Solaar pleure

• By: MC Solaar
• Album: Cinquième As

Lyrics:

[Français]

[English]

Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

Fuck the Earth, if I die here's my will

Déposez des cendres dans la bouche de tous nos opposants

Deposit ashes into the mouths of all our opponents

Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

Kick out the fake ones who come to pay respects

J'veux des fleurs et des gosses, que ma mort serve leur avenir

I want flowers and kids, let my death serve their future

Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

Maybe they'll understand the meaning of sacrifice

La différence entre les valeur et puis l'artifice

The difference between values and mere artifice

Je sais qui pleurera et pourquoi, vous êtes les bienvenus

I know who will cry and why, you're all welcome

Y'aura pas de parvenus, juste des gens de la rue

There'll be no snobs, just street people

La presse people n'aura que des smicards et des sans-papiers

Tabloid press will only have minimum wage earners and undocumented folks

Des costumes mal taillés, même si les mecs voulaient bien s'habiller

Poorly tailored suits, even if guys wanted to dress well

Ci-gît edualC Ilarab'M, elaitini CM

Here lies edualC Ilarab'M, elaitini CM

Un p'tit qui a voulu qu'la vie d'autrui soit comme une poésie

A kid who wanted other people's lives to be like poetry

Et surtout va pas croire qu'il y aura 10 000 filles

And don’t think for a second there’ll be 10,000 girls

Je dis ça pour ma famille, j'n'étais pas parti en vrille

I say this for my family, I wasn't losing it

On me jette de la terre, on dépose quelques fleurs

They throw earth on me, lay down some flowers

Seul sous son saule pleureur, Solaar pleure

Alone under his weeping willow, Solaar is crying

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar, it's time, listen, Solaar is crying

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar, it's time, listen, Solaar is crying

Mon âme monte, je vous vois en contre-plongée

My soul rises, I see you from below

C'est ceux qui sont déjà partis que je m'en vais retrouver

It's those who have already left that I go to find

Ne vous inquiétez pas, non, je pars pour le paradis

Don't worry, no, I'm going to heaven

Pas pour parader mais professer la septième prophétie

Not to parade but to pronounce the seventh prophecy

J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

I stood up to the masters, the priests, the traitors

Aux faux-culs sans cortex qui dansent encore le funky jerk

To the hypocrites without brains still dancing the funky jerk

Si c'est toi, courbe-toi, marche profil bas et tais-toi

If it's you, bow down, walk humbly, and shut up

Recherche une aura sinon va, tiens, gomme-toi

Seek an aura or go, hold on, erase yourself

Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

Sorry for the harm I may have caused, it was unintentional

J'ai été mercenaire plutôt que missionnaire

I was a mercenary rather than a missionary

J'regrette et pour être honnête, je souhaite que Dieu me fouette

I regret it and honestly, I wish God would punish me

Dieu, Tu es la lettre, il faut que l'on Te respecte

God, you are the letter, we must respect you

Archange, comprends-moi au nom du père

Archangel, understand me in the name of the Father

Certains me trouvent exceptionnel mais j'ai pas fait l'élémentaire

Some find me exceptional but I didn't do the basics

Le mic' pleure, la feuille pleure, le bic pleure

The mic cries, the paper cries, the pen cries

Et sous le saule pleureur, Solaar pleure

And under the weeping willow, Solaar is crying

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar, it's time, listen, Solaar is crying

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar, it's time, listen, Solaar is crying

Je suis au paradis, je sillonne les plaines

I'm in heaven, wandering the plains

À la recherche de resquilleurs dans le jardin d'Eden

Searching for cheaters in the Garden of Eden

J'ai contrôlé les anges, pas de haine et pas d'ennemis

I checked the angels, no hatred and no enemies

Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meurtre au paradis (Ah)

Otherwise I’ve got a switchblade and I inaugurate murder in heaven (Ah)

