Party Privado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soge Culebra, Raul Clyde, Joseph, Lapantera, LuchoRK

Letras e Tradução

[Português]

Depois daqui, para onde vão

Sim, se a mãe dele disser que isso não cai, se for em uma

Não, você sabe que isso se acende se a gente for para a balada

A garrafa a gente paga com os discos

Baby, hoje bebe, hoje fuma

E a gente curte se Cristo não permitir

Chegamos na balada e ficamos com a baby

O local já está pronto, sozinhas caem onde estamos

Um agito assim e fazia falta você

Mami, depois daqui vamos para a festa privada

Vai me ter como uma demônia

E à noite a mestre de cerimônias

Quebra de pescoço pra ver minha galera

A sem namorada

sem namorada

Abre a lista de pecados, que vamos acender a pista

Eu, se eu te levar suave ao telhado e não parar de cravar no piso

O 4‑9 é num aquário, é em casa

Nas sextas pra rua

Quero um reggaetonero, não um cara da rua

Quer ir com quem toca na balada

Com quem aparece nos flyers

Eu não mostro os boletos, cara, eu só gasto

Quem manda na pista eu mato ou executo

Ando com os duros pelos lugares

Você não é querida no estúdio, mas na balada com a baby ficamos

O local já está pronto, sozinhas caem onde estamos

Um agito assim

e fazia falta você

Mami, depois daqui vamos para a festa privada

Uma festa privada, baby, você não está de amor, só de mania

Eu gosto de belas, as minhas felizes

Estou louco pra te esconder, como wally

O garoto é de Cali, que aperta os dentes

Quando tenho seus saltos pendentes

Você e eu sem nojo

Você grita e eu a faço beber do lago

Capote, ninguém acredita em você

Ela muda a vibração se a erva a chuta

Com você era vergonhoso e comigo engatinhas

Da porta à cama como se fosse uma gata

Você está feita pra um filho da puta

E nos do glamour só somos piratas

Eu sou bem louco e você bem puta

Chegamos na balada e com a baby ficamos

O local já está pronto, sozinhas caem onde estamos

Um agito assim e fazia falta você

Mami, depois daqui vamos para a festa privada

Faça o que fizer

Vá onde for

Nunca vai ser o mesmo porque uma aventura não é aventura se não andas com os do glamour, mami

Ela quer bicho

agita

Te tiro a camisa, você a tira

E ela quer luta

agita

Se me prender, que me mostre a placa

E vamos para a privi, se os polvos têm qualidade

Infinity pra você perder a timidez

Os que jogamos suas pílulas, nós somos takiti

Você é meu toosy, entre você e eu só a química

Mami eu vou te dar, vou te corresponder

Pra você se soltar

Mami com os psicológicos e os reais

Chegamos na balada e com a baby ficamos

O local já está pronto, sozinhas caem onde estamos

Um agito assim e fazia falta você

Mami, depois daqui vamos para a festa privada

Os de 0‑100

Rabiscos

A pantera baby e Lucho

Raul Clyde e Joseph

Soge Culebra

Um agito assim, e fazia falta você

Mami, depois daqui vamos para a festa privada

[Espanhol]

Después de aquí pa donde van

Si, si su mai dice este no cae si en una van

No, tu sabes que eso se enciende si vamos para disco

La botella la pagamos con los discos

Baby, hoy se bebe, hoy se fuma

Y se chicha si no lo permite Cristo

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacia falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Me va a tener de una de demonia

Y en la noche la maestra de ceremonia

Trinca de cuello a ver a mi colonia

La sin novia

sin novia

Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

Yo, si te meto suave al tejado y no para de clavar en pisa

El 4-9 es en un acua es en casa

Los viernes para la calle

Quiero un reggaetonero no quiero un calle

Quiere ir con los que suenan en la disco

Con los que salen en los flyers

Yo no enseño los billetes cabrón yo solo los gasto

El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

Ando con los duros por los putos

A ti no te quiere el estudio pero en la disco con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así

y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Un private party para, baby tu no estas de amor, solo estan de mani

Me gustan bellaquitas, las mias feliz

Estoy loco por esconderte, lo como wally

El chamaquito es cali que, de apretar los dientes

Cuando tengo tus tacones de pendientes

Usted y yo sin asco

Tú grita y la pongo a beber del charco

Capotea, no crees nadie a ti

Ella le cambia la vibra si la hierba le patea

Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

De la puerta a la cama como si fuera una gata

Tú estas hecha pa un hijo de puta

Y en los del glamour solo somos piratas

Yo soy bien loco y tú bien puta

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Hagas lo que hagas

Vayas donde vayas

Nunca va a ser lo mismo porque Una aventura no es una aventura si no andas con los del glamour, mami

