Parasite – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jul
• Álbum: Oubliez-moi

Letras e Tradução

[Português]

[música]

poupa

[música]

um capacete na estrada, eu

[música] ultrapasso as suas máquinas. Todos

me traíram, todos me traíram, meu sangue que

eu fiz. Minha peruca, minhas

folhas me queimaram. [música] Ela me

olha chocada, a tica mudou demais

eu não era o moleque, vem aqui em casa se

você disser a ele

eu cometo erros, que se dane

[música] diz que a gente ralou, pergunta a eles que a gente

sofreu, pergunta a eles, pergunta a eles,

pergunta a eles [música] os invejosos eu

vendo o que é falso, mudei o visual, mudei

de vida, mudei meu jeito

[música] na zona porque

as pessoas aqui vivem, eu te amo até a morte, eu

tenho inveja até a morte, eu [música] adicionei

o brilho na minha corrente de ouro, vocês me

deixaram para trás, caras, vocês [música] vocês me

feriram, vocês traíram o grupo, até a

morte

só fazer o bem. Eu estou louco

[musique]

pelo bem. É isso aí. As provações

nunca vão parar. Mas não se preocupe, eu

deixo isso para lá. Eu me levanto [música] com vontade

de fazer acontecer todo dia, é

sempre assim. Penso nos netos de

quem nunca me deixou na mão [música]

igual. Eu realmente roubei, eu estou

arrependido. Eu faço minha música [música] enquanto

o moleque do bairro estava

roubando. Eu não sou como os

outros. O que é que você

não entende? [música] Isso me deixa vazio, meu sangue, eu não ouço, eu

não sou como os outros. O que é que você

[música] não entende? Isso me deixa

vazio, meu sangue, eu não ouço. Por que,

por que? Por que [música] por que,

por que, por que, por que, por que

? Oh, meu Deus, no entanto meu

[música] coração bate rápido, são muitos

parasitas. Você me deu as costas. Eu uma

vida de luta, eu amo minha mãe. Nós

conhecemos os [música] dramas, nós conhecemos

as enquadradas. A confusão, as

lágrimas. Eu me escondo no meio da

multidão [música]

eu não entendo inimigos e amigos, os

verdadeiros estão aqui há anos e

filhos de... meus [música] amigos não se aproveitem

de mim, cheia de problemas no meu

caminho. Ela tinha me passado uma ideia. Ela quer

virar minha [música] amiga.

Você tem inveja e quando estou no topo,

eu não posso [música] mais sair muito,

me sossegar. Desde que sou patrocinador do

OM, evito ficar andando por aí.

[canto] Te veem como um saco de

dinheiro, isso [música] mudou, isso cria

gangues. Então eu tampo meus ouvidos

e vendado meus olhos. É isso aí. [música] É, meu mano, o dinheiro não

[musique] Ouais mon poto mon l'argent ça

cai do céu. Você não vai ganhar na

loteria. [música] Meu sangue, você surtou ao

tentar nos desunir. Tudo o que

eu sei é que Deus vai

te punir. Querem me apagar, sendo que

no topo eu coloquei [música] a luz.

Tentaram me derrubar, mas ao meu

redor, eles já tinham visto vir. Eu não sou

os [música] outros. O que é que você

não entende? Isso me deixa vazio, eu

não ouço. [música] Eu não sou como os

outros. O que é que você não entende

? Isso me deixa vazio, meu sangue, eu não ouço

por que, por que [música] por que,

por que, por que, por que, por que, por que

por que [música] por

eu não sou como os

que você não entende

[música]

[música]

[Francês]

Lili [musique]

poupa

[musique]

une casque à GV sur la route, je

[musique] dépasse tes GV. M'ont tous

trahi, m'ont tous rené-moi mon sang que

j'ai fait. J'ai ma perruque, mes

feuilles m'ont briqué. [musique] Elle me

regarde choqué la tica trop changé

j'avais pas le petit vient chez toi si

tu lui dit

je fais des fautes nique sa mère

[musique] di on a galéré demande ào on a

souffert demande àwari demande au des

demandes à bar [musique] des jaloux je

vend du magari changé de look j'ai

changé de vie j'ai changé mon train

train [musique] dans la zone parce que

les gens ici en vie je t'aime ma mort je

suis jaloux à mort je [musique] rajout

le dép sur ma chaîne en or vous m'avez

laissé Les gars, vous [musique] m'avez

blessé, vous avez trahi la rond ne sa

jusqu'au décè

faire que du bien. Moi j'essoule

[musique]

