Panic – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 범규 (BEOMGYU)

Letras e Tradução

[Português]

Fecho meus olhos

Quero partir para algum lugar distante

Restando no quarto silencioso

Sozinho

Que não consigo juntar

Aquela dor que já se foi

Ainda está ali

Estas noites que se aprofundam

Como seria se fosse você?

Sob a noite escura

Vamos seguir em frente, sem permanecer

Em dias machucados

A cada passo que dou

Você e eu

Vamos superar isso

Esta é minha resposta

Esta é minha resposta

Até este dia frio de inverno

Vai passar

Segure firme o coração que desmorona

Eu não quero mais fugir

Neste mundo maldito

Vou te dizer com orgulho e confiança

No coração vazio

Vamos seguir em frente, sem permanecer

Em dias machucados

A cada passo que dou

Você e eu

Vamos superar isso

Oh

Esta é minha resposta

[Coreano]

눈을 감아

떠나고 싶어 저기 어딘가로

고요한 방 안에 남아

덩그러니

주워 담지 못할

흘러가버린 그 아픔은

아직 그대로

깊어져가는 이 밤들

너였더라면 어땠을까

어두운 밤 아래

머물지 않고 지나가자

멍든 날 속에

내딘 걸음걸음 마다

너와 나

헤쳐나갈테니까

This is my answer

This is my answer

이 추운 겨울날도

지나갈테니까

무너지는 마음을 꽉 잡아

I don't want to run away anymore

빌어먹을 세상속에서

보란듯이 당당하게 말해줄테니

텅 빈 맘 속에

머물지 않고 흘러가자

멍든 날 속에

내딘 걸음걸음 마다

너와 나

헤쳐갈테니까

Oh

This is my answer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈 /nun/ A1	noun - olho
밤 /bam/ A1	noun - noite
맘/마음 /mam/ma-eum/ A1	noun - coração; mente
아픔 /a-peum/ B1	noun - dor
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - inverno
세상 /se-sang/ A2	noun - mundo
걸음 /geo-reum/ A2	noun - passo
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - partir, deixar
감다 /gam-da/ A1	verb - fechar (olhos)
깊어지다 /gi-peo-ji-da/ B2	verb - aprofundar-se
머물다 /meo-mul-da/ B1	verb - permanecer, ficar
지나가다 /ji-na-ga-da/ A2	verb - passar, transcorrer
무너지다 /mu-neo-ji-da/ B1	verb - desmoronar, colapsar
잡다 /jap-da/ A1	verb - agarrar, segurar
빌다 /bil-da/ B1	verb - rezar, desejar
당당하다 /dang-dang-ha-da/ B2	adjective - digno, confiante

Estruturas gramaticais chave

• 떠나고 싶어 저기 어딘가로

  ➔ Radical verbal + -고 싶다 (expressando desejo)

  ➔ Expressa o desejo do falante de partir para 'algum lugar' usando a construção '-고 싶다', que indica um desejo ou querer fazer algo.

• 너였더라면 어땠을까

  ➔ -(이)었/았/였더라면 (condicional contrafactual)

  ➔ Expressa um condicional contrafactual, imaginando o que teria sido se 'você' estivesse lá. Implica que 'você' não estava lá, e esta é uma reflexão sobre essa ausência passada.

• 머물지 않고 지나가자

  ➔ Radical verbal + -지 않고 (sem fazer)

  ➔ '-지 않고' indica 'sem ficar/deter-se'. Significa seguir em frente ou passar sem parar.

• 헤쳐나갈테니까

  ➔ Radical verbal + -ㄹ/을 테니까 (expressando intenção e razão/promessa)

  ➔ '-ㄹ/을 테니까' transmite tanto a intenção do falante de superar as dificuldades *quanto* atua como uma razão ou promessa de que 'nós' as superaremos. Devido a esta promessa, o ouvinte não deve se preocupar.

• 무너지는 마음을 꽉 잡아

  ➔ Verbo + 아/어/여서 + Verbo (sequência de ações/razão e resultado)

  ➔ Embora menos direto, pode implicar 'Porque [seu] coração está desabando, segure-o com força'. Mais precisamente, É uma ordem imperativa: 'Segure firmemente o coração que desmorona'.

• 빌어먹을 세상속에서

  ➔ Forma atributiva do Verbo + Substantivo (modificando o substantivo com ação)

  ➔ '빌어먹을' é um modificador adjetival derivado do verbo '빌어먹다' (mendigar/amaldiçoar). Descreve o '세상' (mundo) como amaldiçoado ou miserável.