Opps – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gradur, Ninho
• Álbum: DÉCENNIE

Letras e Tradução

[Português]

Música

Canto

Eu sou um cara que sobe em todos os

planos, mano, enquanto isso rende, mano,

enquanto isso dá lucro. A gente nunca

trabalha no prejuízo, nunca trabalha pra

perder. Então, aqui é no torque.

Filho, se você não me der a minha

parte, então, claro, vai falhar em tentar

rapear. Muitos bastardos querendo o meu

lugar, e então é guerra. Querem [música]

me ver escorregar, mas enquanto eu estiver

vivo, nunca encontrarei a paz, só verde

como um deserto e mau para [música]

a sobremesa. Meio-dia, meia-noite, até as

13h, um cara ruim como Trevor, eu fico

horas e horas, aquele que me chama de

tesouro. Aqui é roubado, sim, não é a

[música] América, aqui é roubado.

Sim, não é a América. As políticas,

você os pacotes. Eu peguei tantos

kistas que me tornei um poli.

A gente faz [música] saúde, arrecada

dinheiro por saúde. Acabou de

brincar. Eu peguei meu tempo, esperei.

Vou tirar os chefes pra mostrar o que eles

não têm. Sem coreanos como eles [música]

eles estão lá em cima, são trapaceiros.

Muitos [ __ ] nesse rap, então, G vai

[ __ ] dans ce rap je donc chez G va

voltar pra trazer um pouco de frescor

[música] durante a semana.

Do lado errado do cano, eu gosto quando

as notas cinzas se transformam

[música] em marrom, mas eu tenho uma

preferência por notas de sangue. Só os

juncos seguem o vento. Eu na t, no

banco, não dizemos nomes [música] não, não.

bloise [musique] Non non je

Eu sou o Batman.

Sempre bem afinado, sempre bem afinado.

Mínimo [música] 4.

minimum [musique] 4

Mínimo 4.

Saindo de Po, se eu subi, eu tive h

da cintura ao basquete [música]

durset.

Insolente como Athè, é uma bagunça.

Insolente como Athè, é uma bagunça. O

Brasil de Cafou, a Argentina [música]

de Diego Maradona, nunca dê meu

número [canto] a não ser aquele que está

escrito no Líbano, é real, meu mano.

Movimento 250.000 [música]

€ em uma mochila antiga, areia comovente,

resina no prédio, cocaína, ino,

celular, camiseta HM [música] mentalidade

HLM, meu primeiro é um duplex, terno

italiano, mel do Yémore.

É assim que a gente fica rico [música]

a partir de quanto? Me diga, talvez eu

já seja. Tem dedan, não é magia, caso

você não soubesse.

Bambang durante a semana.

Do lado errado do cano [música].

Eu gosto quando as notas se transformam

em marrom, mas eu tenho uma preferência por

notas de 200. Só os juncos

seguem o vento [música].

Me anotar sem a t no banco, não dizemos

nomes [canto] não.

HS durante [música] a semana.

Do lado errado do cano. Eu gosto quando

as notas cinzas se transformam em marrom

mas eu tenho uma preferência por [música]

notas de 200. Só os juncos

seguem o vento. Menos anotado

são laass no [canto] banco. Não dizemos

nomes. Não, não.

[Francês]

[musique]

les [chant]

je suis un ché je monte sur tous les

[musique] plans poto tant que ça

rapporte poteau tant que ça rapporte on

bosse jamais à perte on bosse jamais à

perdre donc là c'est dans torque

[musique] fils d' si tu donnes pas ma

part et bien sûr que ça faille de rapper

beaucoup de bâtards qui veulent ma place

et bah c'est la guerre veulent [musique]

me voir déraper tant que je suis temp je

trouverai jamais la paix que du vert

comme un désert et du mau pour [musique]