du bien. Ouais, c'est ça. Les épreuves

vont jamais cesser. Mais t'inquiète, moi

je laiss ça. Je me lève [musique] envie

de m'en faire un tous les jours, c'est

pareil. Je pense au petit fils de

qui m'ont jamais rendu là [musique]

pareil. J'ai vrai volé moi, je suis

désolé. Je fais ma musique [musique] moi

pendant que le petit quartier était

volé. Je suis pas les autres. C'est quoi

que tu comprends pas ? [musique] Ça m' m

des vides mon sang j'entends pas je suis

pas les autres. C'est quoi que tu

[musique] comprends pas ? Ça m' des

vides mon sang j'entends pas. Pourquoi

pourquoi ? Pourquoi [musique] pourquoi

pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi

? Oh la seigneorite pourtant mon

[musique] cœur bat vite trop de

parasite. Tuas de dos. Moi je une

guitarra vie, j'aimerais ma mam On a

connu les [musique] drames, on a connu

les descentes. Le sambrouille, les

armes. Je me f le coffrage dans les

habits [musique]

je comprends pas ennemi et amis les

vrais sont là depuis des années et fils

de à mes [musique] amis profit pas

de ma cte plein de boulettes sur mon

lac. Elle m'avait passé un ya. Elle veut

devenir ma [musique] pote.

Tu es jalouse et quand tu es au sommet,

je peux [musique] plus trop sortir me

poser. Depuis que je suis sponsor de

l'OM, j'évite de traîner de zoner.

[chant] Ça te voit comme un sac de

banque, ça [musique] changé, ça crée des

bandes. Donc mes oreilles, je les bouche

et mes yeux je les bande. Bon ta bat.

[musique] Ouais mon poto mon l'argent ça

tombe pas du ciel. Tu le gagneras pas au

lot. [musique] Mon sang tu a craqué à

vouloir tous nous désunir. Moi tout ce

que je sais c'est que le bon dieu il va

te punir. Ça veut m'éteindre alors que

sur bout j'ai mis [musique] la lumière.

Ça voulu monter dessus mais autour de

moi, ils avaient vu venir. Je suis pas

les [musique] autres. C'est quoi que tu

comprends pas ça m' des vides moi ça

j'entends pas. [musique] Je suis pas les

autres. C'est quoi que tu comprends pas

? M de vida mon sang j'entends pas

pourquoi pourquoi [musique] pourquoi

pour pourquoi papa pourquoi pourquoi

pourquoi [musique] pour

je suis pas les

que tu comprends

[musique]

[musique]

Estruturas gramaticais chave

• M'ont tous trahi, m'ont tous renié

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O "M'" em "M'ont" representa "me", funcionando como o objeto direto que recebeu a ação de trair.

• J'avais pas le petit vient chez toi

  ➔ Negação com 'ne...pas' (coloquial)

  ➔ No francês falado (como nesta música), o 'ne' é frequentemente omitido, deixando apenas 'pas' para expressar a negação.

• J'ai changé de look, j'ai changé de vie

  ➔ Passado composto (Passé Composé)

  ➔ A estrutura "ai changé" usa o verbo auxiliar "avoir" + particípio passado, indicando ações completadas no passado.

• Vous m'avez laissé

  ➔ Estrutura de verbo pronominal com pronome objeto

  ➔ O pronome "m'" (me) é colocado antes do verbo auxiliar "avez" no pretérito perfeito composto.

• Les épreuves vont jamais cesser

  ➔ Futuro próximo

  ➔ Estrutura: "aller" (vont) + infinitivo (cesser), expressando um evento futuro considerado certo ou iminente.

• Je suis pas les autres

  ➔ Comparação com grupos substantivos

  ➔ A frase "Je suis pas les autres" usa "les autres" como objeto de comparação para distinguir a identidade do sujeito.

• Ça m'évide

  ➔ Uso pronominal (abreviado/gíria)

  ➔ Funciona aqui como uma construção de gíria onde o verbo implica estar "drenado" ou "esvaziado".

• J'aimerais ma maman

  ➔ Condicional presente

  ➔ A terminação "-ais" no verbo "aimer" denota um desejo, frequentemente usada para expressar pedidos suaves ou sentimentos hipotéticos.