J'ai joué au maigrelet chaque fois qu'on m'a provoqué

I played the skinny kid whenever I was provoked

Contemplatif ordonné, j'ai pardonné sans pardonner

Contemplative and ordered, I forgave without forgiving

Mais j'n'étais pas un héros, juste un mec fait d'os et d'eau

But I wasn’t a hero, just a guy made of bone and water

Maintenant j'suis une âme qui plane perdue sans stylo

Now I’m a lost soul drifting without a pen

Eden exterminator, ange exterminateur

Eden exterminator, angel exterminator

Videur matador du Divin examinateur

Bouncer of the divine examiner

M'assure que c'est par méprise que je trippe avec les anges

Assures me it’s just a misunderstanding that I hang with angels

Et m'envoie aussitôt vers les flammes et puis la fange

And then sends me straight to flames and mud

500 one plus 165, 111 fois 6, le code barre de l'Antéchrist

From Lake Lancelot, double A of the grail

Je vois des porcs et les sangliers, le feu et le sang liés

Je vois des porcs et les sangliers, le feu et le sang liés

Je prie car j'ai peur, Satan rit

Je prie car j'ai peur, Satan rit

Solaar pleure, Solaar pleure, Solaar pleure

Solaar pleure, Solaar pleure, Solaar pleure

(Non)

(Non)

Non, pourquoi moi? C'est une erreur

Non, pourquoi moi? C'est une erreur

Garde-moi, je suis noble de cœur

Garde-moi, je suis noble de cœur

Arrêtez la chaleur, j'crache sur Belzébuth

Arrêtez la chaleur, j'crache sur Belzébuth

Je garderais la foi et puis j'ai l'uppercut

Je garderais la foi et puis j'ai l'uppercut

Pourquoi ce blâme? Pourquoi ces flammes?

Pourquoi ce blâme? Pourquoi ces flammes?

Pourquoi ce torréfacteur qui nous crame?

Pourquoi ce torréfacteur qui nous crame?

Cet âne de sheitan plane sur nos âmes

Cet âne de sheitan plane sur nos âmes

Il vit par le feu, périra par le lance-flammes

Il vit par le feu, périra par le lance-flammes

Du lac Lancelot, double A du graal

Du lac Lancelot, double A du graal

Rabbins, prêtres, imams, priez, aidez oim

Rabbins, prêtres, imams, priez, aidez oim

Pourquoi moi? Pourquoi ce karma? Zarma

Pourquoi moi? Pourquoi ce karma? Zarma

J'ai porté la croix jusqu'à la main de Fatma

J'ai porté la croix jusqu'à la main de Fatma

J'suis comme un gladiateur desperado

J'suis comme un gladiateur desperado

Envoyé en enfer pour une mission commando

Envoyé en enfer pour une mission commando

Lucifer, ne vois-tu pas que Dieu est fort?

Lucifer, ne vois-tu pas que Dieu est fort?

