Alegría – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Demarco Flamenco

Letras e Tradução

Descubra “Alegría” de Demarco Flamenco e aproveite para aprender espanhol através de sua letra rica em metáforas de amor e perda. Você vai praticar vocabulário emotivo como “devuélveme”, “flores marchitas”, frases de saudade e as onomatopeias típicas do flamenco, os “lolailos”. O arranjo íntimo de guitarra e o coro da Fundação Alalá tornam a música especial, proporcionando uma imersão cultural única enquanto você aprimora sua compreensão auditiva e pronúncia.

[Português]

Dizem que você não me ama mais

Que está me esquecendo aos poucos

Dizem que agora morre de amor por outro

E está se esquecendo deste louco

Eu quero que me diga na cara

Se é verdade isso que estão dizendo

Coloquemos cada carta para cima

E vejamos o que vamos descobrindo

Devolva-me

Os beijos que te dei, devolva-me

As flores que do meu jardim cortei

Devolva-me o amor que te dei

Devolva-me

Os beijos que te dei, devolva-me

As flores que do meu jardim cortei

Devolva-me o amor que te dei

...

Ontem à noite sonhei contigo e parecia verdade

Ontem à noite sonhei contigo e parecia verdade

E quando quis te beijar

Eu tive que acordar, le-le

...

[Inglês]

Dice la gente que ya no me quieres

Que me estás olvidando poco a poco

Dicen que ahora por otro te mueres

Y te estás olvidando de este loco

Yo quiero que me digas a la cara

Si es cierto eso que se va diciendo

Pongamos hacia arriba cada carta

Y veamos lo que vamos descubriendo

Devuélveme

Los besos que te di, devuélveme

Las flores que de mi jardín corté

Devuélveme el amor que te di

Devuélveme

Los besos que te di, devuélveme

Las flores que de mi jardín corté

Devuélveme el amor que te di

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

Y cuando quise besarte

Me tuve que despertar, le-le

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb -
morir /moˈriɾ/ B2	verb -
decir /deˈθiɾ/ A2	verb -
carta /ˈkaɾta/ A2	noun -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -
besos /ˈbe.sos/ A2	noun -
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun -
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun -
beso /ˈbe.so/ A2	noun -
anoche /aˈno.tʃe/ A2	adverb -
soñé /soˈɲe/ B1	verb (preterite form of soñar) -
verdad /beɾˈðað/ A2	noun -
besarte /βeɾˈtaɾe/ B2	verb (reflexive) -
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb -
quise /ˈki.se/ A2	verb (pretérito de querer) -

Estruturas gramaticais chave

• Dice la gente que ya no me quieres

  ➔ O presente é usado para expressar fatos ou opiniões.

  ➔ A frase "Dice la gente" significa "As pessoas dizem" indicando uma opinião geral.

• Devuélveme los besos que te di

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos.

  ➔ A palavra "Devuélveme" é um comando que significa "Devolva-me".

• Anoche soñé contigo y me parecía verdad

  ➔ O passado é usado para ações que já ocorreram.

  ➔ A frase "Anoche soñé" significa "Na noite passada eu sonhei" indicando uma ação completada.

• Y cuando quise besarte

  ➔ O passado é usado em uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase "cuando quise" significa "quando eu quis" indicando um desejo passado.