Pa Las Putas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Anuel AA

Letras e Tradução

[Português]

Money Makers

Todas as bonitas são piranhas - (Bonitas são piranhas)

Acordei com duas loiras - (Acordei com duas loiras)

Não sei o nome de nenhuma - (Não sei o nome de nenhuma)

Hollywood, Peso Pluma - (Hollywood, Peso Pluma)

Quatro babies, Maluma - (Quatro babies, Maluma)

Não me apaixono por nenhuma - (Não me apaixono por nenhuma)

Double cup de uva (Cup de uva)

Marca Amiri na costura (Na costura)

Ah? (Uah)

Eu não sou Deus - nem você para me julgar (Me julgar)

Tô preso na tua buceta e você não quer me dar crédito (Me dar crédito)

Bebê, se você me ama, a bunda você vai me dar (A me dar)

Você é diabla e anjo (E anjo), uah

Tussi rosa (Tussi), Prada, oh-oh

Molhada (Molhada) você tremia, uah (Tremia)

Tussi rosa (Tussi), Prada, oh-oh

Molhada (Molhada) você tremia (Tremia; uah-uah)

Eu não sou Deus - nem você para me julgar (Me julgar)

Tô preso na tua buceta e você não quer me dar crédito (Me dar crédito)

Bebê, se você me ama, a bunda você vai me dar (A me dar)

Você é diabla e anjo (E anjo), uah

Tussi rosa (Tussi), Prada, oh-oh

Molhada (Molhada) você tremia, uah (Tremia)

Tussi rosa (Tussi), Prada, oh-oh

Molhada (Molhada) você tremia (Brr)

Todas as bonitas são piranhas - (Bonitas são piranhas)

Acordei com duas loiras - (Com duas loiras)

Não sei o nome de nenhuma - (Não sei o nome de nenhuma)

Hollywood, Peso Pluma - (Hollywood, Peso Pluma)

Quatro babies, Maluma - (Quatro babies, Maluma)

Não me apaixono por nenhuma - (Não me apaixono por nenhuma)

Double cup de uva (Cup de uva)

Marca Amiri na costura (Na costura)

Ah? (Uah)

Tussi rosa (Tussi), Prada, oh-oh

Molhada (Molhada) você tremia (Tremia)

[Espanhol]

Money Makers

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Me levanté con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas; uah-uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Brr)

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bonita bonita A1	adjective - bonita
puta puta B2	noun - prostituta
levantar lebantar A1	verb - levantar
rubia rubia A2	adjective/noun - loura
nombre nombre A1	noun - nome
ninguna ninguna A2	adjective/pronoun - nenhuma
enamorarse enamorarse A2	verb - apaixonar-se
lavada labada A1	adjective/verb - lavado
costura kostura B2	noun - costura
juzgar husgar B1	verb - julgar
preso preso B1	adjective - preso
diabla diabla A2	noun - diaba
ángel angel A2	noun - anjo
mojada mohada A2	adjective - molhada
temblar temblar B1	verb - tremer

Estruturas gramaticais chave

• Toa' las bonita' son puta'

  ➔ Apócope de 'todas'

  ➔ No espanhol coloquial caribenho, o 'd' final de 'todas' é omitido, tornando-se "toa'", comum na fala rápida.

• No me sé el nombre 'e ninguna

  ➔ Verbo pronominal 'saberse' + Pronome indefinido

  ➔ A forma pronominal "saberse" implica conhecimento íntimo (saber de cor). 'Ninguna' atua como pronome indefinido.

• No me enamoro 'e ninguna

  ➔ Verbo pronominal 'enamorarse' + Complemento preposicional

  ➔ O verbo "enamorarse" exige sempre a preposição 'de' para indicar o objeto de afeto.

• Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme

  ➔ Correlação negativa (ni... ni...) + Apócope de 'para'

  ➔ "Ni... tampoco" reforça a negação. "Pa'" é a forma coloquial encurtada da preposição "para".

• 'Toy preso en tu totito

  ➔ Aférese de 'estoy'

  ➔ O termo coloquial "'toy" é uma aférese onde a sílaba inicial 'es-' do verbo "estoy" é omitida.

• y no quiere' fiarme

  ➔ Segunda pessoa do singular com aspiração/perda de 's'

  ➔ A forma padrão "quieres" torna-se "quiere'" em muitos dialetos, onde o 's' final é aspirado ou omitido.

• Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme

  ➔ Primeira condicional (Si + presente do indicativo + futuro perifrástico)

  ➔ Esta estrutura usa a perífrase "ir a + infinitivo" (futuro perifrástico) para expressar a consequência de uma condição.

• Tú ere' diabla y ángel

  ➔ Verbo copulativo 'ser' (segunda pessoa do singular)

  ➔ A forma padrão "eres" é abreviada como "ere'" no texto. Funciona como verbo copulativo que liga o sujeito aos atributos.