One Day – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Matisyahu

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'One Day', uma poderosa faixa que combina vocabulário de esperança, expressões poéticas e estruturas verbais inspiradoras. Além de sua batida contagiante, a música ganhou destaque em eventos globais como a Copa do Mundo de 2010 e as Olimpíadas de Inverno, sendo um hino universal pela paz que emociona e une pessoas de todas as idades.

[Português]

Às vezes eu deito sob a lua

E agradeço a Deus por estar respirando

Então eu rezo: "Não me leve tão cedo

Porque eu estou aqui por um motivo."

Às vezes eu me afogo em minhas lágrimas

Mas eu nunca deixo isso me derrubar

Então, quando a negatividade me cerca

Eu sei que um dia tudo vai mudar porque

Toda a minha vida eu estive esperando por

Eu estive orando por

Para que as pessoas digam

Que não queremos mais brigar

Não haverá mais guerra

E nossas crianças vão brincar

Um dia, um dia, um dia, oh

Um dia, um dia, um dia, oh

Não se trata de ganhar ou perder, porque todos nós perdemos

Quando eles se alimentam das almas dos inocentes

Calçada ensanguentada

Continue se movendo, mesmo que as águas continuem agitadas

Neste labirinto

Você pode perder seu caminho, seu caminho

Isso pode te deixar louco, mas

Não deixe isso te afetar, de jeito nenhum, de jeito nenhum!

Às vezes eu me afogo em minhas lágrimas

Mas eu nunca deixo isso me derrubar

Então, quando a negatividade me cerca

Eu sei que um dia tudo vai mudar porque

Toda a minha vida eu estive esperando por

Eu estive orando por

Para que as pessoas digam

Que não queremos mais brigar

Não haverá mais guerra

E nossas crianças vão brincar

Um dia, um dia, um dia, oh

Um dia, um dia, um dia, oh

Um dia tudo isso vai mudar, trate as pessoas da mesma forma

Pare com a violência, fora com o ódio

Um dia seremos todos livres, e orgulhosos de ser

Sob o mesmo sol, cantando canções de liberdade como

Por que-ohh! (Um dia, um dia) por que-oh, oh, oh!

Por que-ohh! (Um dia, um dia) por que-oh, oh, oh!

Toda a minha vida eu estive esperando por

Eu estive orando por

Para que as pessoas digam

Que não queremos mais brigar

Não haverá mais guerra

E nossas crianças vão brincar

Um dia, um dia, um dia, oh

Um dia, um dia, um dia, oh

...

[Inglês]

Sometimes I lay under the moon

And thank God I'm breathin'

Then I pray, "Don't take me soon

'Cause I am here for a reason."

Sometimes in my tears I drown

But I never let it get me down

So when negativity surrounds

I know some day it'll all turn around because

All my life I've been waitin' for

I've been prayin' for

For the people to say

That we don't wanna fight no more

There'll be no more war

And our children will play

One day, one day, one day, oh

One day, one day, one day, oh

It's not about win or lose, 'cause we all lose

When they feed on the souls of the innocent

Blood-drenched pavement

Keep on movin' though the waters stay ragin'

In this maze

You can lose your way, your way

It might drive you crazy but

Don't let it faze you, no way, no way!

Sometimes in my tears I drown

But I never let it get me down

So when negativity surrounds

I know some day it'll all turn around because

All my life I've been waitin' for

I've been prayin' for

For the people to say

That we don't wanna fight no more

There'll be no more war

And our children will play

One day, one day, one day, oh

One day, one day, one day, oh

One day this all will change, treat people the same

Stop with the violence, down with the hate

One day we'll all be free, and proud to be

Under the same sun, singin' songs of freedom like

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

All my life I've been waitin' for

I've been prayin' for

For the people to say

That we don't wanna fight no more

There'll be no more war

And our children will play

One day, one day, one day, oh

One day, one day, one day, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lay /leɪ/ A2	verb - deitar, colocar
thank /θæŋk/ B1	verb - agradecer
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
pray /preɪ/ B2	verb - rezar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
drown /draʊn/ B2	verb - afogar-se
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ C1	noun - negatividade
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - cercar
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar
peace /piːs/ B2	noun - paz
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - crianças
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
treat /triːt/ B2	verb - tratar
proud /praʊd/ B2	adjective - orgulhoso
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - liberdade
prison /ˈprɪz.ən/ C2	noun - prisão

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes I lay under the moon

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Usado para descrever ações habituais ou verdades universais, indicando uma ocorrência regular.

• And thank God I'm breathin'

  ➔ Presente do indicativo composto

  ➔ Expressa uma ação em andamento no momento da fala.

• Then I pray, "Don't take me soon"

  ➔ Modo imperativo (com discurso indireto)

  ➔ Mostra um comando ou pedido expresso através de discurso indireto, tornando-o mais educado ou emocional.

• But I never let it get me down

  ➔ Presente negativo com 'nunca' e 'deixar'

  ➔ Expressa uma ação habitual de não permitir que algo afete o humor de alguém.

• In this maze you can lose your way, your way

  ➔ 'can' + verbo no infinitivo

  ➔ Indica possibilidade ou habilidade de fazer algo, aqui usado para sugerir potencial de se perder.

• Stop with the violence, down with the hate

  ➔ Imperativos em estrutura paralela

  ➔ Usa o modo imperativo para dar comandos ou incentivos diretos, estruturados em paralelo para ênfase.

• One day this all will change, treat people the same

  ➔ Futuro do presente

  ➔ Expressa uma previsão ou expectativa sobre o que acontecerá no futuro.