Ohnana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kapo

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Aí, aqui estou eu. Estou aqui.

Um parqueado em [música][canto] o mesmo

lugar onde te conheci.

Tudo que toca no rádio me

recorda. [música]

Vou ir ver. Não sei se consigo, mas

continuo. [música]

Continuo pensando na tua boca. Eu me fecho em

quatro paredes. [música]

Uma história tão linda nestes

tempos não sei. E eu tão louco, tão louco.

Continuo pensando no teu baile.

[música]

Olha a lua e sente que estou ao teu ouvido

sussurrando. [música]

Uma história tão linda

neste [música] tempo não se vê.

[canto]

[música]

Olha a lua e sente que ouvi

Rosa a conquistei [música]

dançando tão suave [canto] a levei e

sem pressa eu a [música] movo sem tocá‑la

a deixo despida, linda, bem sabe

[música] todos os dias depois sabe que

me deixa louco

esse baile

[música] continuo pensando na tua boca me

fecho em quatro paredes uma história

tão linda.

[música]

Nestes tempos não se vê. E eu tão

louco, tão louco, sempre pensando em ti

baile. Olha a lua e sente que

[música] estou ao teu ouvido sussurrando.

Oh, nana, oh nana, oh nana, oh nana, oh

nana. Uma história tão linda [música]

nestes tempos não se vê.

Oh nana, oh nana, oh nana, oh nana, oh

nana. uma história [música] tão linda

nestes tempos não

[música]

nestes tempos não

uma história tão linda [música]

nestes tempos não

[Espanhol]

[música]

[música]

Ahí, aquí estoy yo. Estoy yo.

Un parqueado en [música][canto] el mismo

lugar donde te conocí.

Todo lo que suena en la radio me

recuerda. [música]

Voy a ir a ver. No sé si pueda pero

sigo. [música]

Sigo pensando en tu boca. Me cierro en

cuatro paredes. [música]

Una historia tan hermosa en estos

tiempos no sé. Y yo tan loco, tan loco.

Sigo pensando en tu baí.

[música]

Mira la luna y siente que estoy al oído

susurrando. [música]

Una historia tan hermosa

en este [música] tiempo no se ve.

[canto]

[música]

Mira la luna y siente que el oí

rosa la conquisté [música]

bailando tan salme [canto] la llevé y

sin prisa yo la [música] mué sin tocarla

la desnudéo hermosa bien lo sabe

[música] todos los días luego sabe que

me tiene loco

ese baigo

[música] sigo pensando en tu boca me

cierro en cuatro paredes una historia

tan hermosa.

[música]

En estos tiempos no se ve. Y yo tan

loco, tan loco, siempre pensando en tu

baile. Mira la luna y siente que

[música] estoy al oído susurrando.

Oh, nana, oh nana, oh nana, oh nana, oh

nana. Una historia tan hermosa [música]

en estos tiempos no se ve.

Oh nana, oh nana, oh nana, oh nana, oh

nana. una historia [música] tan hermosa

en estos tiempos no

[música]

en estos tiempos no

una historia tan hermosa [música]

en estos tiempos no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
parqueado par.keˈa.ðo B1	adjective - estacionado
recuerda re.ˈkweɾ.ða A2	verb - lembrar
loco ˈlo.ko A2	adjective - louco
boca ˈbo.ka A1	noun - boca
paredes pa.ˈɾe.ðes A2	noun - paredes
hermosa eɾ.ˈmo.sa A2	adjective - linda
tiempos ˈtjem.pos A2	noun - tempos
luna ˈlu.na A1	noun - lua
siente ˈsjen.te A2	verb - sentir
susurrando su.su.ˈɾan.do B1	verb - sussurrar
conquisté kon.kis.ˈte B1	verb - conquistar
bailando bai.ˈlan.do A2	verb - dançar
prisa ˈpɾi.sa A2	noun - pressa
desnudéo des.nu.ˈðe.o B2	verb - despir
oído oˈi.ðo A1	noun - ouvido
nana ˈna.na A1	interjection - canção de embalar

Estruturas gramaticais chave

• Ahí, aquí estoy yo.

  ➔ Presente do indicativo do verbo *estar* (primeira pessoa do singular).

  ➔ O verbo "estoy" indica o estado ou a localização atual do falante.

• el mismo lugar donde te conocí.

  ➔ Oração subordinada adjetiva introduzida por *donde* (onde) que complementa o substantivo.

  ➔ A palavra "donde" introduz uma oração relativa que indica *onde* eu te conheci.

• Todo lo que suena en la radio me recuerda.

  ➔ Pronome relativo *lo que* que se refere a uma ideia ou coisa completa.

  ➔ "Todo lo que" quer dizer "tudo que"; a oração "suena en la radio" a complementa.

• No sé si pueda pero sigo.

  ➔ Uso do subjuntivo depois de *si* em uma pergunta indireta que indica dúvida.

  ➔ O verbo "pueda" está no subjuntivo porque o falante duvida de poder fazer isso.

• Voy a ir a ver.

  ➔ Futuro perifrástico usando *ir a* + infinitivo.

  ➔ "Voy a" + infinitivo ("ir a ver") expressa intenção ou plano para o futuro próximo.

• Sigo pensando en tu boca.

  ➔ Gerúndio (*pensando*) após *seguir* indicando ação contínua.

  ➔ "Sigo" + "pensando" indica que o falante continua a pensar.

• Me cierro en cuatro paredes.

  ➔ Verbo reflexivo *cerrarse* indicando que o sujeito age sobre si mesmo.

  ➔ "Me" torna o verbo reflexivo: eu "me fecho" entre quatro paredes.

• Mira la luna y siente que estoy al oído susurrando.

  ➔ Modo imperativo (*mira*, *siente*) seguido de oração subordinada com *que* que indica percepção.

  ➔ "Mira" e "siente" são imperativos; a oração com "que" descreve o que se sente – "que estou sussurrando ao ouvido".

• Oh, nana, oh nana, una historia tan hermosa en estos tiempos no se ve.

  ➔ Construção negativa *no se ve* usando o pronome impessoal *se* com o verbo *ver*.

  ➔ "No se ve" significa “não se vê”; o *se* impessoal torna a frase impessoal.