ÔI MẮT RÍU – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: THỂ ANH SHINICHI, PUDDINGILN

Letras e Tradução

[Português]

Acabei de te encontrar, foi a primeira vez no caminho

Mas já estou tão apaixonado por você

Por que penso em você por tanto tempo?

Não é amor, mas também é fascínio

Quero que o universo inteiro ouça

Quero receber alguém

Parece que foi apenas um sonho que passou rapidamente

Por que, ao te encontrar pela primeira vez, já estou tão apaixonado?

Mensagens de vez em quando, será que já estou amando?

Por que ficar pensando? Vá em frente, não perca tempo

Por que não é amor, mas sempre penso em você?

Tenho muitos desejos, quero que você esteja bem perto de mim

Não entendo por que meu coração bate tão rápido

Desde o momento que me fez tremer

Será amor ou não?

Também não sei

Não é amor, mas também é fascínio

Tenho muitos desejos, quero que você esteja bem perto de mim

Não entendo por que meu coração bate tão rápido

Desde o momento que me fez tremer

Será amor ou não?

Também não sei

Não é amor, mas também é fascínio

Há dias em que não consigo dormir, oh

Fico marcando encontros e depois desisto

Só quero te chamar, mas não consigo

Mas não tenho coragem, então fico assim

Uma mensagem aparece, vejo um nome

Mas não consigo responder

Fico pensando muito

Ah, um estado que supera o amor

É uma situação que não consigo esquecer

Oh, garota, você me deixa louco

Só um olhar e já fico de pé

Não é amor, mas já estou fascinado assim

Lá, uma luz aparece

São seus olhos

Que me fazem ficar confuso

Por causa de você, já entrei em transe

Por que, ao te encontrar pela primeira vez, já estou tão apaixonado?

Mensagens de vez em quando, será que já estou amando?

Por que ficar pensando? Vá em frente, não perca tempo

Por que não é amor, mas sempre penso em você?

Tenho muitos desejos, quero que você esteja bem perto de mim

Não entendo por que meu coração bate tão rápido

Desde o momento que me fez tremer

Será amor ou não?

Também não sei

Não é amor, mas também é fascínio

Tenho muitos desejos, quero que você esteja bem perto de mim

Não entendo por que meu coração bate tão rápido

Desde o momento que me fez tremer

Será amor ou não?

Também não sei

Não é amor, mas também é fascínio

[Vietnamita]

Dang di tren duong moi gap em lan dau

Ma anh lai me em den the

Tai vi sao nghi ve em that lau

Khong phai gu nhung cung me

Anh muon vu tru deu nghe

Muon don duoc mot nguoi ve

Cu tuong nhu la mot giac mo vua moi thoang qua

Sao moi gap em lan dau ma anh lai me em den noi

Tin nhan mot hoi mot hoi, hay la da yeu mat roi?

Ngoi cu nghi suy lam gi, tim den di dung lang phi

Tai vi sao khong phai gu nhung mi mai

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Co nhung hom kho ngu oi thoi

Cu dinh hen the xong lai thoi thoi

Chi muon nhac may xong lai goi em oi

Nhung lai khong dam nen cu the doi

Dong tin nhan hien len da thay mot ten

Nhung lai khong an vao

Cu nghi suy that nhieu

A mot trang thai da vuot tinh yeu

La mot tinh huong anh khong quen duoc la

Oh baby girl em den lam anh do qua

Chi mot chua anh da dung ngay ra

Dung chang phai gu anh da me nhu the ma

O phia do hien len anh sang hien len

Do chinh la mat em

Voi da khien anh cu van vo

Vi anh ma da co vao tho

Tai vi sao moi gap em lan dau ma anh lai me em den noi

Tin nhan mot hoi mot hoi, hay la da yeu mat roi?

Ngoi cu nghi suy lam gi, tim den di dung lang phi

Tai vi sao khong phai gu nhung mi mai

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gặp /ɡəp/ A1	verb - encontrar, conhecer
mê /me/ A2	verb - estar apaixonado por
tim /tim/ A2	noun - coração
yêu /jɛu/ A2	verb - amar
khong /xɔŋ/ A1	adjective - não
ước /ɯək/ B1	verb - desejar
nhanh /ɲaɲ/ A2	adjective - rápido
rung động /ʐuŋ dɔŋ/ B1	verb - emocionar-se
hên /hɛn/ B1	verb - aparecer
đợi /dɔj/ A2	verb - esperar
vô /vo/ B1	verb - vagar
thời /tʰɔj/ A2	noun - tempo
gần /ɡaːn/ A2	adjective - perto
lãng phí /laŋ˧˥ fi˧/ B2	verb - desperdiçar
đo /ɗo/ B1	verb - corar

Estruturas gramaticais chave

• Dang di tren duong moi gap em lan dau

  ➔ Presente contínuo (đang + verbo)

  ➔ A palavra "đang" indica uma ação em andamento, equivalente ao presente contínuo em inglês "is/are ...ing".

• Tai vi sao nghi ve em that lau

  ➔ Oração causal (porque… então…)

  ➔ A expressão "tại vì" apresenta a causa e "nên" (implícito) indica o efeito: "Porque penso em você…"

• Khong phai gu nhung cung me

  ➔ Oração contrastiva (não… mas…)

  ➔ A estrutura "não … mas …" nega uma suposição e apresenta a verdade.

• Anh muon vu tru deu nghe

  ➔ Oração de finalidade (para …)

  ➔ O verbo "muốn" seguido de infinitivo indica intenção; o "para" implícito demonstra o objetivo: "Quero … para …"

• Cứ tưởng như là một giấc mơ vừa mới thoáng qua

  ➔ Comparação usando "como"

  ➔ A expressão "như là" cria uma comparação, equiparando algo a um sonho: "como um sonho".

• Tin nhắn một hồi một hồi, hây là đã yêu mắt rồi?

  ➔ Aspecto perfeito (já …)

  ➔ A combinação "já …" indica que a ação já ocorreu: "já se apaixonou".

• Có yêu hay không

  ➔ Pergunta sim/não (…?)

  ➔ A estrutura "…?" converte a frase em uma pergunta sim/não: "Você ama?"

• Anh nhiều điều ước muốn em ở thật gần bên anh

  ➔ Expressão de desejo (querer + verbo)

  ➔ O verbo "querer" + verbo indica um desejo: "Quero que fiques perto de mim".