Opps – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gradur, Ninho

Letras e Tradução

[Português]

Hé, hé (o tempo todo)

Sheguey

Sou um sheguey, entro em qualquer esquema, mano, desde que dê lucro (dê lucro)

Mano, desde que dê lucro, a gente nunca trabalha de graça (de graça)

A gente nunca trabalha de graça, então faz o golpe, tá na tua mão

Filho da p-, se não me der minha parte, claro que o rap vai falhar

Muitos bastardos querendo meu lugar, pois é, é a guerra

Querem me ver vacilar, enquanto eu estiver nisso, nunca terei paz

Só cristal como um DZ, e roxo para a sobremesa

Do meio-dia à meia-noite, até as 13h, sou um cara mau como o Trevor

Eu os massacro por horas, enquanto me chamam de meu tesouro

Aqui é Roubaix, é, não é a América

Aqui é Roubaix, é, não é a América

Olha esses carrões, olha essas armas

Ganhei tanta grana que fiquei mal-educado

A gente só acaba com a própria saúde

Empilhando notas de cem

Acabou a brincadeira

Levei meu tempo, eu esperei

Vou pegar as grandonas e mostrar quem manda

Sem coreografia de-

Como gatos, eles estão no topo, são uns TriChats

Vadias demais nesse jogo do rap

Então o sheguey vai voltar para trazer um pouco de frescor

Inimigos sob a sola, do lado errado do cano

Gosto quando as notas cinzas

Se transformam em marrons

Mas tenho preferência pelas notas de 200

Só tem gente fraca que segue o vento

Algemado, sem cadarços, no banco

A gente não entrega nomes, não-não (sheguey)

Garota sexy, cara mau (cara mau)

Sempre bem combinado (sempre bem combinado)

No mínimo quatro (no mínimo quatro)

Saída do posto se eu tiver subido (subido)

Tenho H do cinto ao tênis (tênis)

Pesado, você conhece a mentalidade (a mentalidade)

Um chato como Athème, é a merda

Um chato como Athème, é a merda

O Brasil do Cafu, a Argentina do Diego

Maradona, Donja até no número

Exceto aquele que está escrito no Liban

É real, meu mano (real meu ma-)

Sempre em movimento

250 mil euros em uma pasta velha

A areia é movediça, resina no prédio

Cocaína no celular

Camiseta H&M, mentalidade de periferia

Meu pulso é um duplex

Terno italiano, mel do Iêmen

Não é jogo de palavras, é a minha CZ

A partir de quanto a gente fica rico?

Me diz, talvez eu já seja (já seja)

Deus está nisso, não é magia (magia)

Caso você não soubesse

Bin-binks

Inimigos sob a sola, do lado errado do cano

Gosto quando as notas cinzas

Se transformam em marrons

Mas tenho preferência pelas notas de 200

Só tem gente fraca que segue o vento

Algemado, sem cadarços, no banco

A gente não entrega nomes, não-não

Inimigos sob a sola, do lado errado do cano

Gosto quando as notas cinzas

Se transformam em marrons

Mas tenho preferência pelas notas de 200

Só tem gente fraca que segue o vento

Algemado, sem cadarços, no banco

A gente não entrega nomes, não-não (sheguey)

...

[Francês]

Hé, hé (tout le temps)

Sheguey

J'suis un sheguey, je monte sur tous les plans, pote, autant que ça rapporte (ça rapporte)

Pote, autant que ça rapporte, on bosse jamais à perte (à perte)

On bosse jamais à perte, donc putsch là, c'est dans ton rack

Fils de p-, si tu donnes pas ma part, et bien sûr que ça faille de rapper

Beaucoup de bâtards qui veulent ma place, et bah ouais, que c'est la guerre

Veulent me voir déraper, tant que je suis dedans, je trouverai jamais la paix

Que du verre comme un DZ, et du mauve pour le dessert

Midi-minuit jusqu'à 13 heures, j'suis un sale type comme Trévor

Je les tardine pendant des heures, tant qu'ils m'appellent mon trésor

Ici c'est Roubaix, ouais c'est pas l'Amérique

Ici c'est Roubaix, ouais c'est pas l'Amérique

Téma les bolides, téma les broliques

J'ai pris tellement de kichta, j'suis devenu impoli

On fait que s'niquer la santé

Encaisser des billets par centaines

C'est fini de plaisanter

J'ai pris mon temps, j'ai patienté

J'vais retenir les grosses et leur montrer ce qui s'gèrent

Pas de choré' de-

Comme un chat, ils sont tout en haut, c'est des TriChats

Beaucoup trop de salopes dans ce rap-jeu

Donc sheguey va revenir remettre un peu de fraîcheur

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non (sheguey)

Sexy girl, bad man (bad man)

Toujours bien accordé (toujours bien accordé)

Minimum quatre (minimum quatre)

Sortie de poste si j'suis monté (monté)

J'ai du H de la ceinture au basket (basket)

Dur, tu connais le mindset (le mindset)

Un soulant comme Athème, c'est la merde

Un soulant comme Athème, c'est la merde

Le Brésil de Cafu, l'Argentine de Diego

Maradona, Donja même au numéro

À part celui qui est écrit sur Liban

C'est réel, mon négro (réel mon né-)

Toujours en mouvement

250 000 euros dans un ancien cartable

Le sable est mouvant, résine dans le bâtiment

Cocaïne au portable

T-shirt H&M, mentalité HLM

Mon poignet, c'est un duplex

Costume italien, miel du Yémen

C'est pas un jeu sur la langue, c'est mon CZ

On devient riche à partir de combien?

Dis-moi, peut-être que je le suis déjà (déjà)

Y a Dieu dedans, c'est pas la magie (la magie)

Au cas où tu savais pas

Bin-binks

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non (sheguey)

Estruturas gramaticais chave

• J'suis un sheguey, je monte sur tous les plans, pote, autant que ça rapporte

  ➔ Conjunções correlativas

  ➔ A estrutura "autant que" é usada aqui para indicar uma correlação entre suas ações e o lucro.

• Beaucoup de bâtards qui veulent ma place

  ➔ Pronome relativo

  ➔ "qui" é um pronome relativo sujeito que substitui "bâtards" para introduzir uma oração subordinada.

• J'ai pris tellement de kichta, j'suis devenu impoli

  ➔ Oração consecutiva com "tellement de ... que"

  ➔ Expressa uma quantidade extrema que leva a uma mudança de caráter ("que" está implícito).

• C'est fini de plaisanter

  ➔ Estrutura impessoal "C'est" com infinitivo

  ➔ Usado para declarar um fim definitivo a uma situação ou ação.

• J'ai pris mon temps, j'ai patienté

  ➔ Passado composto

  ➔ Usado para descrever ações concluídas no passado.

• On devient riche à partir de combien?

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ Usa "à partir de" para perguntar sobre um ponto de partida ou limite específico.

• Dis-moi, peut-être que je le suis déjà

  ➔ Uso de subjuntivo/modal

  ➔ "peut-être que" expressa incerteza ou probabilidade.

• Au cas où tu savais pas

  ➔ Estrutura condicional "Au cas où" + imparfait

  ➔ Usado para fornecer informações caso o ouvinte não soubesse.