Ordinary Love (보통연애) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Park Kyung, Park Boram
• Álbum: Ordinary Love

Letras e Tradução

[Português]

Uma pessoa nova, despertando interesse

Trocar palavras bem óbvias

No momento em que ambos percebem um ao outro

Ter coragem de fazer uma confissão alcoólica

Compartilhar hobbies como peças que se encaixam

Mesmo quando aquele “Ei!” que eu chamava se torna você

Parece uma cena muito familiar

Déjà vu repetido

Você também sente, isso é meio

Como o início, desenvolvimento, crise, clímax e conclusão de um romance

Sempre o mesmo processo, exatamente assim

Sempre foi assim, então não se pode agir impensadamente

Mas é estranho, parece um pouco errado

Fico ainda mais empolgado e impaciente

Será que é a mesma emoção de ficar e partir como de costume?

Ou será que desta vez será diferente?

Baby, eu preciso ir, mesmo que seja só mais uma repetição

Mesmo que eu volte ao ponto de partida

Eu não me importo (aye), deixo o dia subir e descer

Você não é comum

Oh, garoto, seus gestos, tom de voz e expressão

Mesmo que não seja o meu tipo ideal, continuo me sentindo atraído

O que fazer? (baam) eu

Você não é comum, eu sinto

A empolgação inicial de um amor novo

Até dá apelidos bem óbvios

No celular que fica preso o dia todo

Mensagens que não param

Coisas que combinavam ficaram boas

De forma inconsciente, naturalmente você

Se referindo a você como “querido”

De certa forma familiar, déjà vu repetido

Sua aparência do outro lado, tão linda

Eu claramente gosto de você, mas estranhamente fico preocupado

Estou preocupado? Isso pode virar afeição

Como o coração de alguém pode mudar da noite para o dia, mas

Desta vez é diferente, parece um pouco errado

Crescendo mais e ficando impaciente

Será que é a mesma emoção de ficar e partir como de costume?

Ou talvez (diferente)

Baby, eu preciso ir, mesmo que seja só mais uma repetição

Mesmo que eu volte ao ponto de partida

Eu não me importo (aye), deixo o dia subir e descer

Você não é comum

Oh, garoto, seus gestos, tom de voz e expressão

Mesmo que não seja meu tipo ideal, continuo me sentindo atraído

O que fazer? (baam) eu

Você não é comum, eu sinto

Yo, estou confuso, garota

Hey, estou confuso, garoto

Eu sei que essas preocupações são bobas, mas a verdade é

É porque tenho medo de você mudar

É a mesma coisa, então diga que será como eu

Me conforte como uma criança

Baby, eu preciso ir, mesmo que seja só mais uma repetição

Mesmo que eu volte ao ponto de partida

Eu não me importo (aye), deixo o dia subir e descer

Você não é comum

Oh, garoto, seus gestos, tom de voz e expressão

Mesmo que não seja meu tipo ideal, continuo me sentindo atraído

O que fazer? (baam) eu

Você não é comum, eu sinto

...

[Coreano]

새로운 사람, 흥미가 생기고

뻔하디 뻔한 말들을 주고받다

서로 눈치채고 있는 타이밍에

용기 내 하는 취중고백

끼워 맞추듯 취미를 공유하고

'야!'라 부르던 네가 자기가 되도

너무나 익숙한 장면 같아

반복되는 déjà vu

너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

소설 속의 발단, 전개, 위기, 절정, 결말처럼

언제나 같은 process 딱 그 정도 뜨거웠다 식는 연애의 온도

항상 그래 왔기에 함부로 치지도 못하는 설레발

근데 이상해 좀 잘못된 듯 해

더 설레고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 이번엔 다를까

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형과는 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

새로운 사랑 초반의 설렘

뻔하디 뻔한 애칭도 붙여주고

온종일 붙잡고 있는 핸드폰 속엔

끊기지 않는 문자들

끼워 맞췄던 것이 좋아지고

무의식 중 자연스레 널

자기라 부르는 모습들이

어딘가 익숙해 반복되는 déjà vu

저 맞은편에서 보인 너의 모습 so beautiful

나는 분명 네가 좋은데 이상하게 걱정이 돼

내가 걱정이 돼? 그러다 사랑이 정이 돼

어떻게 사람 마음이 하루아침에 정의돼 but

이번엔 달라 좀 잘못된듯해

더 커지고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 (different)

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

Yo, I'm confused, girl

Hey, I'm confused, boy

이런 걱정 바보 같은 거 알아 근데 사실은 말이야

이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

같은 거야 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

어린애같이 유치한 날 달래줘

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
설렘 /sʌlːʌm/ B1	noun - emoção, ansiedade
반복 /banbok/ A2	noun - repetição
익숙 /iksuk/ B1	adjective - familiar
déjà vu /deɪʒɑː vuː/ B2	noun - sensação de já ter vivenciado a situação atual
설레발 /sʌlːɛbal/ B2	noun - excitação excessiva, celebração prematura
조급 /t͡ɕoɡɯp/ B1	adjective - impaciente, ansioso
끌리다 /kɯlldɯ/ B1	verb - sentir-se atraído por
이상형 /iːsanɯnhjʌŋ/ B2	noun - tipo ideal
애칭 /ɛt͡ɕʰɯŋ/ A2	noun - apelido
무의식 /muːɪsik/ B2	noun - subconsciente
자연스레 /t͡ɕayɯnɯsʌːre/ B1	adverb - naturalmente
걱정 /kʌkt͡ɕʌŋ/ A2	noun - preocupação
방어 /paŋɔ/ B1	noun - defesa
달래다 /t͡ɯlːɛda/ B1	verb - acalmar, consolar
유치 /jut͡ɕʰi/ B1	adjective - infantil

Estruturas gramaticais chave

• 새로운 사람, 흥미가 생기고

  ➔ Verbo no presente + 고 (e)

  ➔ A estrutura '흥미가 생기고' usa '고' para conectar duas ações, indicando que ocorrem sequencialmente ou simultaneamente.

• 끼워 맞추듯 취미를 공유하고

  ➔ Como se ~ 듯 (como se)

  ➔ '끼워 맞추듯' usa '듯' para comparar o ato de compartilhar hobbies com o de encaixar peças, implicando similitude.

• 너무나 익숙한 장면 같아

  ➔ Adjetivo + 같아 (parece)

  ➔ '익숙한 장면 같아' usa '같아' para expressar que a cena parece familiar, indicando uma impressão subjetiva.

• 너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

  ➔ 잖아 (não é? / como você sabe)

  ➔ '느끼잖아' e '웃기잖아' usam '잖아' para confirmar conhecimento compartilhado ou acordo, enfatizando a confiança do falante.

• 평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

  ➔ Como ~ 까 (será que)

  ➔ '순간의 감정일까' usa '까' para expressar incerteza ou questionamento sobre se a emoção é temporária.

• 하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

  ➔ 은/는 (marcador de tópico) + 인걸 (é)

  ➔ '보통이 아닌걸' usa '인걸' para enfatizar a declaração, confirmando que a pessoa é extraordinária.

• 이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

  ➔ ~ 까 봐 (com medo de que)

  ➔ '변할까 봐' usa '까 봐' para expressar medo ou preocupação de que a outra pessoa possa mudar.

• 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

  ➔ ~ 거라고 (vai / previsão)

  ➔ '같을 거라고' usa '거라고' para expressar uma previsão ou expectativa de que a outra pessoa sentirá o mesmo.