  ➔ Construção de infinitivo após verbo

  ➔ O verbo "busca" é seguido pelo infinitivo "ser" para expressar o desejo ou a intenção do amor.

• Romperé la noche gritando tu nombre

  ➔ Tempo futuro e Gerúndio

  ➔ "Romperé" é o futuro simples, enquanto "gritando" (gerúndio) descreve a ação ocorrendo simultaneamente.

• Hasta que mi voz te llegará

  ➔ Oração subordinada temporal com 'hasta que'

  ➔ "Hasta que" marca o limite ou a condição sob a qual a ação de gritar continuará.

• Que quizás no tengas un hombre perfecto

  ➔ Modo subjuntivo após 'quizás'

  ➔ "Quizás" frequentemente aciona o subjuntivo "tengas" para expressar dúvida ou incerteza.

• Y que sólo te podrá brindar

  ➔ Futuro de probabilidade

  ➔ O futuro "podrá" aqui funciona para expressar uma conjectura ou a potencialidade do que o homem pode oferecer.

• O si querés su vida

  ➔ Oração condicional com 'si' (voseo informal)

  ➔ "Querés" é a forma do "voseo" (usada na Argentina/Uruguai) para "tú quieres".

• Te busca a pesar de todo

  ➔ Expressão concessiva 'a pesar de'

  ➔ "A pesar de" é usado para introduzir um obstáculo ou um fator contraditório enquanto mantém a ação principal.