Si nous sommes soudés, nous t'enverrons toucher la mort

Si nous sommes soudés, nous t'enverrons toucher la mort

Solaar pleure, ses larmes éteignent les flammes

Solaar pleure, ses larmes éteignent les flammes

Libère les âmes, fait renaître Abraham

Libère les âmes, fait renaître Abraham

Le Diable est à l'agonie unissons nos forces

Le Diable est à l'agonie unissons nos forces

Bouddha, Grand Architecte, Teresa bombons le torse

Bouddha, Grand Architecte, Teresa bombons le torse

Priez, aidez-moi, il chancelle, il boite

Priez, aidez-moi, il chancelle, il boite

Il s'consume, il fume, il n'a plus qu'une patte

Il s'consume, il fume, il n'a plus qu'une patte

Je vois qu'il souffre, je vois qu'il hurle

Je vois qu'il souffre, je vois qu'il hurle

Il a créé le Mal et c'est le Mal qui le brûle

Il a créé le Mal et c'est le Mal qui le brûle

Le Bien pénètre chez la Bête de l'Apocalypse

Le Bien pénètre chez la Bête de l'Apocalypse

Comme poussé par une hélice pour que son aura s'éclipse

Comme poussé par une hélice pour que son aura s'éclipse

Raël (Raël), Ezechiel (Ezechiel), avec la lumière combattre le Mal suprême

Raël (Raël), Ezechiel (Ezechiel), avec la lumière combattre le Mal suprême

Le Mal hurle, je l'entends hurler

Le Mal hurle, je l'entends hurler

Des fleurs poussent, el diablo est carbonisé

Des fleurs poussent, el diablo est carbonisé

Il implose, il explose

Il implose, il explose

Et de l'antimatière jaillissent des ecchymoses

Et de l'antimatière jaillissent des ecchymoses

Satan est mort, le Bien reprend vie

Satan est mort, le Bien reprend vie

À quand la Terre comme nouveau paradis

À quand la Terre comme nouveau paradis

On n'sait plus que faire, on n'sait plus quoi faire

On n'sait plus que faire, on n'sait plus quoi faire

L'enfer est sur Terre et qui la gère?

L'enfer est sur Terre et qui la gère?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
testament /tɛ.sta.mɑ̃/ B2	noun - a person's will, especially regarding who should inherit their estate after death
cendres /sɑ̃.dʁ/ C1	noun - ashes from a fire or cremation
opposants /ɔ.pɔ.zɑ̃/ B2	noun - opponents or adversaries
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flowers
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
souhaiter /swa.ɛ.te/ B1	verb - to wish
pleurera /plœ.ʁɑ B2	verb - will cry
valeur /va.lœʁ/ B2	noun - value, significance or worth
artifice /aʁ.ti.fis/ B2	noun - craftiness, trickery, or artifice
arachne /a.ʁakn/ C1	noun - Arachne, a figure from Greek mythology who was turned into a spider
destin /dɛ.tɛ̃/ C1	noun - destiny, fate
saule /sɔl/ C1	noun - soul
paradis /pa.ʁa.di/ C1	noun - paradise, heaven

Grammar:

• Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

  ➔ Conditional sentences (type 1): 'si' clause + present tense, main clause + future tense (implied).

  ➔ This line uses a conditional sentence. "si je meurs" (if I die) sets up the condition, and "voici mon testament" (here is my will) is what will follow if that condition is met. The future tense is implied: 'Voici mon testament qui sera revealed si je meurs'.

• Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

  ➔ Imperative mood: 'Virez' (kick out) is a command.

  ➔ The verb "virez" is in the imperative mood, giving a direct order to kick out the fake people.

• Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

  ➔ Inversion with 'Peut-être': When 'peut-être' (perhaps) is at the beginning of a sentence, it often causes subject-verb inversion.

  ➔ The usual order would be "Ils comprendront peut-être..." However, starting with "Peut-être" necessitates the inversion: "comprendront-ils".

• J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

  ➔ Preposition 'à' with definite articles (aux): 'aux' = 'à les' (contracted form).

  ➔ 'Aux' is a contraction of 'à les'. It's used before plural masculine nouns. Here, it means 'to the masters, to the priests, to the traitors'.

• Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

  ➔ Subjunctive mood in relative clause: 'que j'aie pu faire'. The use of the subjunctive after 'que' suggests doubt or uncertainty about the action.

  ➔ The subjunctive is used because the speaker isn't certain that they actually *did* any wrong. It's a hypothetical "if I have done any wrong".

• Je suis au paradis, je sillonne les plaines

  ➔ Present tense for a hypothetical situation: Using the present tense to describe a situation happening after death (heaven).

  ➔ Even though being in paradise is a hypothetical state *after* death, the singer uses the present tense "je suis" and "je sillonne" to describe the experience as if it's happening now, making it more vivid.

• À quand la Terre comme nouveau paradis

  ➔ Interrogative phrase with 'à quand': 'À quand' is used to ask 'When will...?'

  ➔ The phrase "À quand... ?" is a fixed expression meaning "When will...?" It expresses a desire or expectation for something to happen in the future.