O ME VOY O TE VAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marco Antonio Solis

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Vives

Vives

Acentuando día a día mis defectos

Aumentando dia a dia mis defectos

Resaltando lo que no me sale bien

Destacando lo que no me sale bien

Comparándome con todos

Comparándome con todos

Que debía ser como este y como aquel

Que debía ser como este y como aquel

Vives

Vives

Remendando, según tú, todas mis fallas

Remendando, según tú, todas mis fallas

Recordándome que no voy a aprender

Recordándome que no voy a aprender

Que me falta demasiado

Que me falta demasiado

Para tener a mi lado a una mujer

Para tener a mi lado a una mujer

Llevo

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Que debemos terminar bien

Si te hago tanto mal

Si te hago tanto daño

Mejor, déjame tranquilo

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

Si te hago tanto daño

¿Por qué le das tantas vueltas?

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Y te evitas ridiculizarme más

Para que esto se termine en santa paz

Para que esto termine en paz

O me voy o te vas

O me voy o te vas

Llevo

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Que debemos terminar bien

Si te hago tanto mal

Si te hago tanto daño

Mejor, déjame tranquilo

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

Si te hago tanto daño

¿Por qué le das tantas vueltas?

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Y te evitas ridiculizarme más

Para que esto se termine en santa paz

Para que esto termine en paz

O me voy o te vas (eh)

O me voy o te vas (eh)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acentuando /aθentuˈando/ B2	verb - acentuar, enfatizar
resaltando /resalˈtando/ B2	verb - destacando
comparándome /kompaɾanˈdome/ B2	verb - comparando-se
remendando /remenˈdando/ B2	verb - remendando
recordándome /rekordandome/ B2	verb - lembrando-se
falta /ˈfalta/ A2	noun, verb - falta / faltar
salvó /salˈβo/ B1	verb - sobreviveu, salvou
rompa /ˈrompa/ B1	verb - quebrar
va /βa/ A1	verb - vai
pago /ˈpago/ A2	verb - pago
mal /mal/ A2	adjective, noun - mau, mal
paz /pað/ A2	noun - paz
irse /ˈiɾse/ B1	verb - ir-se

Estruturas gramaticais chave

• Vives

  ➔ Presente do indicativo do verbo 'vives' (tu vives)

  ➔ Usado para indicar uma ação no momento presente.

• Resaltando

  ➔ Gerúndio do verbo 'resaltar', indicando uma ação contínua ou em progresso.

  ➔ Expressa uma ação contínua ou em progresso no presente.

• Terminar

  ➔ Verbo no infinitivo 'terminar', usado após 'debe' (deve), para expressar obrigação ou sugestão.

  ➔ Usado com verbos modais como 'debe' para indicar obrigação ou necessidade.

• Se rompa

  ➔ Subjuntivo presente do verbo 'romper', usado após 'antes que'.

  ➔ Expressa dúvida, desejo ou situações hipotéticas após 'antes que'.

• Sosteniendo

  ➔ Gerúndio do verbo 'sostener', indicando uma ação contínua.

  ➔ Usado para descrever uma ação contínua de segurar ou apoiar.

• Le das vueltas

  ➔ O literal é 'você dá voltas', usando o presente de 'dar' + 'vueltas', significando 'pensar muito'.

  ➔ Expressão idiomática que significa pensar demais ou ficar remoendo algo.

• Que debía ser

  ➔ Subjuntivo imperfeito do verbo 'deber', usado para expressar obrigações hipotéticas ou passadas.

  ➔ Expressa uma obrigação ou condição hipotética, irreal ou passada de forma polida.