PARLU – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Rvfleuze
• Álbum: Numéro d'écrou

Letras e Tradução

[Português]

Vocês sabem exatamente quem eu sou

Mãe, qual é o meu destino?

Vai ser tão difícil ficar longe de você, mas, err...

Eu estarei lá custe o que custar, vou pensar em você a cada segundo

Vou sentir tanto a sua falta

Não vejo a hora de ouvir sua voz, de você poder me ligar

Te amo muito, não se esqueça de mim

Não acredito em belas palavras, não foram só meus pais que lavaram minha roupa (han, han)

Três visitas no parlatório na semana, era minha gata que lavava minhas roupas (lavava minhas roupas)

Quando a gente se vê, estamos trancados no parlatório UVF, eu fiz meu corre (fiz meu corre)

Ela sabe que hoje estou preparando encomendas, ela me pergunta se recebi minhas coisas (minhas coisas)

Até de droga eu posso te arranjar umas coisas (han, han)

Não gosto de vê-la triste, ela é a única que sempre me pergunta se estou bem (se estou bem)

Cela, parlatório, ela não quer saber de nada (ela não quer saber de nada)

Ela não quer saber de nada, quando eu arrumo minhas coisas, sempre sinto o perfume dela (sempre sinto o perfume dela)

Eu sei que ela não é perfeita, ela deixa de trabalhar só para vir me ver

Duvido de você, você não vai aguentar o tranco (o tranco)

A mocinha vai acabar ficando com outro

Eu já passei por tudo, parlatório UVF, detenção, depósito, não foi só uma conferência (conferência, conferência)

Não quero estragar a sua felicidade (felicidade, felicidade)

Eu agi como um homem (homem, homem)

Já assumo meus erros, eu tenho minha mãe, não preciso de uma vadia

Penso na minha mãe quando ela sai de férias (sai de férias)

Grah, ela é a única de confiança quando você está contra a parede (quando está contra a parede, roh, roh)

Ela me pergunta quando termina a pena, tenho dificuldade em responder

Eu me questiono, mas já tenho as respostas, você só tem uma mulher na vida, que é sua mãe

Só ela estava lá quando eu estava na merda, peguei seis anos, o degrau é alto

Ela tem medo de se molhar quando o nível da água está alto (han)

Eu foco no positivo, eu não guardo mágoa dela (eu não guardo mágoa dela)

Eu não guardo mágoa dela, modo fantasma no mapa, ela não vai me ver de novo

E mesmo se eu sair, você não vai me ver de novo (han, han, e mesmo se eu sair, você não vai me ver de novo)

Duvido de você, você não vai aguentar o tranco (o tranco)

A mocinha vai acabar ficando com outro

Eu já passei por tudo, parlatório UVF, detenção, depósito, não foi só uma conferência (conferência, conferência)

Não quero estragar a sua felicidade (felicidade, felicidade)

Eu agi como um homem (homem, homem)

Já assumo meus erros, eu tenho minha mãe, não preciso de uma vadia

Duvido de você, você não vai aguentar o tranco (o tranco)

A mocinha vai acabar ficando com outro

Eu já passei por tudo, parlatório UVF, detenção, depósito, não foi só uma conferência (conferência, conferência)

Não quero estragar a sua felicidade (felicidade, felicidade)

Eu agi como um homem (homem, homem)

Já assumo meus erros, eu tenho minha mãe, não preciso de uma vadia

Foram os três anos mais longos da minha vida esperando por você

E eu não aguento mais, não aguento mais de jeito nenhum, e acabei encontrando outra pessoa

Sinto muito mesmo, eu não sabia como te dizer isso

Adeus

...

[Francês]

Vous savez tous exactement qui je suis

Mom what's my destiny

Ça va être tellement dur d'être séparé d'toi, mais euh

J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

Tu vas tellement m'manquer

J'ai hâte d'entendre ta voix, que tu puisses m'appeler

J't'aime fort, m'oublie pas

J'crois pas aux belles paroles, pour poser mon linge y avait pas que mes parents (han, han)

Trois parlus dans la s'maine, c'est ma baby qui lavait mes sapes (lavait mes sapes)

Quand on s'voit, on est enfermé dans sas, parloir UVF, j'ai craché la sauce (craché la sauce)

Elle sait qu'c'soir j'fais des colis, elle m'demande si j'ai reçu mes affaires (mes affaires)

Même du shtar j'peux t'gérer des affaires (han, han)

J'aime pas la voir triste, c'est la seule qui m'demande toujours si ça va (si ça va)

Prétoire, parloir, elle veut rien savoir (elle veut rien savoir)

Elle veut rien savoir, quand j'plie mes affaires y a toujours son parfum (y a toujours son parfum)

J'sais qu'elle est pas parfaite, elle s'prive de taffer pour venir me voir

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'pense à la daronne quand elle part en vacances (part en vacances)

Grah, c'est la seule qui est fiable quand t'es face au mur (quand t'es face au mur, roh, roh)

Elle m'demande la fin d'peine, j'ai du mal à répondre

J'me pose des questions, j'ai déjà les réponses, t'as qu'une femme dans la vie, c'est ta mère

Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde, j'ai pris six ans, la marche elle est haute

Elle a peur de s'tremper quand la marre est haute (han)

J'retiens l'positif, moi j'lui en veux pas (moi j'lui en veux pas)

Moi j'lui en veux pas, mode fantôme sur la map, elle m'reverra pas

Et même si j'ressors, tu m'reverras pas (han, han, et même si j'ressors, tu m'reverras pas)

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

Ça a été les trois ans les plus longues d'ma vie à t'attendre

Et j'y arrive plus, j'y arrive plus du tout et j'ai croisé la route de quelqu'un

J'suis vraiment désolé, j'savais pas comment t'le dire

Adieu

Estruturas gramaticais chave

• J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

  ➔ Futuro simples e futuro imediato

  ➔ "J's'rai" usa o futuro do presente para um compromisso, enquanto "j'vais penser" usa o futuro imediato para uma ação contínua.

• Elle sait qu'c'soir j'fais des colis

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ O pronome relativo "que" conecta o verbo principal "sait" à oração subordinada "c'soir j'fais des colis".

• Elle s'prive de taffer pour venir me voir

  ➔ Verbos seguidos de infinitivo

  ➔ O verbo "venir" está no infinitivo porque segue a preposição "pour" (finalidade).

• J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup

  ➔ A forma negativa

  ➔ A estrutura negativa "ne...pas" é usada aqui (coloquialmente reduzida a "pas").

• J'ai pris six ans, la marche elle est haute

  ➔ Passé Composé (Ação concluída)

  ➔ "J'ai pris" está no passé composé, indicando uma ação concluída com consequências no presente.

• J'ai tourné comme un bonhomme

  ➔ Comparação com 'comme'

  ➔ A conjunção "comme" é usada para comparar o comportamento do sujeito ao arquétipo de um "bonhomme".

• Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde

  ➔ Imperfeito (Estado no passado)

  ➔ "J'étais" está no imperfeito, descrevendo um estado de dificuldade prolongado no passado.

• J'ai hâte d'entendre ta voix

  ➔ Locução prepositiva + infinitivo

  ➔ A expressão "avoir hâte de" é seguida por um verbo no infinitivo ("entendre").