先這樣吧 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張震嶽

Letras e Tradução

[Português]

Em um breve momento, nuvens no céu flutuam sobre um coração inquieto.

O resultado do silêncio, muito tempo depois, sinto um pressentimento ruim.

Quem partiu o coração? Foi você.

...

Chegando a este ponto, ainda há um fio de relutância em soltar.

Ceder e ser complacente, os problemas não foram resolvidos, não quero mais falar.

Quem se cansou? Fui eu, fui eu.

No amor, como o fim do horizonte,

Essa distância é tão grande.

Não consigo alcançar a beleza de quando nos conhecemos.

Deixo as lágrimas escorrerem pelo seu rosto, eu não olho para trás.

Vamos deixar assim.

Chegando a este ponto, ainda há um fio de relutância em soltar.

Ceder e ser complacente, os problemas não foram resolvidos, não quero mais falar.

Quem se cansou? Fui eu, fui eu.

No amor, como o fim do horizonte,

Essa distância é tão grande.

Não consigo alcançar a beleza de quando nos conhecemos.

Deixo as lágrimas escorrerem pelo seu rosto, eu não olho para trás.

Vamos deixar assim.

...

No amor, como o fim do horizonte,

Essa distância é tão grande.

Não consigo alcançar a beleza de quando nos conhecemos.

Deixo as lágrimas escorrerem pelo seu rosto, eu não olho para trás.

Vamos deixar assim.

No amor, como o fim do horizonte,

Essa distância é tão grande.

Não consigo alcançar a beleza de quando nos conhecemos.

Deixo as lágrimas escorrerem pelo seu rosto, eu não olho para trás.

Vamos deixar assim.

...

[Chinês]

片刻的瞬間 天空雲飄盪在不安的心頭

冷戰的結果 過好久感覺到不祥的念頭

是誰傷了心 是妳

走到這一步 仍有一絲絲不願意放手

妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說

是誰厭倦了 是我 是我

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

走到這一步 仍有一絲絲不願意放手

妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說

是誰厭倦了 是我 是我

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

在愛情裡面 像海角天邊

這距離 好遙遠

觸碰不到 最初相識的美

任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

先這樣吧

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天空 /tiān kōng/ B1	noun - céu
雲 /yún/ A2	noun - nuvem
飄盪 /piāo dàng/ B2	verb - voar, pairar
心頭 /xīn tóu/ B2	noun - mente; coração
冷戰 /lěng zhàn/ B1	noun - guerra fria
念頭 /niàn tóu/ B2	noun - pensamento
傷 /shāng/ A2	verb/noun - ferida
妳 /nǐ/ A1	pronoun - tu
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - soltar
妥協 /tuǒ xié/ B2	noun/verb - compromisso
放縱 /fàng zòng/ B2	verb - indultar-se
問題 /wèn tí/ A2	noun - problema
厭倦 /yàn juàn/ B2	verb - cansar-se
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor
海角天邊 /hǎi jiǎo tiān biān/ C1	noun - fim do mundo
距離 /jù lí/ A2	noun - distância
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - distante
觸碰 /chù pèng/ B2	verb - tocar
美 /měi/ A2	noun/adjective - beleza
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
滑 /huá/ A2	verb - deslizar

Estruturas gramaticais chave

• 片刻的瞬間 天空雲飄盪在不安的心頭

  ➔ Verbo + 在 (em) + Localização/Estado

  ➔ A estrutura 'Verbo + "在" + Localização/Estado' indica que uma ação está ocorrendo "em" ou "dentro de" um local ou estado específico. Aqui, "飄盪在" significa 'pairando "na"/"dentro da" mente ansiosa'.

• 冷戰的結果 過好久感覺到不祥的念頭

  ➔ Verbo + Duração (過)

  ➔ O verbo "過" significa 'passar' ou 'cruzar'. Quando combinado com uma duração (ex: "好久" - muito tempo), indica que um longo período de tempo "passou" desde um evento ou antes de uma realização. Aqui, 'depois de muito tempo'.

• 是誰傷了心 是妳

  ➔ 是 para Ênfase

  ➔ A partícula "是" é usada aqui para enfatizar o sujeito ou o fato de uma ação, muitas vezes implicando uma pergunta retórica ou fornecendo uma resposta direta a 'quem/o quê/quando/onde/como'. Aqui, "是誰" pergunta 'quem é?', e "是妳" responde 'és tu', enfatizando a pessoa.

• 走到這一步 仍有一絲絲不願意放手

  ➔ Advérbio 仍 (ainda, contudo)

  ➔ O advérbio "仍" significa 'ainda', 'contudo' ou 'como antes', indicando que um estado ou uma ação continua apesar das circunstâncias. Nesta linha, "仍有一絲絲不願意放手" significa 'ainda há um vestígio de relutância em desistir'.

• 妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說

  ➔ 不想再... (não querer mais...)

  ➔ A estrutura "不想再" + Verbo/Frase" expressa um forte desejo de "não fazer algo "mais"" ou "não repetir uma ação". "再" significa repetição ou continuação, e quando combinado com negação como "不想" (não querer), transmite uma cessação definitiva.

• 在愛情裡面 像海角天邊

  ➔ 像 (como, como se) - Símile

  ➔ A palavra "像" é usada para fazer uma comparação, significando 'como' ou 'como se'. Ela introduz um símile, equiparando uma coisa a outra com base em uma semelhança percebida. Aqui, descreve o sentimento no amor como 'como os confins da terra' (海角天邊), implicando grande distância ou impossibilidade.

• 這距離 好遙遠

  ➔ 好 + Adjetivo (Intensificador)

  ➔ O advérbio "好" é frequentemente colocado antes de um adjetivo para intensificar o seu significado, semelhante a 'muito' ou 'bastante' em português. Ele enfatiza o grau da qualidade descrita pelo adjetivo. Aqui, "好遙遠" significa '"muito" distante'.

• 觸碰不到 最初相識的美

  ➔ Verbo + 不 + Complemento de Resultado (V+不+到)

  ➔ A estrutura 'Verbo + "不" + Complemento de Resultado ("到")' indica a incapacidade de alcançar o resultado desejado ou de atingir um certo ponto. "到" funciona como um complemento resultativo, significando 'alcançar' ou 'atingir'. Assim, "觸碰不到" significa 'incapaz de tocar' ou 'não consegue alcançar'.

• 任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回

  ➔ 任憑 (rèn píng) - Deixar/permitir (independentemente)

  ➔ A frase "任憑" indica permitir que algo aconteça livremente ou deixar que algo prossiga sem interferência, muitas vezes implicando um sentimento de resignação ou indiferença ao resultado. Significa 'permitir', 'deixar' ou 'deixar que algo siga o seu próprio curso', independentemente do que se faça.

• 先這樣吧

  ➔ 先...吧 (xiān...ba) - Sugestão/Comando Suave

  ➔ A estrutura "先"..."吧"" é usada para sugerir fazer algo 'primeiro' ou 'por agora', muitas vezes implicando uma solução temporária ou um ponto de partida antes de outras ações. "先" significa 'primeiro' ou 'adiantado', e "吧" adiciona um tom suavizado de sugestão ou um comando suave. Aqui, "先這樣吧" significa 'Vamos deixar assim por enquanto' ou 'Vamos fazer isto primeiro'.