跑車與坦克 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張震嶽

Letras e Tradução

[Português]

张震岳 - 跑车与坦克

Escrita e composição de Zhang Zhenyue

Diretora Yang Xiumin

A flor na mão da mulher

A arma no ombro do homem

A garota com semblante magro

O menino com expressão de medo

O tanque passou por uma rua que antes era animada

Soldados de outro país trazem comida e água

Os civis sem esperança já estão cansados

Já estão cansados

Não querem mais chorar

Mulher faz cirurgia plástica no rosto

Homem paga com cartão

Garota não quer ir à escola

Menino só quer jogar videogame

O carro esportivo passou por uma rua que antes era abandonada

Políticos e empresários trazem crescimento econômico

Gordo satisfeito, já está cansado

Só quer emagrecer

Duas realidades diferentes

Cada um do seu lado

Sempre sem equilíbrio

Alturas tortas

A justiça parece uma mentira

A verdade muda de forma continuamente

O que acreditamos

Está enterrado em cima de escombros

O estrondo de canhões

O som dos tambores na pista de dança

Alguém fica de fora

Alguém está sem lar

A Mãe Terra está cansada

Febre alta que não diminui

Mas nós, por interesses,

Arrancamos a cara

Duas realidades diferentes

Cada um do seu lado

Sempre sem equilíbrio

Alturas tortas

A justiça parece uma mentira

A verdade muda de forma continuamente

O que acreditamos

Está enterrado em cima de escombros

O estrondo de canhões

O som dos tambores na pista de dança

Alguém fica de fora

Alguém está sem lar

A Mãe Terra está cansada

Febre alta que não diminui

Mas nós, por interesses,

Arrancamos a cara

[Chinês]

张震岳 - 跑车与坦克

词曲 张震岳

导演 杨秀敏

女人手里的花

男人肩上的枪

女孩一脸瘦巴巴

男孩一脸惊慌

坦克压过原本是热闹的街

异国的士兵带来粮食和水

毫无未来的百姓已经厌倦

已经厌倦

不想再流泪

女人整型做脸

男人刷卡付钱

女孩不想上学

男孩只想玩Game

跑车压过原本是落没的街

政客和商人带来经济起飞

酒足饭饱的胖子已经厌倦

只想减肥

两种不同世界

各自在另一边

总是不得平衡

高低又歪斜

正义犹如谎言

真理万化千变

我们所相信的

埋在瓦砾堆

轰隆隆的炮声

舞池里的鼓声

有人置身事外

有人没有家

地球妈妈累了

发烧居高不下

你我却为了利益

撕破脸

两种不同世界

各自在另一边

总是不得平衡

高低又歪斜

正义犹如谎言

真理万化千变

我们所相信的

埋在瓦砾堆

轰隆隆的炮声

舞池里的鼓声

有人置身事外

有人没有家

地球妈妈累了

发烧居高不下

你我却为了利益

撕破脸

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
跑车 (pǎochē) /pʰaʊ t͡ʂʰɤ/ B1	noun - carro esportivo
坦克 (tǎnkè) /tʰan kʰɤ/ B1	noun - tanque
女人 (nǚrén) /ny ɻən/ A1	noun - mulher
男人 (nánrén) /nan ɻən/ A1	noun - homem
花 (huā) /xu̯a/ A1	noun - flor
枪 (qiāng) /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A2	noun - arma
女孩 (nǚhái) /ny xai/ A1	noun - menina
男孩 (nánhái) /nan xai/ A1	noun - menino
瘦 (shòu) /ʂoʊ̯/ A2	adjective - magro
惊慌 (jīnghuāng) /t͡ɕiŋ xu̯ɑŋ/ B2	adjective - apavorado
士兵 (shìbīng) /ʂ ɚ pɪŋ/ B1	noun - soldado
粮食 (liángshí) /ljɑŋ ʂɚ/ B1	noun - grão, comida
未来 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - futuro
百姓 (bǎixìng) /baɪ ɕɪŋ/ B1	noun - pessoas comuns
厌倦 (yànjuàn) /jɛn t͡ɕɥɛn/ B2	adjective - cansado de
流泪 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - chorar