Gangster moderne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: MC Solaar
• Álbum: Paradisiaque / MC Solaar

Letras e Tradução

[Português]

Sim, os heróis são pequenos ladrões

Só acrescentaram quatro ou cinco zeros

Não reclamem deles

Ele está aí, largo, besteira, perto da margem nada

Saiu da jaula para a brincadeira de amor

O pântano fica lá atrás, longe

Seu ato mais sábio foi atirar no Padrinho

Na sua vizinhança, o general Noriega

É tão respeitado quanto Jean Bedel Bokassa

Nino Brown, Escobar, notas de dólar

São tão venerados quanto Jesus Cristo à noite

Na crise, Aldo rouba no Cassino

Secretamente seu sonho é parar de mexer em Banco

Seu pequeno furto traz azar

As balanças são câmeras de vigilância

Chega de ternos à la Marlon Brando

Com passo inspirado no De Niro do Estúdio de Atores

Por sorte, a saúde floresce em Fresnes

Sonha com política para ser um gangster moderno

Gangster moderno, é só adicionar alguns zeros

Gangster moderno

Antes era, Al Capone e Nitty

Hoje os朋友圈 dirigem uma Berlina em Paris

Para! Nesse negócio, Eliot Ness está na jogada

Satã lidera a missa, ninguém confessa

Sonhou em fumar Thai sem ser punido

Mas sabe que só deputados têm imunidade

Os maiores gângsteres fazem marketing

Quando lavam jeans em uma loja de limpeza

Sonha em ação, colete à prova e paranoico

Sem nem o 13º mês, quer se instalar na família

Para descansar seu pai aposentado e cheio de dor

Quer fazer política para ser um gangster moderno

Gangster moderno, são as pessoas de hoje

Eles fazem as leis, eles fazem as leis

Gangster moderno, é o sonho nos HLM

O novo sonho é um novo Éden

Um dia, ele encontra a mulher da sua vida

Fala de Scarface e do Cartel de Cali

Esse mundo é seu, bem, é você quem faz

Mas do abstrato ao concreto, não quero ser sua Florence Rey

Ela propõe um passeio longe das chuvas ácidas

Cavalo na Camargue, peleja e descanso tranquilo

Um menino passa, na boca, tem Bledina

Aldo puxa a arma e atira no chefe da máfia

O pôster voa e cai no chão

O eleito de alto nível é levado por Éolo

Tenho espírito crítico e leio a imprensa diária

Constato que as ligas políticas estão cheias de gângsteres modernos

Gangster moderno, é só acrescentar alguns zeros

Gangster moderno

A realidade supera a ficção?

Gangster moderno

Pois às vezes a imunidade evita a prisão

Gangster moderno

...

[Francês]

Yeah, les héros sont des petits voleurs

Ils ont juste rajouté quatre ou cinq zéros

Ne leur en voulez pas

Il est là, large, barge, prés de la berge nage

A quitté la cage pour le marivaudage

Le marécage est derrière lui, loin

Son acte le plus sage est d'avoir tiré sur Le Parrain

Dans son quartier, le général Noriega

Est aussi respecté que Jean Bedel Bokassa

Nino Brown, Escobar, les bloc-notes de dollars

Sont aussi vénérés que Jésus-Christ le soir

En pleine crise, Aldo vole au Casino

Secrètement son rêve est de ne plus gratter des Banco

Son petit larcin est signe de malchance

Les balances sont des cameras de surveillance

Finis les costards à la Marlon Brando

La démarche calquée sur De Niro de l'Actor Studio

Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

Il rêve de politique pour être un gangster moderne

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

Gangster moderne

Jadis c'était, Alphonso Capone et Nitty

Aujourd'hui Les Affranchis roulent en Berline à Paris

Laisse! Dans ce business, Eliot Ness est de mèche

Satan dirige la messe donc personne ne se confesse

Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

Mais sait que seuls les députés auront l'immunité

Que les plus grands gangsters font du marketing

Quant il blanchit des jeans, en CDI dans un pressing

Il rêve action, gilet pare-balles, paranoïa

Sans même le 13e mois veut s'installer dans la famiglia

Pour reposer son père retraité et plein de peine

Il veut faire de la politique pour être un gangster moderne

Gangster moderne, sont les gens d'aujourd'hui

Ils font les lois, ils font les lois

Gangster moderne, c'est l'idéal dans les HLM

Le nouveau rêve c'est un nouvel Éden

Un jour, il rencontre la femme de sa vie

Lui parle de Scarface et du Cartel de Cali

Ce monde est tien, bien c'est toi qui le fait

Mais de l'abstrait au concret, j'veux pas être ta Florence Rey

Elle lui propose une ballade loin des pluies acides

Cheval en Camargue, brasse et repos Placide

Un, gosse passe Sur la bouche il a du Blédina

Aldo sort son flingue et tire sur le parrain de la mafia

Le poster vole puis tombe sur le sol

L'élu de haut vol est emporté par Eole

J'ai l'esprit critique et lit la presse quotidienne

Constate que les ligues politiques sont pleines de gangsters modernes

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

Gangster moderne

Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

Gangster moderne

Parce que parfois l'immunité évite la prison

Gangster moderne

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
héros /e.ʁo/ B1	noun - herói
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - ladrão
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
politique /pɔ.li.tik/ B1	noun - política
gangster /ɡaŋ.stɛʁ/ B2	noun - gângster
malchance /mal.ʃɑ̃s/ B2	noun - azar
cage /kaʒ/ A2	noun - gaiola
crise /kʁiz/ B1	noun - crise
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - saúde
mariage /ma.ʁjaʒ/ B1	noun - casamento
élu /e.ly/ B2	noun - eleito
réalité /ʁe.a.li.te/ B2	noun - realidade
immunité /i.my.ni.te/ C1	noun - imunidade
business /by.z.nɛs/ B2	noun - negócio
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - ação

Estruturas gramaticais chave

• Il rêve de politique pour être un gangster moderne

  ➔ Construção no infinitivo com 'para' para expressar propósito.

  ➔ A frase "rêve de politique" indica um desejo de se envolver na política.

• Les balances sont des cameras de surveillance

  ➔ Uso de 'são' como verbo de ligação para definir ou descrever.

  ➔ A frase "Les balances" refere-se a câmeras de vigilância, indicando uma comparação metafórica.

• Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

  ➔ Construção no passado com 'sonhou' para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "sonhou em fumar" indica um desejo ou sonho do passado.

• Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

  ➔ Uso de 'é' para definir ou explicar um conceito.

  ➔ A frase "é apenas adicionar" indica que ser um gangster moderno é simplesmente adicionar zeros.

• Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

  ➔ Estrutura interrogativa com 'É que' para formar uma pergunta.

  ➔ A frase "a realidade supera a ficção" questiona a relação entre a realidade e a ficção.

• Les Affranchis roulent en Berline à Paris

  ➔ Tempo presente para descrever ações atuais.

  ➔ A frase "conduzem em Berline" indica que os gângsteres estão atualmente dirigindo carros de luxo.

• Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

  ➔ Uso de 'Felizmente que' para expressar um resultado positivo.

  ➔ A frase "a saúde floresce" sugere que a saúde está prosperando, indicando uma situação positiva.