Gitana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rasel, Sergio Contreras, Demarco Flamenco

Letras e Tradução

[Português]

Ai, gitana

Estão me matando

Ela é fã do que é sensual

Ela gosta, gosta de provocar

Ela é fã do que é sensual

Essa gitana quer me fazer apaixonar

Ai, gitana

Estão me matando a vontade

É que estou apaixonado

E não sei nem como você se chama

Ai, bandida

Você complicou minha vida

Por você eu deixo tudo

E até te dei tudo que tinha

E é que é difícil, mas o que farei

Quando você me amar, aqui estarei

Se eu tiver que te esperar, eu esperarei

Mas menina, não demore, que é tarde, e a coisa está pegando fogo

Te espero com meus tênis Balenciaga onde sempre te esperava

Para te dar o que sei que você gostava, yeah

Não me olhe assim, gitana, seu olhar me derrete, você

Hoje não escapa de mim, e acabamos na cama

Ela é fã do que é sensual

Ela gosta, gosta de provocar

Ela é fã do que é sensual

Essa gitana quer me fazer apaixonar

Ai, gitana

Estão me matando a vontade

É que estou apaixonado

E não sei nem como você se chama

Ai, bandida

Você complicou minha vida

Por você eu deixo tudo

E até te dei tudo que tinha

Minha mãe me dizia para não confiar

Que você tem cara de má

Eu não dei ouvidos e me peguei pelo seu olhar

Minha culpa, te coloco um apartamento em Triana

Comigo você não precisa de brinquedos

Eu tenho ritmo e sonoridade

Eu sei que você gosta de dinheiro

Não se preocupe, chegou o sheik

Então vamos, você e eu, vamos fazer em privado

Para conhecer aqueles lugares que você sonhou

Embora por muito dinheiro que você tenha gastado

Na Andaluzia é onde está o melhor peixe

Ela é fã do que é sensual

Ela gosta, gosta de provocar

Ela é fã do que é sensual

Essa gitana quer me fazer apaixonar

Ai, gitana

Estão me matando a vontade

É que estou apaixonado

E não sei nem como você se chama

Ai, bandida

Você complicou minha vida

Por você eu deixo tudo

E até te dei tudo que tinha

Ela é fã do que é sensual

Rasel, (senhor Contreras)

Ela é fã do que é sensual

Real, diga isso, Demarco

Ai, gitana

Estão me matando

Estão me matando as vontades

...

[Espanhol]

Ay, gitana

Me están matando

Ella es fanática de lo sensual

A ella le gusta, le gusta provocar

Ella es fanática de lo sensual

Esta gitana me quiere enamorar

Ay, gitana

Me están matando la' gana'

Es que estoy enamorado

Y no sé ni cómo te llamas

Ay, bandida

Me complicaste la vida

Por ti yo lo dejo todo

Y hasta te di to' lo que tenía

Y es que es difícil, pero qué haré

Cuando tú me ame', aquí estaré

Que si tengo que esperarte, te esperaré

Pero niña no me tarde, que es tarde, y la cosa esta que arde

Te espero con mis tenis Balenciaga donde siempre te esperaba

Para darte lo que sé que te gustaba, yeh

No me mires así, gitana, me derrite tu mirada, tú

Hoy no te me escapa', y acabamo' en la ca-ma

Ella es fanática de lo sensual

A ella le gusta le gusta provocar

Ella es fanática de lo sensual

Esta gitana me quiere enamorar

Ay, gitana

Me están matando la' gana'

Es que estoy enamorado

Y no sé ni cómo te llama'

Ay, bandida

Me complicaste la vida

Por ti yo lo dejo todo

Y hasta te di to' lo que tenía

Mi mamá me decía que no me fiara

Que tú tienes pinta de mala

Yo no hice caso y me pille por tu mirada

Mala mía, te pongo un piso en Triana

Conmigo no necesita' juguete'

Yo tengo ritmo y soniquete

Yo sé que a ti te gustan los billete'

No te preocupe' llego el jeque

Pue' vámono' tú y yo, vamo' hacerlo en priva'o

A conocer esos lugares que has soña'o

Aunque por mucho' billete' que haya' gasta'o

En Andalucía es donde está el mejor pesca'o

Ella es fanática de lo sensual

A ella le gusta le gusta provocar

Ella es fanática de lo sensual

Esta gitana me quiere enamorar

Ay, gitana

Me están matando la' gana'

Es que estoy enamorado

Y no sé ni cómo te llamas

Ay, bandida

Me complicaste la vida

Por ti yo lo dejo todo

Y hasta te di to' lo que tenía

Ella es fanática de lo sensual

Rasel, (señor Contreras)

Ella es fanática de lo sensual

Real, díselo Demarco

Ay, gitana

Me están matando

Me están matando las ganas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matando /maˈtando/ B2	verb - matar
enamorar /enaˈmoɾaɾ/ B2	verb - fazer alguém se apaixonar
fanática /faˈnatiˌka/ B1	noun - fanática
provocar /pɾo βoˈkaɾ/ B2	verb - provocar
enamorarse /enaˌmoɾaɾˈse/ B2	verb - apaixonar-se
complicaste /kompliˈkastɛ/ B2	verb - complicaste
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
esperarte /espeˈɾarte/ B1	verb - esperar por você
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - compartilhar
pinta /ˈpinta/ B1	noun - aparência
musica /ˈmusika/ A2	noun - música
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - gosto
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Ella es fanática de lo sensual.

  ➔ Presente para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "é fã do sensual" indica uma característica do sujeito.

• Es que estoy enamorado.

  ➔ Uso de 'es que' para explicar uma razão.

  ➔ A frase "é que estou apaixonado" fornece a razão para a afirmação anterior.

• Por ti yo lo dejo todo.

  ➔ Uso de 'por' para indicar razão ou causa.

  ➔ A frase "por ti eu deixo tudo" mostra a motivação por trás da ação.

• Cuando tú me ames, aquí estaré.

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar uma condição.

  ➔ A frase "quando você me amar" estabelece uma condição para a afirmação seguinte.

• No me mires así, gitana.

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem.

  ➔ A frase "não me olhe assim" é uma ordem direta ao ouvinte.

• Te espero con mis tenis Balenciaga.

  ➔ Futuro para indicar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "eu te espero" indica uma ação futura.

• Aunque por muchos billetes que hayas gastado.

  ➔ Uso de 'embora' para expressar uma concessão.

  ➔ A frase "embora você tenha gasto muito dinheiro" indica uma concessão à afirmação anterior.