Caroline – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mc solaar

Letras e Tradução

[Português]

Eu estava tranquilo, sentado em um banco, era na primavera

Ele colhe uma margarida, são dois amantes

Overdose de doçura, eles brincam como crianças

Eu te amo um pouco, muito, loucamente, apaixonadamente

Mas após uma dolorosa decepção sentimental

De humor caloroso, eu me tornava brutal

O ódio por um ser não está nas nossas prerrogativas

Tchernobyl, cherno-bobo, ciúmes radioativos

Caroline era uma amiga, uma garota maravilhosa

Eu me lembro dela, de nós, dos nossos cones de baunilha

Da sua compulsão por morangos, framboesas, mirtilos

Dos seus delírios fúteis, do seu estilo de pacotilha

Eu sou o ás de trevo que fere seu coração

O ás de trevo que fere seu coração

O ás de trevo que fere seu coração

Caroline

Como o trevo de quatro folhas, eu busco sua felicidade

Eu sou o homem que aparece na hora certa, para conquistar seu coração

É preciso se comportar, Caro, esta mensagem vem do coração

Uma pirâmide de beijos, uma tempestade de amizade

Uma onda de carícias, um ciclone de doçura

Um oceano de pensamentos

Caroline, eu te ofereci um prédio de ternura

Estou com medo, sou perseguido pelo exército vermelho

Por você, eu peguei notas verdes, tive que me mover

Pirotécnico do seu coração, canadair dos seus medos

Eu te ofereci uma sinfonia de cores

Ela foi embora, masoquista, com um velho machista

Que ela conheceu em uma estação de metrô

Quando os vejo de mãos dadas fumando o mesmo cigarro

Sinto uma dor no coração dela, mas ela não se atreve a dizer uma palavra

É que eu sou o ás de trevo que fere seu coração

O ás de trevo que fere seu coração

O ás de trevo que fere seu coração

Caroline

Claude MC pega o microfone, tipo love story raggamuffin

Para te falar de uma amiga que chamamos de Caroline

Ela era minha dama, ela era minha droga, ela era minha vitamina

Ela era minha droga, meu dope, minha coca, meu crack, minha anfetamina

Caroline

Eu me lembro dela, mulher atual, 20 anos, jovem e bonita

Rebobine o filme, gravador da vida

Por ela, é preciso admitir, lágrimas rolaram

Hemoragia ocular, viva nossa amizade

Do passado, do presente, eu espero, do futuro

Eu passei para estar presente no seu futuro

A vida é um jogo de cartas, Paris um cassino

Eu jogo as vermelhas, coração, Caro

Eu sou o ás de trevo que fere seu coração, Caro

O ás de trevo que fere seu coração

O ás de trevo que fere seu coração

Caroline

Eu sou o ás de trevo que fere seu coração

O ás de trevo que fere seu coração

O ás de trevo que fere seu coração

Caroline

...

[Francês]

J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps

Il cueille une marguerite, ce sont deux amants

Overdose de douceur, ils jouent comme des enfants

Je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément

Mais à la suite d'une douloureuse déception sentimentale

D'humeur chaleureuse, je devenais brutal

La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives

Tchernobyl, cherno-débile, jalousie radioactive

Caroline était une amie, une superbe fille

Je repense à elle, à nous, à nos cornets vanille

À sa boulimie de fraises, de framboises, de myrtilles

À ses délires futiles, à son style pacotille

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Comme le trèfle à quatre feuilles, je cherche votre bonheur

Je suis l'homme qui tombe à pic, pour prendre ton cœur

Il faut se tenir à carreaux, Caro, ce message vient du cœur

Une pyramide de baisers, une tempête d'amitié

Une vague de caresses, un cyclone de douceur

Un océan de pensées

Caroline, je t'ai offert un building de tendresse

J'ai une peur bleue, j'suis poursuivi par l'armée rouge

Pour toi j'ai pris des billets verts, il a fallu qu'je bouge

Pyromane de ton cœur, canadair de tes frayeurs

Je t'ai offert une symphonie de couleurs

Elle est partie, maso, avec un vieux macho

Qu'elle avait rencontré dans une station de métro

Quand je les vois main dans la main fumant le même mégot

Je sens un pincement dans son cœur, mais elle n'ose dire un mot

C'est qu'je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Claude MC prend le microphone, genre love story raggamuffin

Pour te parler d'une amie qu'on appelle Caroline

Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine

Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, mon amphétamine

Caroline

Je repense à elle, femme actuelle, 20 ans, jeune et jolie

Remets donc le film à l'envers, magnéto de la vie

Pour elle, faut-il l'admettre, des larmes ont coulé

Hémorragie oculaire, vive notre amitié

Du passé, du présent, je l'espère, du futur

Je suis passé pour être présent dans ton futur

La vie est un jeu de cartes, Paris un casino

Je joue les rouges, cœur, Caro

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur, Caro

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - apaixonado
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - doçura
passionnément /pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ C1	adverb - apaixonadamente
déception /de.sɛp.sjɔ̃/ B2	noun - decepção
brutal /bʁytal/ B2	adjective - brutal
haine /ɛn/ C1	noun - ódio
jalousie /ʒa.lu.zi/ B2	noun - ciúmes
fille /fij/ A1	noun - menina
cornet /kɔʁ.nɛ/ B1	noun - cookie de sorvete
fraise /fʁɛz/ A2	noun - morango
manguier /mɑ̃.ɡi.e/ C1	noun - mangueira
pacotille /pa.ko.tij/ C2	noun - barataria
trèfle /tʁɛf.l/ A2	noun - trevo
stylo /sti.lo/ A1	noun - caneta
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps.

  ➔ Tempo imperfeito para descrever um estado passado.

  ➔ A frase "J'étais cool" usa o tempo imperfeito para indicar um estado passado.

• Je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément.

  ➔ Frases adverbiais para expressar intensidade.

  ➔ A frase "un peu, beaucoup, à la folie, passionnément" usa advérbios para transmitir diferentes níveis de amor.

• La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives.

  ➔ Negação com 'ne...pas' para expressar uma declaração negativa.

  ➔ A frase "n'est pas dans nos prérogatives" usa a negação para indicar que o ódio não está dentro de seus direitos.

• Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur.

  ➔ Metáfora para transmitir emoções.

  ➔ A metáfora "l'as de trèfle" simboliza um papel único e especial no amor.

• Elle était ma dame, elle était ma came.

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "elle était" enfatiza a importância do sujeito na vida do falante.

• Je suis passé pour être présent dans ton futur.

  ➔ Construção no infinitivo para expressar propósito.

  ➔ A frase "pour être présent" indica a intenção por trás da ação.

• La vie est un jeu de cartes, Paris un casino.

  ➔ Símile para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "La vie est un jeu de cartes" compara a vida a um jogo de cartas, sugerindo imprevisibilidade.