Okay – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: MC★Solaar, Marie-Flore
• Álbum: Triptyque : Éclats cosmiques

Letras e Tradução

[Português]

Nos encontramos na plataforma, na plataforma

Da estação de metrô chamada Guy Môquet

Posso falar com você? A garota disse "ok"

O que você faz na vida, sem querer te assustar?

Sou capitã de uma equipe de hóquei

E à noite me torno DJ

Você conhece o DJ Bill, ela diz "Bilboquet"

Depois ela começou a rir, achei que ela estivesse zombando

De palavrões, ela é alta, tenho tendência a travar

Dor na barriga com crise de soluço

Vamos, posso dizer, fiquei surpreso

Mas a mudança de tom não me chocou

Assediada na rua, ela age como se estivesse trancada

Ela vira uma porta com uma trava

Um gato anarquista na camiseta estampada

Ela pode te fazer sufocar, te assustar, te despedaçar

Ela disse "esta noite, toco num boteco"

Perto do polo clube, tudo remoçado, cheio de jockeys

Vou passar do punk ou do grupo "Okay"

Porque (não vim aqui pra sofrer, ok)

Okay

Não sei (não sei)

Se vai (se vai)

O que eu sei (o que eu sei)

É que amanhã vai ficar bem

Não sei (não sei)

Se vai (se vai)

O que eu sei (o que eu sei)

É que amanhã

Encontrei na plataforma, na plataforma

Da estação tão bem nomeada Guy Môquet

Eles queriam falar comigo, eu só disse "ok"

No meio dos passantes que se chocavam

Sua vida resumidamente abordada

Como um desenho que ele rapidamente rasgou

Parecia mais apaixonado do que apaixonante

Me fez rir quando achou que eu zombava dele

Mistura todas as palavras como um bowl poke

Acho que a emoção lhe dá soluço

Vamos, posso dizer, ele tinha um visual legal

E ouvi-lo falar não me chocou

Qualquer papo, qualquer papo, tudo bem?

Ele me diz que quer tudo menos me enganar

Não como a falsificação de uma bolsa estampada

Só quer conversar, tem palavras a soltar

Disse a ele que essa noite tocava num boteco

Eles repetem tudo que digo, como um papagaio

Vamos dançar ao som do punk ou do grupo "Okay"

(Ei, não vim aqui pra sofrer, ok?)

Okay

Não sei (não sei)

Se vai (se vai)

O que eu sei (o que eu sei)

É que amanhã vai ficar bem

Não sei (não sei)

Se vai (se vai)

O que eu sei (o que eu sei)

É que amanhã, tudo ficará bem

Não sei (não sei)

Se vai (se vai)

O que eu sei (o que eu sei)

É que amanhã tudo dará certo

Não sei (não sei)

Se vai (se vai)

O que eu sei (o que eu sei)

É que amanhã tudo ficará bem

...

[Francês]

On s'est rencontrés sur le quai, sur le quai

De la station de métro, nommée Guy Môquet

Puis-je vous parler? La fille a dit "ok"

Que fais-tu dans la vie sans vouloir te choquer?

Je suis la capitaine d'une équipe de hockey

Et puis le soir venu, je deviens disque-jockey

Tu connais DJ Bill, elle me dit "Bilboquet"

Puis, elle s'est mise à rire, j'ai cru qu'elle se moquait

De gros mots, elle est grande, j'ai tendance à bloquer

Douleur dans le ventre avec crise de hoquet

Allez, je peux le dire, j'étais interloqué

Mais le changement de ton ne m'avait pas choqué

Harrassed in the street, she plays it locked

Elle se transforme en porte avec un loquet

Un chat anarchiste sur t-shirt floqué

Elle peut te faire suffoquer, te pare-choquer, te disloquer

Elle a dit "ce soir, je joue dans un troquet"

Près du polo club, beat-up et plein de jockey

Je passerai du punk ou le groupe "okay"

Parce que (je suis pas venu ici pour souffrir, ok)

Okay

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

Ce que je sais (ce que je sais)

C'est qu'demain ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

Ce que je sais (ce que je sais)

C'est qu'demain

J'ai rencontré sur le quai, sur le quai

De la station si bien nommée Guy Môquet

Ils voulaient me parler, j'ai juste dit "ok"

Au milieu des passants qui s'entrechoquaient

Sa vie en résumé rapidement évoquée

Comme un dessin qu'il aurait vite fait croquer

Il avait l'air plus passionnant que passionné

Il m'a fait rire quand il a cru que j'me moquais

Il mélange tous ses mots façon bowl poké

C'est qu'l'émotion doit lui refiler le hoquet

Allez, je peux le dire, il était bien looké

Et l'entendre faire ne m'avait pas choqué

Any talks, any talks, is it ok?

Me dit qu'il veut tout sauf m'escroquer

Pas comme la contrefaçon d'un sac à main floqué

Il veut juste discuter, il a des mots à déstocker

J'lui ai dit que ce soir, je jouais dans un troquet

Ils répètent tout ce que j'dis comme un perroquet

On dansera sur du punk ou sur le groupe "Okay"

(Eh, j'suis pas venu ici pour souffrir, ok?)

Okay

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est qu'demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rencontrés /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb - encontrar
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - estação
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - capitão
équipe /e.kip/ A2	noun - equipe
soir /swaʁ/ A1	noun - noite
rire /ʁiʁ/ A1	verb - rir
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - dor
changement /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ B1	noun - mudança
mots /mo/ A1	noun - palavras
suffoquer /sy.fɔ.ke/ B2	verb - sufocar
discuter /dis.ky.te/ B1	verb - discutir
passants /pa.sɑ̃/ B1	noun - passantes
émotion /e.m.o.sjɔ̃/ B2	noun - emoção
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
jouer /ʒwe/ A1	verb - jogar
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - amanhã