Officially Missing You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Geeks

Letras e Tradução

[Português]

...

Como a noite em que eu esperava por você

O vazio longo e escuro entre nós

Espero que isso não seja o fim, eu quero voltar

O que você queria

Agora que tudo está consertado, onde você foi?

Fiquei sozinho, solitário

Até o vento que sopra hoje

Parece tão frio

Por que você parece tão bem

Mesmo que você não perceba nada

Só precisa sorrir como antes

Para mim, você é o único

Estou sofrendo por sua causa

Mesmo tentando te esquecer, não consigo

O fato de odiar você

Nos meus lembranças, isso seria cruel para você, e eu não consigo fazer isso

Você sabe que eu sinto tanta falta assim

Para mim, você é o único

Estou sofrendo por sua causa

Mesmo tentando te esquecer, não consigo

O fato de odiar você

É muito difícil, tão complicado, dói que você também não me entende

Estou oficialmente sentindo sua falta

Sentindo sua falta oficialmente

Sim, eu estou oficialmente sentindo sua falta

Você sabe por que passei

Agora você e eu somos amigos

Ficou entre nós, minha vida inteira

Só parece banal, como uma pérola sem brilho

Ou talvez um lenço leve, um problema entre nós dois

Não haverá mais maki, você não sente nada

Eu não sei, mas parece que as noites sem você são longas

Deve ser confuso, eu também sinto um frio nas costelas, só um sandália

O escândalo entediante me transformou em uma anti‑fã

Antes mesmo de jogar um jogo desfavorável com as pessoas ao seu redor

Eu digo “acabou”, mas é só dor

Sim, eu consigo, mas não consigo ficar solteiro

Mesmo ouvindo a canção de amor, onde está a melodia?

Cada ação se torna solidão

Então eu estou oficialmente sentindo sua falta

Você que partiu, ainda me atormenta

Para mim, você é o único

Estou sofrendo por sua causa

Mesmo tentando te esquecer, não consigo

O fato de odiar você

Nos meus lembranças, isso seria cruel para você, e eu não consigo fazer isso

Você sabe que eu sinto tanta falta assim

Para mim, você é o único

Estou sofrendo por sua causa

Mesmo tentando te esquecer, não consigo

O fato de odiar você

É muito difícil, tão complicado, dói que você também não me entende

Estou oficialmente sentindo sua falta

Sentindo sua falta oficialmente

[Coreano]

널 기다리던 밤처럼

길고 어둡던 우리 사이 공백

이게 끝이 아니길 바래 I wanna go back

너가 원하던 거

다 고친 지금에야 넌 어디로 갔는지

난 홀로 남아 lonely

오늘 따라 부는 바람도

참 시린 것 같은데

넌 왜이리 멀쩡해보이는 건지

눈치도 없는 너지만

예전처럼만 웃어주면돼

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

yeah im officially missing you

you know how i've been through

이젠 너와 내가 친구

사이로 남아 내 삶이 전부

진부하게만 느껴져 마치 실이 빠진 진주

혹은 가벼운 티슈 우리둘 간에 issue

makin 은 이젠 없을거야 넌 아무 느낌도

안나겠지만 서도 나 없는 밤이 긴듯

혼란스럽겠지 나 역시 옆구리 시린 just sandle

지루한 스캔들 내 안티팬들이 되버린

니 주위 사람과 불리한 game을 하기도 전에

over를 쳤지만 just painful

yeah I just can do it but can't be single

사랑노랠 들어도 where the melodies at

행동 하나하나 모두 다 외로움이 돼

so I'm officially missing you

날 떠난 너지만 아직 날 괴롭히네

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파하는 걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지

나에겐 너 하나뿐인 걸

너땜에 아파 하는걸

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

널 미워하는 건

too hard 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

I'm officially missing you

officially missing you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitário
painful /ˈpeɪn.fəl/ B1	adjective - doloroso
memory /ˈmeməri/ A2	noun - lembrança
try /traɪ/ A1	verb - tentar
forget /fəˈɡet/ A2	verb - esquecer
hope /həʊp/ A2	noun - esperança
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio
friend /frend/ A1	noun - amigo
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
hard /hɑːd/ A2	adjective - difícil
sad /sæd/ A1	adjective - triste
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
hurt /hɜːt/ A2	verb - machucar

Estruturas gramaticais chave

• 널 기다리던 밤처럼

  ➔ 던 (modificador retrospectivo que descreve ações passadas)

  ➔ O sufixo '던' modifica '밤' (noite) com o sentido de 'a noite em que eu esperava por você', expressando lembrança contínua.

• 이게 끝이 아니길 바래

  ➔ -길 바래 (espero que ...)

  ➔ '길 바래' expressa o desejo de que algo aconteça, semelhante a 'Espero que não seja o fim'.

• 오늘 따라 부는 바람도 참 시린 것 같은데

  ➔ -것 같다 (parece que ...)

  ➔ '것 같다' indica uma suposição ou sentimento pessoal, como 'Parece que o vento está frio hoje'.

• 너땜에 아파 하는걸

  ➔ -땜에 (por causa de ...)

  ➔ '땜에' é a forma reduzida de '때문에', usada de maneira informal para indicar causa.

• 널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼

  ➔ -(으)려고 (para ...), -아/어도 (mesmo que ...)

  ➔ A frase combina propósito e concessão: 'Mesmo que eu tente te esquecer'.

• 추억 속 너에겐 못된 일이라 난 할 수가 없어

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (não conseguir de modo algum)

  ➔ O uso de '수가 없다' enfatiza a impossibilidade emocional: 'Simplesmente não consigo'.

• 너무 어려워 날 몰라주는 너도 서러워

  ➔ -는 (forma adjetival do presente para verbos)

  ➔ '날 몰라주는 너' quer dizer 'você que não me entende'; '-는' conecta o verbo ao substantivo.

• 이젠 너와 내가 친구 사이로 남아

  ➔ 으로 (como, na forma de)

  ➔ '친구 사이로 남아' quer dizer 'permanecer como amigos'; '으로' expressa o papel ou estado.