Pa Ti Pa Mí Na Má – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Demarco Flamenco

Letras e Tradução

[Português]

Uma noite de luz suave pela lua cheia

Primeiro beijo de amor, escondido atrás da porta

Minhas promessas e eu, queríamos que acontecesse

E ali mesmo nasceu esta história verdadeira

Imagina que chama o vento

Para que te traga algum segredo

Ele te diz ao ouvido que no céu

Só existe luz para o seu corpo

Sai o sol pra você, pra mim, só

Pra você, pra mim, só, pra você só

Sai o sol pra você, pra mim, só

Pra você, pra mim, só, pra você só

O amor sempre se vestia para nos visitar

Mas assim que chegou, fizemos para despir

Ele se envergonha toda vez que nos olhamos

Mas morre de amor, quando vê que nos beijamos

Imagina que chama o vento (Imagina que chama o vento)

Para que te traga algum segredo (Para que te traga algum segredo)

Ele te diz ao ouvido que no céu (Ele te diz ao ouvido que no céu)

Só existe luz para o seu corpo

Sai o sol pra você, pra mim, só

Pra você, pra mim, só, pra você só

Sai o sol pra você, pra mim, só

Pra você, pra mim, só, pra você só

Que desenhe o céu tantos beijos como estrelas

Aparecem com a lua cheia

Hoje a noite brilha, enquanto a música toca

Pra você, pra mim

Que desenhe o céu tantos beijos como estrelas

Aparecem com a lua cheia

Hoje a noite brilha, enquanto a música toca

Pra você, pra mim

Sai o sol pra você, pra mim, só

Pra você, pra mim, só, pra você só

Sai o sol pra você, pra mim, só

Pra você, pra mim, só, pra você só

Sai o sol pra você, pra mim, só

Pra você, pra mim, só, pra você só (Pra você só)

Sai o sol pra você, pra mim, só

Pra você, pra mim, só, pra você só

...

[Espanhol]

Una noche de luz tenue por la luna llena

Primer beso de amor, escondido tras la puerta

Mis promesas y yo, quisimos que sucediera

Y allí mismo nació esta historia verdadera

Imagina que llamas al viento

Para que te traiga algún secreto

Te dice al oído que en el cielo

Solo existe luz para tu cuerpo

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Se vestía el amor siempre para visitarnos

Pero en cuanto llegó, hicimos por desnudarlo

Se sonroja al pudor cada vez que nos miramos

Pero muere de amor, cuando ve que nos besamos

Imagina que llamas al viento (Imagina que llamas al viento)

Para que te traiga algún secreto (Para que te traiga algún secreto)

Te dice al oído que en el cielo (Te dice al oído que en el cielo)

Solo existe luz para tu cuerpo

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

Asoman con la luna llena

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

Pa' ti, pa' mí

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

Asoman con la luna llena

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

Pa' ti, pa' mí

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má' (Pa'ti na' má')

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
luz /luθ/ A1	noun - luz
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - segredo
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - história
sol /sol/ A1	noun - sol
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - corpo
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - música
brilla /ˈbɾi.ʝa/ A2	verb - brilhar
visitar /bi.siˈtaɾ/ A2	verb - visitar
dibujar /di.βuˈxaɾ/ B1	verb - desenhar
asomar /a.soˈmaɾ/ B2	verb - aparecer

Estruturas gramaticais chave

• Imagina que llamas al viento

  ➔ Modo subjuntivo em 'Imagina que llamas al viento' (Imagine que você chama o vento)

  ➔ 'que llamas' usa o modo subjuntivo para expressar uma ação hipotética ou imaginária.

• Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

  ➔ 'Sale' do verbo 'sair' na terceira pessoa singular, indicando 'o sol nasce ou brilha'.

  ➔ 'Sale' conjugado na terceira pessoa do singular, indicando que 'o sol' realiza a ação de nascer ou brilhar.

• Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

  ➔ 'Que dibuje' do verbo 'desenhar' no subjuntivo para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ O subjuntivo 'Que dibuje' expressa um desejo de que o céu desenhe muitos beijos como estrelas.

• Hoy la noche brilla, mientras la música suena

  ➔ 'brilla' do verbo 'brilhar' no presente para indicar ação atual.

  ➔ 'brilla' está no presente do indicativo, indicando que a noite está brilhando agora.