破吉他 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張震嶽

Letras e Tradução

[Português]

张震岳 - 破吉他

词、曲：张震岳

导演：林悦恩

最好是艳阳天 约在海边不散不见

一定有人爽约 喝太多起不来之类 到底

理由总是有太多 时间浪费在上网游戏之间

难得假日星期天 何不骑着单车去

看看河岸夕阳很美 不要再睡

一阵浪花打来 夏天皮肤特别黝黑

远方几个辣妹 浓妆艳抹照样戏水

漂浮在平静海面 脑子空空没所谓 一只海龟

有点不想回台北

幻想退休养老要 在花莲

买一块农地 养鸡种田

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

流浪到天边 流浪到天边 再见呀再见

[Chinês]

张震岳 - 破吉他

词、曲：张震岳

导演：林悦恩

最好是艳阳天 约在海边不散不见

一定有人爽约 喝太多起不来之类 到底

理由总是有太多 时间浪费在上网游戏之间

难得假日星期天 何不骑着单车去

看看河岸夕阳很美 不要再睡

一阵浪花打来 夏天皮肤特别黝黑

远方几个辣妹 浓妆艳抹照样戏水

漂浮在平静海面 脑子空空没所谓 一只海龟

有点不想回台北

幻想退休养老要 在花莲

买一块农地 养鸡种田

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

流浪到天边 流浪到天边 再见呀再见

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
吉他 /ˈdʒɪtɑː/ B2	noun - violão
海边 /haɪ̯˥ bjen˧˥/ B2	noun - beira-mar
浪花 /lɑː̌ŋ.xwǎ/ B2	noun - espuma das ondas
海龟 /hǎi˥ kúi˥/ B2	noun - tartaruga marinha
退休 /tù̀ːɪ ʃuì/ B2	noun - aposentadoria
農地 /nóng dì/ B2	noun - terra agrícola
养鸡 /yǎng jī/ B2	verb - criar galinhas
养 /yǎng/ A2	verb - criar
别人 /bié rén/ A1	noun - outras pessoas
摆在 /bǎi zài/ A2	verb - colocar
高飞 /gāo fēi/ B2	verb - voar alto
流浪 /liú làng/ B2	verb - vaguear

Estruturas gramaticais chave

• 最好是艳阳天

  ➔ Expressar uma preferência ou cenário ideal usando '最好是' (de preferência é).

  ➔ '最好是' significa 'de preferência' ou 'é melhor que'.

• 约在海边不散不见

  ➔ '不散不见' significa 'não dispersar nem se ver novamente', indicando uma decisão mútua de permanecer juntos.

  ➔ '不散不见' significa 'não dispersar nem ver-se novamente', indicando a intenção de permanecer juntos.

• 再犹豫就别后悔

  ➔ '就' indica consequência: se hesitar de novo, então não há razão para se arrepender.

  ➔

• 喧闹叫着：bye bye blue Monday

  ➔ 'bye bye' é uma forma informal de despedida, combinado com 'blue Monday' para se referir a um dia melancólico.

  ➔ 'bye bye' é uma despedida informal, e 'blue Monday' refere-se a um dia melancólico.

• 肩上一把破吉他

  ➔ '肩上一把破吉他' (uma guitarra quebrada) como uma metáfora para um espírito errante ou rebelde carregado no ombro.

  ➔ '肩上一把破吉他' traduzido literalmente é 'uma guitarra quebrada', usada como uma metáfora de um espírito livre ou rebelde.