Para Que Regreses – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kinky

Letras e Tradução

[Português]

(Pa, pa, pa, para)

(Para, para, para)

(Para, para, para)

(Para ra, para, para ra)

(Pa, pa, pa, para)

(Para, para, para)

(Para, para, para)

Que você não encontre um amor

Terno e sincero

Que cada homem que apareça

No seu caminho seja um estúpido

Que só usem o seu corpo

Que quando você pedir perdão

Sempre te ignorem

Que te ofendam

Que te humilhem

Dia após dia

Noite após noite

Até que você chore

Que a tristeza te consuma

E que não te deem consolo

Que te arrastrem pelo chão

Pelo chão

Pelo chão

Que a tristeza te consuma

E que não te deem consolo

E que te arrastrem pelo chão

Para que você volte

Para que você fique comigo

Que você não encontre quem possa te amar

Por isso eu digo

Para que você volte

Para que você fique comigo

Que você não encontre quem possa te amar

Por isso eu digo

Por isso eu digo

Para que você volte

Para que você fique comigo

Que você não encontre quem possa te amar

Por isso eu digo

Para que você volte

Para que você fique comigo

Que você não encontre quem possa te amar

Por isso eu digo

(Para ra, para, para ra)

(Pa, pa, pa, para)

(Para, para, para)

(Para, para, para)

(Para ra, para, para ra)

(Pa, pa, pa, para)

(Para, para, para)

(Para, para, para)

Que você não encontre um amor

Terno e sincero

Que cada homem que apareça

No seu caminho seja um estúpido

Que só usem o seu corpo

Que a tristeza te consuma

E que não te deem consolo

Que te arrastrem pelo chão

Pelo chão

Pelo chão

E que a tristeza te consuma

E que não te deem consolo

E que te arrastrem pelo chão

Para que você volte

Para que você fique comigo

Que você não encontre quem possa te amar

Por isso eu digo

Para que você volte

Para que você fique comigo

Que você não encontre quem possa te amar

Por isso eu digo

Por isso eu digo

Para que você volte

Para que você fique comigo

(Que não encontre quem possa te amar)

Para que você volte

Para que você fique comigo

Que você não encontre quem possa te amar

Por isso eu digo

Por isso eu digo

Para que você volte

Para que você fique comigo

Que você não encontre quem possa te amar

Por isso eu digo

Para que você volte

Para que você fique comigo

Que você não encontre quem possa te amar

Por isso eu digo

Para que você volte

Para que você fique comigo

(Que não encontre quem possa te amar)

Para que você volte

Para que você fique comigo

Que você não encontre quem possa te amar

[Espanhol]

(Pa, pa, pa, para)

(Para, para, para)

(Para, para, para)

(Para ra, para, para ra)

(Pa, pa, pa, para)

(Para, para, para)

(Para, para, para)

Que no encuentres un amor

Tierno y sincero

Que cada hombre que aparezca

En tu camino sea un estúpido

Que solo usen tu cuerpo

Que cuando pidas perdón

Siempre te ignoren

Que te ofendan

Que te humillen

Día a día

Noche a noche

Hasta que llores

Que te coma la tristeza

Y que no te den consuelo

Que te arrastren por el suelo

Por el suelo

Por el suelo

Que te coma la tristeza

Y que no te den consuelo

Y que te arrastren por el suelo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

(Para ra, para, para ra)

(Pa, pa, pa, para)

(Para, para, para)

(Para, para, para)

(Para ra, para, para ra)

(Pa, pa, pa, para)

(Para, para, para)

(Para, para, para)

Que no encuentres un amor

Tierno y sincero

Que cada hombre que aparezca

En tu camino sea un estúpido

Que solo usen tu cuerpo

Que te coma la tristeza

Y que no te den consuelo

Que te arrastren por el suelo

Por el suelo

Por el suelo

Y que te coma la tristeza

Y que no te den consuelo

Y que te arrastren por el suelo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

(Que no encuentres quien te pueda amar)

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

(Que no encuentres quien te pueda amar)

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
encuentres enˈkwentɾes A2	verb - encontrar
amor aˈmoɾ A1	noun - amor
tierno ˈtjetoɾno A2	adjective - terno
sincero sinˈseɾo A2	adjective - sincero
aparezca apaˈɾezka A2	verb - aparecer
estúpido esˈtuπiðo A1	adjective - estúpido
usen uˈsen A2	verb - usar
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - corpo
pidas ˈpiðas A2	verb - pedir
perdón perˈðon A1	noun - perdão
ignoren iɣˈnoɾen A2	verb - ignorar
ofendan oˈfendaŋ A2	verb - ofender
humillen uˈmijen B1	verb - humilhar
coma ˈkoma A2	verb - comer
tristeza tisˈteθa A2	noun - tristeza
consuelo konˈsweło A2	noun - consolo
arrastren aˈrastraŋ B1	verb - arrastar
suelo ˈsweɣo A1	noun - chão
regreses reˈɣɾeses A2	verb - voltar
quedes ˈkeðes A2	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• Que no encuentres un amor tierno y sincero

  ➔ Presente do subjuntivo após “que” (desejo/esperança negativa)

  ➔ O verbo **"encuentres"** está no subjuntivo presente, provocado por **"que"**, para indicar que não se deseja que isso ocorra.

• Que cada hombre que aparezca en tu camino sea un estúpido

  ➔ Subjuntivo depois de “que” + oração relativa introduzida por “que”

  ➔ Os verbos **"aparezca"** e **"sea"** estão no subjuntivo presente, exigidos por **"que"** em construções de desejo; o primeiro **"que"** também introduz a oração relativa **"que aparezca"**.

• Para que regreses

  ➔ Oração final “para que” + subjuntivo

  ➔ O verbo **"regreses"** está no subjuntivo presente, pois segue a conjunção final **"para que"**, indicando um resultado desejado.

• Que te coma la tristeza

  ➔ Subjuntivo após “que” (desejo ou maldição)

  ➔ Neste caso, **"coma"** é o presente do subjuntivo do verbo *comer*, usado após **"que"** para expressar um desejo hostil de que a tristeza “coma” a pessoa.

• Que te arrastren por el suelo

  ➔ Subjuntivo após “que” (desejo negativo ou maldição)

  ➔ O verbo **"arrastren"** está no subjuntivo presente, introduzido por **"que"**, e expressa uma maldição desejando que alguém **"arraste"** o sujeito pelo chão.

• Que no encuentres quien te pueda amar

  ➔ Pronome relativo “quien” + subjuntivo (antecedente indefinido ou inexistente)

  ➔ Na frase **"quien te pueda amar"**, o verbo **"pueda"** está no subjuntivo presente, pois **"quien"** refere‑se a uma pessoa indefinida ou inexistente.

• Por eso lo digo

  ➔ Conector causal “por eso” + indicativo

  ➔ O verbo **"digo"** permanece no indicativo, pois **"por eso"** apresenta apenas a razão: *por isso eu digo*.

• Que te den consuelo

  ➔ Subjuntivo após “que” (desejo ou pedido)

  ➔ O verbo **"den"** está no subjuntivo presente de *dar*, usado após **"que"** para expressar o desejo de que *alguém dê* consolo.

• Que siempre te ignoren

  ➔ Subjuntivo após “que” com advérbio “siempre” (ação indesejada recorrente)

  ➔ O verbo **"ignoren"** está no subjuntivo presente; o advérbio **"siempre"** reforça a ideia de um resultado indesejado permanente: *que eles sempre o ignorem*.