自由 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張震嶽

Letras e Tradução

[Português]

Liberdade　Zhang Zhenyue

Talvez eu vá te odiar

Eu sei que meu temperamento não é bom

Talvez não seja certo

Eu sei que ainda te amo do mesmo jeito

Abrindo uma garrafa de vinho tinto

Olhando os peixes dourados nadando

Será que todos nós queremos liberdade

Eu não me importo

Você pode fingir que está tudo bem e sair daqui

Está tudo tão silencioso

Eu só quero reprimir bem as emoções

Quem vai dizer adeus primeiro

Eu sei que vou chorar

Quando for embora, lembre-se de dizer que me ama

Ame-me

Diga que me ama　diga que me ama

Você não me ama mais?

Minhas lágrimas　caem

Você nunca olhou

Por que　por que

O amor faz a gente se sentir pesado

Ninguém　me disse

Na verdade não é como eu imaginava

Não volte

Você já está livre

Eu também já estou livre

Talvez eu vá te odiar

Eu sei que meu temperamento não é bom

Talvez não seja certo

Eu sei que ainda te amo do mesmo jeito

Quem vai dizer adeus primeiro

Eu sei que vou chorar

Quando for embora, lembre-se de dizer que me ama

Ame-me

Diga que me ama　diga que me ama

Você não me ama mais?

Minhas lágrimas　caem

Você nunca olhou

Por que　por que

O amor faz a gente se sentir pesado

Ninguém　me disse

Na verdade não é como eu imaginava

Não volte

Você já está livre

Eu também já estou livre

Diga que me ama　diga que me ama

Você não me ama mais?

Minhas lágrimas　caem

Você nunca olhou

Por que　por que

O amor faz a gente se sentir pesado

Ninguém　me disse

Na verdade não é como eu imaginava

Não volte

Você já está livre

Eu também já estou livre

[Chinês]

自由　張震嶽

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

打開一瓶紅色的酒

看著金魚游來游去

是否我們都想要自由

我沒有關係

你可以假裝沒事離開這裡

一切好安靜

我只是想把情緒好好壓抑

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
自由 /zì yóu/ B1	noun - liberdade
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
哭泣 /kū qì/ B1	verb - chorar
情緒 /qíng xù/ B2	noun - emoção
告訴 /gào sù/ A2	verb - dizer
想像 /xiǎng xiàng/ B2	verb - imaginar
變 /biàn/ A2	verb - mudar
沈重 /chén zhòng/ B2	adjective - pesado
關係 /guān xì/ B1	noun - relação
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - fingir
記得 /jì dé/ A2	verb - lembrar
說 /shuō/ A1	verb - dizer
好 /hǎo/ A1	adjective - bom
一切 /yī qiè/ B1	noun - tudo
難道 /nán dào/ B2	adverb - será que?

Estruturas gramaticais chave

• 我知道我的脾氣不是很好

  ➔ Uso de '知道' (saber) para expressar conhecimento.

  ➔ A frase significa 'Eu sei que meu temperamento não é muito bom'.

• 我知道我還是一樣愛著你

  ➔ Uso de '還是' (ainda) para indicar continuidade.

  ➔ Isso significa 'Eu ainda te amo da mesma forma'.

• 我沒有關係

  ➔ Uso de '沒有' (não ter) para expressar negação.

  ➔ Isso se traduz como 'Eu não tenho problema'.

• 走的時候記得說愛我

  ➔ Uso de '記得' (lembrar) para indicar um pedido.

  ➔ Isso significa 'Lembre-se de dizer que me ama quando sair'.

• 愛情讓人變沈重

  ➔ Uso de '讓' (deixar/fazer) para indicar causalidade.

  ➔ Isso se traduz como 'O amor faz as pessoas se sentirem pesadas'.

• 你已經自由了

  ➔ Uso de '已經' (já) para indicar conclusão.

  ➔ Isso significa 'Você já está livre'.

• 難道你不再愛我

  ➔ Uso de '難道' (poderia ser que) para expressar dúvida.

  ➔ Isso se traduz como 'Poderia ser que você não me ama mais?'.