On va – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Naza

Letras e Tradução

[Português]

(Vamos, vamos, vamos, vamos

Vamos, vamos, vamos, vamos

Vamos) N-A-Z-A, tu conhece o nome

Vamos, vamos, vamos

Vamos, vamos

Vamos, vamos

Eu digo vamos

Eh-eh-eh (vamos) ferrar os collabos (vamos)

Quebrar tudo, quebrar tudo no verão em Mônaco (vamos, vamos)

Eh-eh-eh (vamos) ferrar os collabos (vamos)

Quebrar tudo, quebrar tudo no verão em Mônaco (vamos, vamos)

Eu dou a farra de vez em quando

Ou eu gasto 10 mil nos campos

No meu VIP, é incrível

No meu VIP, é incrível

Automaticamente o mundo é cruel

O mundo é cruel, tem que viver a vida

Tem de tudo na bolsa, eu não conheço o balcão

Só tem dinheiro, eu faço a cidade vibrar

E então ela me chama de bebê, ela me chama de bebê

Eu só pus três garrafas e ela me chama de bebê

Eh-eh-eh (vamos) ferrar os collabos (vamos)

Quebrar tudo, quebrar tudo no verão em Mônaco (vamos, vamos)

Eh-eh-eh (vamos) ferrar os collabos (vamos)

Quebrar tudo, quebrar tudo no verão em Mônaco (vamos, vamos)

Me diz qual é o tema, se tem vodka pra beber

No modo pirata, eu te aviso se tem espaço no cilindro

Estou na minha bolha e você quer entrar na minha vida

Me deixa quieto, você já sabe, estou na minha bolha

E então ela me chama de bebê, ela me chama de bebê

Eu só pus três garrafas e ela me chama de bebê

Eh-eh-eh (vamos) ferrar os collabos (vamos)

Quebrar tudo, quebrar tudo no verão em Mônaco (vamos, vamos)

Eh-eh-eh (vamos) ferrar os collabos (vamos)

Quebrar tudo, quebrar tudo no verão em Mônaco (vamos, vamos)

...

E então ela me chama de bebê, ela me chama de bebê

Eu só pus três garrafas e ela me chama de bebê

Eh-eh-eh (vamos) ferrar os collabos (vamos)

Quebrar tudo, quebrar tudo no verão em Mônaco (vamos, vamos)

Eh-eh-eh (vamos) ferrar os collabos (vamos)

Quebrar tudo, quebrar tudo no verão em Mônaco (vamos, vamos)

...

[Francês]

(On va, on va, on va, on va

On va, on va, on va, on va

On va) N-A-Z-A, tu connais le name

On va, on va, on va

On va, on va

On va, on va

Je dis on va

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

J'fais la bringue de temps en temps

Ou j'claque 10K sur les champs

Dans mon VIP, c'est formidable

Dans mon VIP, c'est formidable

Automatiquement le monde est méchant

Le monde est méchant, faut manger la vida

Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas l'guichet

Il y a que du cash, j'fais vibrer la cité

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Dis-moi c'est quoi l'thème, s'il y a vovo à siroter

En mode pirate, j'te rappelle s'il y a de la place dans l'cylindré

J'suis dans ma bulle et tu veux rentrer dans ma vie

Laisse-moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
niquer /ni.ke/ C1	verb - fazer sexo (grosseiro)
collabos /kɔ.la.bo/ C1	noun - colaboradores, traidores (gíria)
casser /ka.se/ A2	verb - quebrar
été /e.te/ A1	noun - verão
Monaco /ma.nɔ.ko/ A2	proper noun - Mônaco (cidade‑estado)
bringue /bʁi.ɡ/ B2	noun - festa, celebração (informal)
VIP /ve.i.pe/ B2	noun - pessoa muito importante
formidable /fɔʁ.mi.dabl/ B1	adjective - formidável, incrível
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - malvado, desagradável
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - vibrar, ressoar
cité /si.te/ B1	noun - cidade, área urbana
bébé /be.be/ A1	noun - bebê
bouteilles /bu.tjɛ/ A2	noun - garrafas
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - pirata
cylindré /si.lɛ̃.dʁe/ B2	adjective - cilíndrico; com determinada cilindrada
bulle /byl/ B1	noun - bolha
thème /tɛm/ B1	noun - tema, assunto
siroter /si.ʁɔ.te/ B1	verb - sorver, beber aos goles

Estruturas gramaticais chave

• J'fais la bringue de temps en temps

  ➔ Contração no francês falado

  ➔ O verbo "J'fais" é uma contração coloquial de "je fais", usado na fala informal.

• Laisse‑moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

  ➔ Imperativo com pronome objeto

  ➔ A expressão "Laisse‑moi" é o imperativo "laisse" (deixa) seguido do pronome objeto "moi" (me).

• Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas le guichet

  ➔ Construção existencial "il y a"

  ➔ "Il y a" significa "há" e introduz a existência de algo: "Il y a tout" (há tudo).

• Tout casser, tout casser l'été à Monaco

  ➔ Construção "todo + infinitivo" para ênfase

  ➔ "Tout" antes de um infinitivo intensifica a ação, equivalente a "completamente" – "Tout casser" = "destruir completamente".

• Faut manger la vida

  ➔ Construção impessoal "faut + infinitivo" (abreviação de "il faut")

  ➔ "Faut" é a forma coloquial abreviada de "il faut", que significa "é preciso"; aqui introduz a necessidade de "manger la vida".

• J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

  ➔ Passé composé com o auxiliar "avoir"

  ➔ "J'ai mis" é o passé composé do verbo "mettre" (colocar), formado com o auxiliar "avoir" e o particípio passado "mis".

• Et donc elle m'appelle bébé

  ➔ Pronome objeto direto "me" no presente do indicativo

  ➔ "m'appelle" combina o verbo "appeler" (chamar) com o pronome objeto direto "me" (me), significando "ela me chama de bebê".

• Niquer les collabos

  ➔ Uso de verbo vulgar informal (gíria)

  ➔ "Niquer" é um verbo vulgar de gíria que significa "transar"; aqui é usado de forma coloquial para dizer "bater" ou "destruir" os "collabos" (colaboradores).

• On va, on va, on va

  ➔ Repetição para ênfase (presente do indicativo de "aller")

  ➔ A frase repete "on va" (nós vamos) no presente do indicativo para criar um canto rítmico e enfatizar o movimento ou ação.