Killa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bryant Myers, Clarent

Letras e Tradução

Descubra a língua urbana de 'Killa' e mergulhe no vocabulário cru das ruas, com gírias porto-riquenhas, referências a Medellín e metáforas ousadas. Perfeito para quem quer aprender espanhol através da cultura trap autêntica e letras que misturam arrogância com nostalgia. Uma aula de linguagem street com produção cinematográfica!

[Português]

No hotel de roupão, você é amiga, não minha gata

Eu te meti, depois apaguei os dados

Mas hoje lembrei que gosto de como você me trata

Se eu te ver de novo, não vai escapar de mim (não vai escapar)

Corro com sorte, sei que vou te ver de novo

Você luta e ri, quem te entende? (quem te entende?)

Você f*deu um baller, conta pra ele como se sente

Que uma única noite a lembrará para sempre (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum na cara da puta, as vadias (yeah)

Não me olhe assim, o que você quer? Que eu faça algo?

Você diz que somos maus, isso é só um clichê (e aí?)

Sou um amor pra te despir, depois pico

Pico, eu nunca vou falhar no check de roupa (nah, nah)

Cozinhando na cozinha, eu me mexi com frango

Little, na selva do Doctor Dolittle

Eu ando com tambor e a banda como os Beatles (brr)

Se você está brincando, a gente quebra sem pensar duas vezes

Vazio a sua e a minha caleta cresce (vamos, baby)

Eu não acredito em nomes nem em nenhum bicho de buraco (em nenhum)

Eu tenho dinheiro e isso compra o poder (yeah)

Se você quer guerra, então me chama (grra-grra, bum, bum)

Não atiro pela rede, vou direto, não te escondo (pau, yeah)

E não vou de Honda

Vou de BM pra caçar com estilo, com a case de crocodilo

Você nunca foi killa (killa)

Esse filme não é seu, não vai viver (não vai viver)

Eu disparo, não vou gastar saliva (gastar saliva)

Se eu tirar as pikas, não se levantam

Eu com o AK, Clarent com o R

Se você quer algo, embala aqui em PR

Estamos em Medallo, parecemos da série

Dos narcos da TV

Ativo com a rock band, na Urus modo Corsa (oh, oh)

Não em Miami, seu filho da mãe, eu a tenho na Carola (ey)

Sub-Zero se me cutucar, é mortal, não vai ter combate (ey)

Controla teu gato, que eu já te quebrei (ah, ah)

Você não tem coragem, eu como remédio tenho as bolas

Sob o Lambo, dentro do Denny's eu te dou noventa com o Rodman (ey)

Eu cruzo eles de três em três como a nota

Vocês são quatro pesetas e não fazem um dólar

Caso quebrado, sem ligação, quatro paus por guagua

Eles vão embora se eu os vejo e não me enviam (eh-eh-eh)

Você diz que aqui ninguém se levanta

Se me vê, não te mostro como no dia do show do Blessd

Filho da puta, você sabe que eu os faço dançar Macarena

Não me cutuque, mulher, o que você tira são meninas

Você diz que vai me matar, filho da mãe, mas não conta

Que eu te peguei e perguntei o que você tinha dito, e você se cagou

Você, você nunca foi killa

Esse filme não é seu, não vai viver

Eu, eu disparo, não vou gastar saliva

Se eu tirar as pikas, não se levantam

Você nunca foi killa (vamos, uooh)

Esse filme não é seu, não vai viver (ah)

Eu disparo, não vou gastar saliva (uh)

Se eu tirar as Perco, não se levantam (diga o que vão fazer)

My-Mynor com o AK, eu com o R

Se você quer algo, embala aqui em PR

Estamos em Medallo, parecemos da série

Dos narcos da TV

Yeah (grra-grra, bum, yeah)

Os ballers da cidade, me diga Turbo (yeah, yeah)

A rua é nossa

Dos baller, os baller da Metro, da cidade (ouviu?)

Jonniel (se não são ballers, que saiam do meio, yeah, ah)

Che Guevara está na Caparra, não escapa se ele te pegar

Me diga Bassyy (grra-grra, bum)

...

[Espanhol]

En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

Yo te metí, despué borré data

Pero hoy yo me acordé que me gusta cómo tú me trata'

Si te vuelvo a ver, no te me escapa' (no te me escapa')

Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende? (¿quién te entiende?)

Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

Que una sola noche la recordará' por siempre (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum en la cara pa la' puta', la' bad bitche' (yeh)

No me mire' así, ¿qué tú quiere'?, ¿que yo te chiche? (¿qué tú quiere'?)

Dice' que somo malo', es-eso es sólo un cliché (what's up?)