le dessert midi minuit jusqu'à 13h un

sale type comme trévor je tartine

pendant des heures que m'appelle mon

trésor ici c'est roubé ouais c'est

[musique] pas l'Amérique ici c'est roubé

ouais c'est pas l'Amérique les policies

tu les colis j'ai pris tellement de

kista je suis devenu un poli

on fait de [musique] la santé encaisser

des billets par santé c'est fini de

plaisanter j'ai pris mon temps j'ai

patienté je vais retir les gross leur

montrer ce qu'il gent pas de coré comme

eux [musique] ils sont tout en haut

c'est des tricheurs beaucoup trop de

[ __ ] dans ce rap je donc chez G va

revenir remettre un peu de fraîcheur

[musique] sous la semaine

du mauvais côté du canon j'aime quand

les billets gris se transforment

[musique] en marron mais j'ai une

préférence pour les billets de sang il y

a que les roseaux qui suivent le vent me

sur la t sur le banc on dit pas de

bloise [musique] Non non je

sexyal Batman

toujours bien accordé toujours bien

accordé

minimum [musique] 4

minimum 4

sorti de po si je suis monté j'ai du h

de la ceinture au basket [musique]

durset

insolent comme atè c'est la merde.

Insolant comme Athè c'est la merde. Le

Brésil de Cafou, l'Argentine [musique]

de Diego Maradona donne jamais mon

numéro [chant] à part celui qui est

écrit sur Liban c'est réel mon négr

mouvement 250000 [musique]

€ dans un ancien cartable sable émouvant

résine dans le bâtiment cocaïne ino

portable t-shirt hm [musique] mentalité

hlm mon premier c'est un duplexe costume

italien miel du Yémore

c'est mon on devient riche à [musique]

partir de combien dis-moi peut-être que

je le suis déjà il y a du dedan c'est

pas La magie au cas où tu savais pas.

Bambang sur la semaine

du mauvais [musique] côté du canon.

J'aime quand les billets se transforme

en marron mais j'ai une préférence pour

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui [musique] suivent le vent.

Me noter sans la sur le banc on dit pas

de blaz [chant] non

hs sur [musique] la semaine

du mauvais côté du canon. J'aime quand

les billets gr se transforment en marron

mais j'ai une préférence pour [musique]

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui suivent le vent. Men noté

sont laass sur [chant] le banc. On dit

pas de blaz. Non non.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rapporte ʁa.pɔʁt B1	verb - render (lucro)
bosse bɔs A2	verb - trabalhar
perte pɛʁt A2	noun - perda
faille faj B1	verb - falhar
bâtards ba.taʁ B2	noun - bastardos
déraper de.ʁa.pe B2	verb - derrapar
temp tɑ̃ B1	noun - tempo
désert de.zɛʁ A2	noun - deserto
tartine taʁ.tin B1	verb - untar
policies pɔ.lis B2	noun - polícia
kista kis.ta B2	noun - negócio (gíria)
poli pɔ.li B1	noun - policial (gíria)
encaisser ɑ̃.ka.se B1	verb - receber
retirer ʁə.ti.ʁe B1	verb - retirar
tricheurs tʁi.ʃœʁ B2	noun - trapaceiros
fraîcheur fʁɛ.ʃœʁ B1	noun - frescura
canon ka.nɔ̃ B2	noun - cano
roseaux ʁo.zo B1	noun - juncos

Estruturas gramaticais chave

• tant que ça rapporte poteau tant que ça rapporte on bosse jamais à perte

  ➔ Modo subjuntivo expressando condição e repetição.

  ➔ A frase "tant que ça rapporte" usa o subjuntivo para expressar uma condição – *enquanto* gerar lucro. A repetição enfatiza que a condição é contínua. O verbo 'bosse' (trabalhar) está no indicativo, afirmando um fato condicionado.

• beaucoup de bâtards qui veulent ma place et bah c'est la guerre

  ➔ Cláusula relativa com 'qui' (que) e expressão coloquial 'et bah'.

  ➔ "beaucoup de bâtards qui veulent ma place" é uma cláusula relativa que modifica 'bâtards'. 'Qui' introduz a cláusula, especificando *aqueles que* querem seu lugar. "Et bah" é um preenchimento coloquial, enfatizando que é guerra.

• ici c'est roubé ouais c'est pas l'Amérique

  ➔ Uso de 'c'est' (é) para ênfase e contraste.

  ➔ A repetição de 'c'est' enfatiza a marcante diferença entre a realidade do falante e a América. 'Roubé' (roubado) destaca a natureza ilícita do ambiente. O 'ouais' (sim) é um preenchimento conversacional.