OH WOW – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: CLARENT

Letras e Tradução

Aprenda expressões de conflito emocional e metáforas urbanas em português através de "OH WOW", onde CLARENT mistura trap e pop com letras sobre conexões intensas. Domine gírias como "'Tamo atao'" e explore dualidades amorosas enquanto descobre uma homenagem sonora ao clássico "OMG" de Usher.

[Português]

Uau, eu estava em outro lugar

Oh, uau, eu estava em outro lugar

Você sentiu minha falta? Ah-ah-ah-ah-oh

Eu não me esqueci, onde você ficou?

Estamos ligados, ah-ah-ah-ah-oh

Você é de outro cara chamado Cartagena

A única que me freia é aquela que não me queima

Você não vai a lugar nenhum; você faz feliz um infeliz

Eu sou teu; você é meu, auh

Eu sei que você tinha pensado que não voltaria desta vez

Eu sei que você não anda com mais ninguém

Tive que voltar, voltei para onde meu bebê

Você me conheceu na rua

Eu sei que você tinha pensado que não voltaria esta vez

Eu sei que você não anda com mais ninguém

Tive que voltar, voltei para onde meu bebê

Você me conheceu na rua

Eu tive outra, você me enlouquece

Você se mostra pra mim, você me ama, mas me odeia

Na minha memória, todas as suas melodias

E estas paródias não vencem e estão mordidas

Você tem um wide body, eu desci armado e de moletom com capuz

Eu só penso no hoje; tua chave está no saguão

22 na minha roleta, pente .22

Eu estava perdido e ela me deixou sem resposta

Se você tem outro, guarda-o em segredo

Bebê, não me peça para procurá-lo

Eu o derrubro no meio da Baldo

Sem Palmolive, o dinheiro lava

Bebê, você é uma boneca

Você parece uma Barbie

De repartindo biscoitos

Como os escoteiros

Na Quinta, nos conhecem

Sempre quebramos o shopping

Eu comprei um full, um Draquito

Estava quente como o sol

Chega, chega, vem

Gasta, gasta, mãe

Gasta, gasta, vem

Não estarás sozinha

Eu sei que você tinha pensado que não voltaria desta vez

Eu sei que você não anda com mais ninguém

Tive que voltar, voltei para onde meu bebê

Você me conheceu na rua

Eu sei que você tinha pensado que não voltaria desta vez

Eu sei que você não anda com mais ninguém

Tive que voltar, voltei para onde meu bebê

Você me conheceu na rua

Oh, uau, eu estava em outro lugar

Você sentiu minha falta? Ah-ah-ah-ah-oh

Eu não me esqueci, onde você ficou?

Estamos ligados, ah-ah-ah-ah-oh

Você é de outro cara chamado Cartagena

A única que me freia é aquela que não me queima

Você não vai a lugar nenhum; você faz feliz um infeliz

Eu sou teu; você é meu, ah

Oh, uau, eu estava em outro lugar

Você sentiu minha falta? Ah-ah-ah-ah-oh

Eu não me esqueci, onde você ficou?

Estamos ligados, ah-ah-ah-ah-oh

...

[Espanhol]

Wow, estaba por otro lado

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Tú eres ajena de un tal Cartagena

La única que me frena, la que no me quema

Tú no vas pa ningún lado, tú haces feliz a un infeliz

Yo soy de ti, tú eres de mí, auh

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo tuve otra, te me endemonias

Tú te me enmostras, me amas, pero me odias

En mi memoria todas tus melodías

Y estas parodias no ganan y están mordidas

Tú tienes un wide body, yo bajé armado y en hoodie

Yo solo pienso en hoy, tu llave está en el lobby

22 en mi Roleta, peine .22

Estaba perdido y me deja en leído

Si tienes otro, guárdalo en secreto

Bebé, no me hagas buscarlo

Yo le estrello en el medio de la Baldo

Sin Palmolive, el dinero lavando

Bebé, tú eres una muñeca

Tú pareces Barbie doll

Do repartiendo galleta

Como los boy scouts

En la Quinta nos conocen

Siempre rompemos el mall

Me compré un full, un Draquito

Estaba caliente como el sol

Basta, basta, ven

Gasta, gasta, ma

Gasta, gasta, ven

No estarás sola

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Tú eres ajena de un tal Cartagena

La única que me frena, la que no me quema

Tú no vas pa ningún lado, tú haces feliz a un infeliz

Yo soy de ti, tú eres de mí, ah

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
extrañado /eks.tɾaˈɲað/ B2	adjective - sentindo falta, que é sentido falta
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective - esquecido verb (past participle) - esquecer
quema /ˈke.ma/ B2	verb - queimar
fluir /fľuˈiɾ/ B2	verb - fluir
volví /bβolˈβi/ A2	verb - voltar
bebé /beˈβe/ A1	noun - bebê
llave /ˈʎa.βe/ A2	noun - chave
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - cachorro
movida /moˈβi.ða/ B2	noun - movida
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinheiro
gallina /ɡaˈli.na/ B2	noun - galinha
mall /mol/ A2	noun - shopping
full /fuˈl/ A2	noun - cheio adjective - cheio

Estruturas gramaticais chave

• ¿Me has extrañado?

  ➔ Presente perfeito (tem + particípio passado)

  ➔ Usado para indicar ações que foram concluídas no passado e ainda têm relevância no presente.

• Yo no me he olvidado

  ➔ Pronome reflexivo com presente perfeito

  ➔ Enfatiza que a pessoa não esqueceu algo, usando o pronome reflexivo 'me' para reforçar.

• Tú eres ajena de un tal Cartagena

  ➔ Uso do verbo 'ser' no presente com um adjetivo ou nome

  ➔ Descreve a identidade ou relacionamento do sujeito usando o verbo 'ser' e uma frase nominal.

• Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

  ➔ Mais-que-perfeito (tu tinha pensado)

  ➔ Indica uma ação que foi pensada antes de outra ação passada.

• Tú tienes un wide body, yo bajé armado y en hoodie

  ➔ Presente simple com complemento adjetival e frase preposicional

  ➔ Descreve posse e estado usando o presente simples, com complementos adjetivais e frases preposicionais.

• Siempre rompemos el mall

  ➔ Presente simples com verbo na terceira pessoa do plural para ações habituais

  ➔ Expressa ações habituais ou rotinas no presente usando o verbo na terceira pessoa do plural.