Ella quiere bicho

bellaquea

Te quito la camisa, te la sacas

Y ella quiere lucho

bellaquea

Si me detiene que me enseñe la placa

Y vamos para la privi, si los polvos hay quality

Infinity para que se te quite lo tímida

Los que echamos tus pillos, nosotros somos takiti

Tú eres mi toosy entre tu y yo sola la química

Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

Para que te sueltes

Mami con los psicologicos y los royales

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Los de 0-100

Garabatos

La pantera baby y Lucho

Raul Clyde y Joseph

Soge Culebra

Un bellaqueo así, y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bellaqueo /beˈʝa.ke.o/ C1	noun - um encontro sexual ou flerte; fazer amor
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - boate; lugar onde as pessoas dançam e ouvem música
party /ˈpaɾ.ti/ A1	noun - uma reunião social ou celebração
privado /pɾiˈβaðo/ B1	adjective - privado; que não é público
baby /ˈba.βi/ A1	noun - bebê; também um termo carinhoso para o parceiro
location /lo.kaˈsjon/ B2	noun - local; o cenário de um evento
lista /ˈlis.ta/ A1	noun - lista; uma série de itens escritos ou impressos juntos
pecados /peˈka.ðos/ B1	noun - pecados; ofensas morais
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - pista ou pista de dança; superfície para correr ou dançar
tejado /teˈxa.ðo/ B1	noun - telhado; a cobertura superior de um edifício
reggaetonero /reˈɣa.e.toˈneɾo/ B2	noun - cantor ou performer de reggaeton
flyers /ˈfla.jers/ B2	noun - folhetos promocionais ou anúncios impressos
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - cédulas; dinheiro de papel
glamour /ɡlaˈmuɾ/ B2	noun - estilo ou encanto glamouroso; elegância sofisticada
piratas /piˈɾa.tas/ B1	noun - piratas; ladrões do mar ou, metaforicamente, pessoas rebeldes
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - chegar; alcançar um lugar
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
fumar /fuˈmaɾ/ A1	verb - fumar
encender /enˈsen.deɾ/ A2	verb - acender; ligar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer; amar

Estruturas gramaticais chave

• Si, si su mai dice este no cae si en una van

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ O "si" introduz uma condição. Ambos os verbos "dice" e "cae" estão no presente do indicativo, indicando uma condição real ou muito provável e seu resultado.

• La botella la pagamos con los discos

  ➔ Reduplicação do Pronome Objeto Direto

  ➔ O objeto direto "La botella" é repetido pelo pronome clítico "la" antes do verbo "pagamos". Isso é comum no espanhol falado informal.

• Me va a tener de una de demonia

  ➔ Futuro Perifrástico (Ir a + Infinitivo)

  ➔ A construção "va a tener" (de 'ir a + infinitivo') expressa uma ação ou intenção futura. Aqui, significa 'vai me ter/possuir'.

• Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Abre" é um comando na forma informal de 'tú', instruindo alguém a abrir a lista de pecados.

• El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

  ➔ Pronome Relativo 'El que'

  ➔ "El que" significa 'aquele que' ou 'quem quer que', introduzindo uma oração relativa que atua como sujeito da oração principal.

• Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

  ➔ Contraste entre Imperfeito e Presente do Indicativo

  ➔ O imperfeito "era" descreve um estado ou característica habitual no passado, enquanto o presente "gatea" descreve uma ação habitual atual ou nova, destacando uma mudança de comportamento. Também usa os pronomes preposicionais "contigo/conmigo".

• Tú estás hecha pa un hijo de puta

  ➔ 'Estar' + Particípio Passado

  ➔ Esta construção "estás hecha" descreve um estado ou condição resultante, muitas vezes implicando um propósito ou design. "Hecha" é o particípio passado de 'hacer' (fazer). Além disso, "pa" é um encurtamento coloquial de 'para'.

• Hagas lo que hagas / Vayas donde vayas

  ➔ Subjuntivo em Orações Indefinidas/Concessivas

  ➔ Estas frases usam o presente do subjuntivo ("hagas," "vayas") para expressar 'o que quer que faças' ou 'onde quer que vás', indicando uma ação ou lugar indefinido ou hipotético, independentemente do resultado.

• Si me detiene que me enseñe la placa

  ➔ Subjuntivo para Comando/Pedido Indireto

  ➔ Após uma oração condicional ("Si me detiene"), "que me enseñe" atua como um comando ou pedido forte e indireto, exigindo o modo subjuntivo para "enseñe".

• Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

  ➔ Pronomes de Objeto Duplo e Futuro Perifrástico

  ➔ Esta linha usa tanto um pronome de objeto indireto ("te" - a você) quanto um pronome de objeto direto ("lo" - isso) antes da construção do futuro perifrástico "voy a dar" (eu vou dar). "Te voy a corresponder" também usa o futuro perifrástico.