思念是一種病 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張震嶽

Letras e Tradução

[Português]

Sentir saudade é um tipo de doença.

Letra e música: Qi Qin / Zhang Zhenyue

Voz de convidada: Tanya Tsai Jianya Diretor: Lin Jinhe

Quando você estiver do outro lado, cruzando montanhas e vales.

Eu estou na estrada da solidão, sem fim.

Na vida, há quanto tempo não há tempo suficiente?

Percebi que já perdi a coisa mais importante.

De repente, percebi que já foi embora há muito tempo.

Por que sempre que erro depois,

só então começo a acreditar que o errado sou eu.

Dizem que assim é a vida, tente entender.

Tente segurar as lágrimas.

Mesmo assim, não consegue fugir das emoções que deve sentir.

Eu não vou pedir que o mundo pare de girar.

Sei que fugir não adianta nada.

Só que, neste período, especialmente à noite,

ainda lembro das coisas inesquecíveis.

Acho que minha saudade é uma doença.

Que leva um tempo para curar.

Quando você estiver do outro lado, cruzando montanhas e vales.

Eu estou na estrada da solidão, sem fim.

Frequentemente sinto sua respiração atrás da minha orelha.

Mas nunca senti seu sopro no peito.

Com esforço e pressa,

esquecemos que quem está ao nosso lado precisa de amor e cuidado.

As desculpas sempre afastam as pessoas.

Sem perceber, silenciosamente, sem som.

Sempre reclamamos que as coisas não acontecem como esperamos.

Mas não queremos olhar para dentro de nós.

Pense bem, que besteiras você fez?

Talvez Deus esteja me testando.

Só que essa ferida leva um tempo para cicatrizar.

Só que ainda lembro de tudo do passado.

As pessoas e coisas irão se distanciar de mim.

E, no final, todos nós também iremos nos afastar, tornando-se memórias.

Quando você estiver do outro lado, cruzando montanhas e vales.

Eu estou na estrada da solidão, sem fim.

Frequentemente sinto sua respiração atrás da minha orelha.

Mas nunca senti seu sopro no peito.

Oh, sentir saudade é uma doença.

Oh, sentir saudade é uma doença.

Um tipo de doença.

Há quanto tempo não digo "eu te amo".

Há quanto tempo não abraço quem você ama.

Quando este mundo não for mais tão bonito.

Somente o amor pode torná-lo melhor.

Acredito que tudo dá tempo.

Não se importe com as confusões.

Não deixe que coisas tristes parem você.

Tenho medo de você não falar, de você não fazer.

Não deixe o arrependimento continuar, tudo é possível.

Quando você estiver do outro lado, cruzando montanhas e vales.

Eu estou na estrada da solidão, sem fim.

Frequentemente sinto sua respiração atrás da minha orelha.

Mas nunca senti seu sopro no peito.

Quando você estiver do outro lado, cruzando montanhas e vales.

Eu estou na estrada da solidão, sem fim.

Frequentemente sinto sua respiração atrás da minha orelha.

Mas nunca senti seu sopro no peito.

Oh, sentir saudade é uma doença.

Oh, sentir saudade é uma doença.

Um tipo de doença.

[Chinês]

思念是一種病

詞 曲：齊秦 / 張震嶽

Guest Vocal：Tanya 蔡健雅　　導演：林錦和

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

一輩子有多少的來不及

發現已經失去最重要的東西

恍然大悟　早已遠去

為何總是在犯錯之後

才肯相信　錯的是自己

他們說這就是人生　試著體會

試著忍住眼淚

還是躲不開應該有的情緒

我不會奢求世界停止轉動

我知道逃避一點都沒有用

只是這段時間裡　尤其在夜裡

還是會想起　難忘的事情

我想我的思念是一種病

久久不能痊癒

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

汲汲營營

忘記身邊的人需要愛和關心

藉口總是拉遠了距離

不知不覺　無聲無息

我們總是在抱怨事與願違

卻不願意回頭看看自己

想想自己　到底做了甚麼蠢事情

也許是上帝給我一個試煉

只是這傷口需要花點時間

只是會想念過去的一切

那些人事物會離我遠去

而我們終究也會遠離　變成回憶

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Oh 思念是一種病

Oh 思念是一種病

一種病

多久沒有說我愛你

多久沒有擁抱你所愛的人

當這個世界不再那麼美好

只有愛可以讓他更好

我相信一切都來得及

別管那些紛紛擾擾

別讓不開心的事　停下了腳步

就怕你不說　就怕你不做

別讓遺憾繼續　一切都來得及

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Oh 思念是一種病

Oh 思念是一種病

一種病

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思念 /sī niàn/ B2	noun - saudade
病 /bìng/ A2	noun - doença
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - solidão
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - importante
逃避 /táo bì/ B2	verb - evitar
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória
愛 /ài/ A1	noun - amor
事情 /shì qíng/ A2	noun - coisa
時間 /shí jiān/ A1	noun - tempo
感覺 /gǎn jué/ B1	verb - sentir
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - lágrimas
試著 /shì zhe/ B2	verb - tentar
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - lamento
錯 /cuò/ A2	verb - errar
變成 /biàn chéng/ B1	verb - tornar-se
擁抱 /yōng bào/ B2	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• 我在孤獨的路上沒有盡頭

  ➔ Uso da preposição 'em' para indicar localização ou ação contínua.

  ➔ 'em' indica o local onde uma ação acontece ou o estado de estar em algum lugar.

• 試著體會

  ➔ '试着' seguido de um verbo significa 'tentar' fazer algo.

  ➔ '试着' com um verbo significa tentar fazer algo.

• 早已遠去

  ➔ '早已' (já há muito tempo) enfatiza que algo aconteceu há muito tempo ou já aconteceu.

  ➔ '早已' (há muito tempo) é um advérbio que enfatiza que algo aconteceu há muito tempo.

• 你在耳後的呼吸

  ➔ '的' é uma partícula possessiva ou descritiva que conecta substantivo e modificador.

  ➔ '的' conecta um substantivo com seu atributo ou modificador, formando uma frase descritiva.

• 不要讓遺憾繼續

  ➔ Uso de '不要' com '讓' para expressar 'não deixe' alguém fazer algo.

  ➔ '不要' significa 'não', e '讓' significa 'permitir'. Juntos, formam uma frase para dizer 'não deixe que' algo aconteça.

• 一種病

  ➔ '種' é uma palavra classificador que indica tipo ou espécie, combinada com '病' (doença).

  ➔ '種' é um classificador que indica o tipo ou espécie de algo, neste caso, 'doença'.