Alegría – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Demarco Flamenco

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Dice la gente que ya no me quieres

Dizem que você não me ama mais

Que me estás olvidando poco a poco

Que está me esquecendo aos poucos

Dicen que ahora por otro te mueres

Dizem que agora morre de amor por outro

Y te estás olvidando de este loco

E está se esquecendo deste louco

Yo quiero que me digas a la cara

Eu quero que me diga na cara

Si es cierto eso que se va diciendo

Se é verdade isso que estão dizendo

Pongamos hacia arriba cada carta

Coloquemos cada carta para cima

Y veamos lo que vamos descubriendo

E vejamos o que vamos descobrindo

Devuélveme

Devolva-me

Los besos que te di, devuélveme

Os beijos que te dei, devolva-me

Las flores que de mi jardín corté

As flores que do meu jardim cortei

Devuélveme el amor que te di

Devolva-me o amor que te dei

Devuélveme

Devolva-me

Los besos que te di, devuélveme

Os beijos que te dei, devolva-me

Las flores que de mi jardín corté

As flores que do meu jardim cortei

Devuélveme el amor que te di

Devolva-me o amor que te dei

...

...

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

Ontem à noite sonhei contigo e parecia verdade

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

Ontem à noite sonhei contigo e parecia verdade

Y cuando quise besarte

E quando quis te beijar

Me tuve que despertar, le-le

Eu tive que acordar, le-le

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb -
morir /moˈriɾ/ B2	verb -
decir /deˈθiɾ/ A2	verb -
carta /ˈkaɾta/ A2	noun -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -
besos /ˈbe.sos/ A2	noun -
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun -
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun -
beso /ˈbe.so/ A2	noun -
anoche /aˈno.tʃe/ A2	adverb -
soñé /soˈɲe/ B1	verb (preterite form of soñar) -
verdad /beɾˈðað/ A2	noun -
besarte /βeɾˈtaɾe/ B2	verb (reflexive) -
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb -
quise /ˈki.se/ A2	verb (pretérito de querer) -

Estruturas gramaticais chave

• Dice la gente que ya no me quieres

  ➔ O presente é usado para expressar fatos ou opiniões.

  ➔ A frase "Dice la gente" significa "As pessoas dizem" indicando uma opinião geral.

• Devuélveme los besos que te di

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos.

  ➔ A palavra "Devuélveme" é um comando que significa "Devolva-me".

• Anoche soñé contigo y me parecía verdad

  ➔ O passado é usado para ações que já ocorreram.

  ➔ A frase "Anoche soñé" significa "Na noite passada eu sonhei" indicando uma ação completada.

• Y cuando quise besarte

  ➔ O passado é usado em uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase "cuando quise" significa "quando eu quis" indicando um desejo passado.