ONE MORE TIME – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ALLDAY PROJECT
• Álbum: ONE MORE TIME

Letras e Tradução

[Português]

Sinta

Algo está no ar esta noite

Brilha

Este momento não voltará

Segure firme

Mesmo tentando, o tempo passa

Deixe ir

Vamos perder a noção do tempo

Levante as mãos, festa

Dance até o sol nascer

Corpo, corpo

O dia todo, faça espaço

Venha para cá

Essa montanha-russa

Pronto pra ir, ya ya ya ya

Mais quente ainda

Subindo

Esquente, a respiração acelerando

Todo mundo

O dia todo, faça espaço

Venha para cá

Essa montanha-russa

Pronto pra ir, ya ya ya ya

Mais uma vez

Quero me perder nesta noite

Toca a música que eu gosto

Vem, só dança comigo agora

Dance comigo agora

Enlouqueça

Como se fosse a última vez

Finalmente aqui estou vivo

Vem, só dança comigo agora

Dance comigo agora

(E aí, linda)

Te encontrei buscando alguém pra tua vida

Você me disse que o amor é como uma droga

Vou te buscar, vamos beber juntos

Deixa eu cuidar de você esta noite

Te vejo no meu quadro - esse Cartier não te aguenta

Porque tua luz é forte demais

Meu jeito é impulsivo, faço se sinto vontade

Antes de acabar o verso - estamos dançando sob a luz

Assim, balance de um lado pro outro, a gente se encaixa

Ela me chama de papi - gosto disso, vamos aprontar juntos

Somos legítimos demais

Aprenda com nosso jeito juntos

Eles não conseguem imitar

Onde quer que vá, destaca, pura energia louca

Levante as mãos, festa

Dance até o sol nascer

Corpo, corpo

O dia todo, faça espaço

Venha para cá

Essa montanha-russa

Pronto pra ir, ya ya ya ya

Mais quente ainda

Subindo

Esquente, a respiração acelerando

Todo mundo

O dia todo, faça espaço

Venha para cá

Essa montanha-russa

Pronto pra ir, ya ya ya ya

Mais uma vez

Quero me perder nesta noite

Toca a música que eu gosto

Vem, só dança comigo agora

Dance comigo agora

Enlouqueça

Como se fosse a última vez

Finalmente aqui estou vivo

Vem, só dança comigo agora

Dance comigo agora

No replay

Baby, toca mais uma vez - posso até ficar, viu

Fale com o olhar, nem precisa dizer

Sinta a onda, sobre o mar

Espera, tem certeza que consegue acompanhar?

Tem certeza que consegue acompanhar?

Dance comigo agora

[Coreano]

느껴봐

Something in the air tonight

빛이 나

다신 오지 않을 이 순간

붙잡고

애써봐야 time is passing by

Let it go

We gon' lose the track of time

Put your hands up, party

해 뜰 때까지 다 move

Body body

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

뜨겁게 더

Risin'

Heat it up 가빠지는 숨

Everybody

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

One more time

Wanna get lost in the ni-ni-night

틀어줘 song that I li-li-like

Come on just dance with me now

Dance with me now

미쳐봐

마지막인 것처럼 one last time

Finally here I'm ali-li-live

Come on just dance with me now

Dance with me now

(What's up pretty)

I found you looking for a man in your life

You told me love’s a drug

I’m pickin' you up, we 'bout to get drunk

Let me cater to you tonight

See you in my frame this Cartier can’t handle you

Cuz your light is too bright

하면 하는 내 성격은 impulsive

Verse가 끝나기도 전에 we’re dancing in the light

Like this swing it left to right 우린 합을 맞추지

She call me papi, yeah I like it 할래 너와 나쁜 짓

We're too legit

보고 배워 우리 둘의 fit

They can’t counterfeit

어딜 가든 튀지 미친 시너지

Put your hands up, party

해 뜰 때까지 다 move

Body body

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

뜨겁게 더

Risin'

Heat it up 가빠지는 숨

Everybody

All day Better make some room

여기로 모여

That roller coaster

Ready to go ya ya ya ya

One more time

Wanna get lost in the ni-ni-night

틀어줘 song that I li-li-like

Come on just dance with me now

Dance with me now

미쳐봐

마지막인 것처 럼 one last time

Finally here I’m ali-li-live

Come on just dance with me now

Dance with me now

On replay

Baby play it one more time， I might just stay, yeah

눈빛으로 말해, ain't gotta say it

Feel the tide yeah 파도 위에

Wait, you sure you could keep up?

You sure you could keep up?

Dance with me now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
roller coaster /ˈroʊlər ˈkoʊstər/ B1	noun - montanha-russa
impulsive /ɪmˈpʌlSɪv/ B2	adjective - impulsivo
synergy /ˈsɪnərji/ C1	noun - sinergia
cater /ˈkeɪtər/ B2	verb - fornecer
frame /freɪm/ B1	noun - moldura
legit /lɪˈdʒɪt/ B2	adjective - legítimo
counterfeit /ˈkaʊntərˌfɪt/ C1	adjective - falso
tide /taɪd/ B1	noun - maré
replay /riːˈpleɪ/ B1	verb - repetir noun - repetição

Estruturas gramaticais chave

• Something in the air tonight

  ➔ Estrutura reduzida; omite-se 'há' por estilo.

  ➔ "Something" funciona como sujeito e 'there is' é omitido para fluidez.

• Let it go

  ➔ Frase imperativa com pronome objeto e infinitivo nu.

  ➔ "Let" quer dizer permitir; "let it go" quer dizer deixar ir ou liberar.

• We gon' lose the track of time

  ➔ Contração informal de 'going to' em 'gon''. Expressa futuro próximo.

  ➔ "We gon' lose" quer dizer 'We are going to lose', forma informal usada em músicas.

• Put your hands up

  ➔ Imperativo para dar ordens diretas.

  ➔ O verbo 'put' está no infinitivo nu, indicando comando para levantar as mãos.

• Ready to go ya ya ya ya

  ➔ Estrutura 'ready + to infinitivo' indica prontidão.

  ➔ 'Ready to go' quer dizer preparado ou animado para começar algo.

• Wanna get lost in the night

  ➔ Contração informal de 'want to' em 'wanna'.

  ➔ 'Wanna get' expressa desejo ou intenção de forma coloquial.

• Come on just dance with me now

  ➔ Imperativo com expressão de encorajamento 'come on'.

  ➔ 'Come on' suaviza o comando e adiciona entusiasmo.

• Finally here, I’m alive

  ➔ Presente simples 'I’m alive' expressa uma realização emocional.

  ➔ Embora descreva um estado, 'I’m alive' realça emoção e não apenas fato.

• See you in my frame

  ➔ Uso metafórico da locução preposicional 'in my frame'.

  ➔ Metaforicamente, significa imaginar alguém dentro do próprio foco.

• They can’t counterfeit

  ➔ Verbo modal 'can’t' + infinitivo para expressar impossibilidade.

  ➔ Expressa que é impossível imitar — 'eles não podem falsificar'.