ÔI MẮT RÌU – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: THẾ ANH SHINICHI, PUDDINGILN

Letras e Tradução

[Português]

Por que, ao te ver pela primeira vez,

eu fiquei tão encantado contigo?

Por que penso em você há tanto tempo

não é meu tipo, mas mesmo assim me apaixonei?

Quero que o universo inteiro saiba

quero trazer alguém para mim

É como se fosse um sonho

que acabou de passar :(

Por que, ao te ver pela primeira vez,

eu fiquei tão apaixonado

lendo suas mensagens

uma atrás da outra

Será que já estou amando?

Por que ficar pensando tanto?

Vá em frente, não desperdice

Por que?

não é meu tipo, mas penso o tempo todo

???

Não tenho muitos desejos

só quero você bem perto de mim

Não entendo por que

meu coração bate tão rápido

Cada momento

faz meu coração acelerar

Estou amando ou não?

não sei dizer

Não é meu tipo, mas me apaixonei

À noite, mal consigo dormir

ah, não :((

Planejo marcar um encontro, mas

Só quero ligar

e chamar por você

Mas não tenho coragem, então fico esperando _-_

Uma mensagem aparece

vejo seu nome

mas não clico _-_

Fico pensando tanto

Ativo o status "apaixonado"

E uma imagem

que não consigo esquecer

Oh, garota

Você passa e desliza

Só um pouco e eu já

fico paralisado

Mesmo não sendo meu tipo

me apaixonei assim :((

Do outro lado, uma luz aparece

uma luz surge

São seus olhos

O que me deixa tão encantado

Porque seus olhos são tão poéticos e intensos

Por que, ao te ver pela primeira vez,

eu fiquei tão apaixonado

lendo suas mensagens

uma atrás da outra

Será que já estou amando?

Por que ficar pensando tanto?

Vá em frente, não desperdice >_<

Por que?

não é meu tipo, mas penso o tempo todo

???

Não tenho muitos desejos

só quero você bem perto de mim

Não entendo por que

meu coração bate tão rápido

Cada momento

faz meu coração acelerar

Estou amando ou não?

não sei dizer

Não é meu tipo, mas me apaixonei

Há quanto tempo nos encontramos

você quis ter mais

uma chance

Para me dizer algo

que guardou só para si

Quando estivermos juntos

Só quero que você sonhe comigo toda noite

Como...

cada momento

que passei desejando...

Não tenho muitos desejos

só quero você bem perto de mim

Não entendo por que

meu coração bate tão rápido

Cada momento

faz meu coração acelerar

Estou amando ou não?

não sei dizer

Não é meu tipo, mas me apaixonei

ouve isso :)))

Lembro quando estávamos juntos

desejando por tanto tempo...

[Vietnamita]

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

không phải gu nhưng cũng mê?

Anh muốn vũ trụ đều nghe

muốn đón đưa một người về

Cứ giống như là một giấc mơ

vừa mới thoáng qua :(

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíii

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi

???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ

ôi thôi :((

Cứ định hẹn thế xong lại

Chỉ muốn nhấc máy

xong lại gọi em ơi

Nhưng lại không dám nên anh cứ thế đợi _-_

Dòng tin nhắn hiện lên

đã thấy 1 tên

nhưng lại không ấn vào _-_

Cứ nghĩ suy thật nhiều

Bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và một hình bóng

anh không quên được là

Oh baby girl

Em đi ngang và lướt qua

Chỉ một chút anh đã

đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu

anh đã mê như thế mà :((

Ở phía đó hiện lên

ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó thơ và therrrr

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíii >_<

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi

???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

em đã muốn có thêm

một lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ em mỗi đêm

Giống ...

từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong..

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

nghe hú tí nhé :)))

Nhớ những lúc ta gần nhau

mong thật lâu...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mê /me/ B1	verb - estar fascinado
tim /tim/ A2	noun - coração
rung động /rung dong/ B2	verb - comover-se
gặp /gap/ A1	verb - encontrar
ước /uoc/ A2	noun - desejo
gần /gan/ A1	adjective - perto
nhanh /nhanh/ A1	adjective - rápido
mơ /mo/ A2	verb - sonhar
lãng phí /lang phi/ B1	verb - desperdiçar
ngẩn ngơ /ngan ngo/ B2	adjective - atordoado
ánh sáng /anh sang/ A2	noun - luz
hẹn /hen/ A2	verb - marcar
đợi /doi/ A1	verb - esperar
hình bóng /hinh bong/ B1	noun - silhueta
lướt qua /luot qua/ B1	verb - passar rapidamente
nghẹt ra /nghet ra/ B2	adjective - surpreso

Estruturas gramaticais chave

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em đến thế?

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase 'mới gặp em lần đầu' é uma oração relativa que indica o momento do encontro.

• Anh muốn vũ trụ đều nghe, muốn đón đưa một người về.

  ➔ Oração coordenada com conjunção

  ➔ O uso de ', muốn' conecta duas orações coordenadas que expressam desejos relacionados.

• Cứ giống như là một giấc mơ, vừa mới thoáng qua :(

  ➔ Comparação

  ➔ A frase 'Cứ giống như' introduz uma comparação da situação com um sonho.

• Hay là đã yêu mất rồi?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase 'Hay là đã yêu mất rồi?' é uma pergunta de etiqueta que busca confirmação.

• Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh.

  ➔ Oração contrastiva

  ➔ A frase 'Chẳng nhiều điều ước' contrasta com o desejo seguinte, enfatizando a simplicidade.

• Từng khoảnh khắc, khiến tim rung động.

  ➔ Construção causativa

  ➔ A frase 'khiến tim rung động' indica uma relação causativa, mostrando o efeito de cada momento.

• Không phải gu nhưng cũng mê.

  ➔ Concessão

  ➔ A frase 'Không phải gu nhưng' introduz uma concessão, reconhecendo um contraste antes de afirmar a atração.

• Em đi ngang và lướt qua, Chỉ một chút anh đã đứng nghệt ra.

  ➔ Ações sequenciais

  ➔ O uso de ', Chỉ một chút' conecta ações sequenciais, mostrando a reação imediata.