Yo soy un amor pa desnudarte, despué pícher

Pícher, yo nunca vo'a fallar un outfit check (nah, nah)

Cocinando en la kitchen, yo me hice moviendo chicken

Little, en la jungla Doctor Dolittle

Yo ando con tambore y la banda como Beatles (brr)

Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

Vacío la tuya y la caleta mía crece (vámono, beibi)

Yo no creo en nombre' ni en ningún huelebicho (en ninguno)

Yo tengo dinero y eso el poder lo compra (yeh)

Si tú quiere' guerra, pues me nombra' (grra-grra, bum, bum)

No tiro por rede, voy de frente, no te esconda' (pau, yeh)

Y no voy en Honda

Voy en la BM pa cazarlo' con estilo con el case 'e cocodrilo

Tú nunca has sido killa (killa)

Esa muvi no es tuya, no te la viva' (te la viva')

Yo disparo, no voy a gastar saliva (gastar saliva)

Si le' quito la' piki', no se montan

Yo con el AK, Clarent con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

A-activo con la rock band, en la Urus modo Corsa (oh, oh)

No en Miami, cabrón, la tengo en Carola (ey)

Sub-Zero si me roncan, e' mortal, no va a haber combat (ey)

Controla a tu' cat', que te rompí do' ya (ah, ah)

Tú no tiene' cojone', yo como medicinal tengo la' bola'

Bajo el Lambo, dentro 'e Denny's te doy ninety con el Rodman (ey)

Lo' cruzo de tre' en tre' como la nota

Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar

Broke case, no call, cuatro palo' por guagua

Se van to's si los veo y no me mandan (eh-eh-eh)

Tú dice' que aquí ninguno se monta

Si me ve', no te la' ponga' como el día 'el concert de Blessd

Cabrón, tú sabe' que yo lo' pongo a bailar Macarena

No me ronque' 'e mujere, tú lo que te tiras son nena'

Dice' que me va' a matar, cabrón, pero no cuenta'

Que te pillé y te pregunté qué había' dicho, y te cagaste (se)

Tú-tú nunca has sido killa

Es-esa muvi no e' tuya, no te la viva'

Yo-yo disparo, no voy a gastar saliva

Si le' quito la' piki', no se montan

Tú nunca has sido killa (vamos, uooh)

Esa muvi no e' tuya, no te la viva' (ah)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (uh)

Si le' quito la' Perco', no se montan (dime qué van a hacer)

My-Mynor con el AK, yo con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Lo' ballers de la city, dime Turbo (yeh, yeh)

La calle e' de nosotro

De lo' baller, lo' baller de la Metro, de la ciudad (¿oíste?)

Jonniel (si no son ballers, que se salgan del medio, yeh, ah)

El Che Guevara está en Caparra, no te escapas si te agarra

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hotel /oˈtel/ A1	noun - hotel
bata /ˈbata/ A2	noun - bata
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amiga
gata /ˈɡata/ A2	noun - gata
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - apagar
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B2	verb - recordar
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gostar
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - tratar
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - brigar
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ B2	verb - foder (gíria)
baller /ˈbaʎeɾ/ C1	noun - baladeiro (gíria)
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - lembrança
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - puta
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
killa /ˈki.ʝa/ C1	noun - matador (gíria)
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - atirar
AK /a ˈka/ B2	noun - AK‑47

Estruturas gramaticais chave

• Yo te metí, despué borré data

  ➔ Pronome clítico de objeto direto + pretérito perfeito + advérbio de tempo

  ➔ O pronome clítico "te" indica o objeto direto (você); "metí" e "borré" estão no pretérito perfeito, marcando ações concluídas; "despué" (forma coloquial de "después") funciona como advérbio de tempo.

• Si te vuelvo a ver, no te me escapa'

  ➔ Oração condicional com "si" + presente, pronomes objeto direto e indireto, negação

  ➔ "Si" introduz a condição; "vuelvo" está no presente com sentido futuro; "te" (objeto direto) e "me" (objeto indireto) aparecem juntos; "no" precede o verbo para negar a frase.

• Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

  ➔ Presente do indicativo + verbo + oração subordinada com "que" + futuro + infinitivo

  ➔ "corro" está no presente do indicativo; "sé que" introduz uma oração subordinada; "volveré" está no futuro; "a verte" usa o infinitivo "ver" com a preposição "a" para indicar finalidade.

• Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito + pronome de objeto indireto ligado ao imperativo

  ➔ "chingaste" é o pretérito do verbo reflexivo "chingarse"; "cuéntale" é o imperativo de "contar" com o pronome de objeto indireto "le" anexado.

• Yo nunca vo'a fallar un outfit check

  ➔ Contração coloquial de "voy a" + futuro perifrástico, advérbio de negação "nunca"

  ➔ "vo'a" é a contração coloquial de "voy a" (vou); "nunca" nega toda a intenção futura; "fallar" é um infinitivo que segue o futuro perifrástico.

• Si tú quiere' guerra, pues me nombra'

  ➔ Condicional com "si" + presente do indicativo, forma verbal coloquial, conector causal "pues"

  ➔ "Si" introduz uma condição; "quiere'" (forma coloquial de "quieres") está no presente do indicativo; "pues" funciona como "então" ou "por isso" para ligar causa e efeito.

• Estamo en Medallo, parecemo de la serie

  ➔ Supressão de consoantes finais na fala coloquial, presente do indicativo plural

  ➔ "Estamo" e "parecemo" omitem o "s" final de "estamos" e "parecemos"; ambos os verbos estão no presente do indicativo plural, descrevendo estados em curso.

• Yo disparo, no voy a gastar saliva

  ➔ Presente simples + construção negativa de futuro perifrástico

  ➔ "disparo" está no presente simples (eu atiro); "no voy a" forma uma construção negativa de futuro perifrástico, significando "não vou"; "gastar" é o infinitivo que complementa.