Pas Toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tal
• Álbum: Génération Goldman Vol. 2

Letras e Tradução

[Português]

Gravar a casca

Até sangrar

Pregando as portas

Se aprisionar

Viver dos sonhos

Por muito vigiar

Rezar por sombras

E tanto andar

Eu posso me dizer

Que é preciso tempo

Eu posso escrever

Se negro sobre branco

O que quer que eu faça

Onde quer que eu esteja

Nada te apaga

Eu penso em você

Passam os dias

Sulcos vazios

Na razão

Mas sem amor

Passa, minha sorte

Sopram os ventos

Resta a ausência

Obstinadamente

Eu posso me dizer

Que é assim

Que sem envelhecer

Não se esquece

O que quer que eu faça

Onde quer que eu esteja

Nada te apaga

Eu penso em você

E embora eu aprenda

Eu não sei

Por que eu sangro

E você não

...

Não há ódio

Não há reis

Nem Deus, nem correntes

Que não se combate

Mas o que é preciso?

Que poder?

Que arma quebra

A indiferença?

Oh, não é justo

Está mal escrito

Como um insulto

Mais que um desprezo

O que quer que eu faça

Onde quer que eu esteja

Nada te apaga

Eu penso em você

E embora eu aprenda

Eu não sei

Por que eu sangro

E você não

E você não

E você não

Yeah...

E você não

...

[Francês]

Graver l'écorce

Jusqu'à saigner

Clouer les portes

S'emprisonner

Vivre des songes

À trop veiller

Prier des ombres

Et tant marcher

J'ai beau me dire

Qu'il faut du temps

J'ai beau l'écrire

Si noir sur blanc

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Passent les jours

Vides sillons

Dans la raison

Mais sans amour

Passe, ma chance

Tournent les vents

Reste l'absence

Obstinément

J'ai beau me dire

Que c'est comme ça

Que sans vieillir

On n'oublie pas

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Y a pas de haine

Y a pas de rois

Ni Dieu, ni chaînes

Qu'on ne combat

Mais que faut-il?

Quelle puissance?

Quelle arme brise

L'indifférence?

Oh, c'est pas juste

C'est mal écrit

Comme une injure

Plus qu'un mépris

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Et pas toi

Et pas toi

Yeah...

Et pas toi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
saigner /se.ɲe/ B1	verb - sangrar
portes /pɔʁt/ A1	noun - portas
songes /sɔ̃ʒ/ B2	noun - sonhos, devaneios
ombres /ɔ̃bʁ/ A2	noun - sombras
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto
jours /ʒuʁ/ A1	noun - dias
vides /vid/ A2	adjective - vazio
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - razão
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, sorte
vents /vɑ̃/ A2	noun - ventos
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - ausência
vieillir /vje.jiʁ/ B1	verb - envelhecer
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
rois /ʁwa/ A2	noun - reis
Dieu /djø/ A2	noun - Deus
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - correntes
arme /aʁm/ B1	noun - arma
injure /ɛ̃.ʒyʁ/ C1	noun - insulto
mépris /me.pʁi/ B2	noun - desprezo
saigne /sɛɲ/ B1	verb - sangrar

Estruturas gramaticais chave

• J'ai beau me dire

  ➔ 'J'ai beau + infinitivo' expressa um esforço que é inútil ou sem sucesso.

  ➔ 'J'ai beau' significa 'por mais que eu tente' ou 'não importa o quanto eu faça', indicando esforço inútil.

• Rien ne t'efface

  ➔ 'Ne...pas' é o uso de negação que significa 'nada te apaga'.

  ➔ 'Rien ne t'efface' significa 'nada te apaga', destacando a presença ou memória duradoura de alguém.

• Quoi que je fasse

  ➔ 'Quoi que je fasse' usa o subjuntivo para expressar 'faça o que fizer', indicando incerteza ou indefinição.

  ➔ 'Quoi que je fasse' significa 'faça o que fizer', mostrando que a ação não altera o resultado ou a persistência.

• Je pense à toi

  ➔ Uso do verbo 'pensar' (pensar) no tempo presente para expressar pensamentos contínuos.

  ➔ 'Je pense à toi' significa 'Estou pensando em você', indicando reflexão contínua ou preocupação.

• Passe, ma chance

  ➔ 'Passe' no imperativo, usado como uma frase não convencional, significando 'vai embora' ou 'não tire minha chance', expressando resignação ou frustração.

  ➔ 'Passe' no imperativo, usado metaforicamente para sugerir desistir ou abrir mão de uma oportunidade.