Marcher au Soleil – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: TAL
• Álbum: A L'INFINI

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Et si ce soir le monde était à nous

E se esta noite o mundo fosse nosso

Y'a rien à perdre on ira jusqu'au bout

Não há nada a perder, vamos até o fim

Ouvre les yeux derrière les apparences

Abra seus olhos por trás das aparências

Envie de croire à la seconde chance

Desejo de acreditar na segunda chance

Et, et quand tu t'endors

E, e quando você adormecer

Je rêve éveillée

Eu sonho acordada

Et sans un effort

E sem esforço

Nous ré-inventer

Nos reinventar

Viens je t'emmène pour tout oublier

Vem, eu te levo para esquecer tudo

Et marcher sous le soleil

E caminhar sob o sol

Viens je t'emmène tout recommencer

Vem, eu te levo a recomeçar tudo

Et regarder vers le ciel

E olhar para o céu

Et quand tout va mal

E quando tudo vai mal

Quand la vie s'emporte

Quando a vida se leva

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Deixo o acaso bater à minha porta

Viens je t'emmène pour tout oublier

Vem, eu te levo para esquecer tudo

Et marcher au soleil

E caminhar ao sol

Et marcher au soleil

E caminhar ao sol

Les jours s'effacent et le temps passe

Os dias desaparecem e o tempo passa

Apprend à regarder l'amour en face

Aprenda a encarar o amor de frente

Les faux départs, les mots qui font peur

Os falsos começos, as palavras que assustam

On refait tout, prend de la hauteur

Recomeçamos tudo, elevamos o olhar

Et, et quand tu t'endors

E, e quando você adormecer

Je rêve éveillée

Eu sonho acordada

Et sans un effort

E sem esforço

Nous ré-inventer

Nos reinventar

Viens je t'emmène pour tout oublier

Vem, eu te levo para esquecer tudo

Et marcher sous le soleil

E caminhar sob o sol

Viens je t'emmène tout recommencer

Vem, eu te levo a recomeçar tudo

Et regarder vers le ciel

E olhar para o céu

Et quand tout va mal

E quando tudo vai mal

Quand la vie s'emporte

Quando a vida se leva

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Deixo o acaso bater à minha porta

Viens je t'emmène pour tout oublier

Vem, eu te levo para esquecer tudo

Et marcher au soleil

E caminhar ao sol

Et marcher au soleil

E caminhar ao sol

Viens je t'emmène pour tout oublier

Vem, eu te levo para esquecer tudo

Et marcher sous le soleil

E caminhar sob o sol

Viens je t'emmène tout recommencer

Vem, eu te levo a recomeçar tudo

Et regarder vers le ciel

E olhar para o céu

Et quand tout va mal

E quando tudo vai mal

Quand la vie s'emporte

Quando a vida se leva

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Deixo o acaso bater à minha porta

Viens je t'emmène pour tout oublier

Vem, eu te levo para esquecer tudo

Et marcher au soleil

E caminhar sob o sol

Et marcher au soleil

E caminhar ao sol

Et marcher au soleil

E caminhar ao sol

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aimé /e.me/ A2	adjective - amado
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - chegar
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidade
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
coeur /kœʁ/ B1	noun - coração
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - esperar
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - andar
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - sol
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃s.e/ B2	verb - recomeçar
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - ver
mal /mal/ A1	adjective/ noun - mal
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Y'a rien à perdre

  ➔ Uso da contração informal 'Y'a' como forma abreviada de 'Il y a' para indicar existência.

  ➔ 'Y'a' é uma contração de 'Il y a', que significa 'há' ou 'existem'.

• Nous ré-inventer

  ➔ Uso do verbo reflexivo na primeira pessoa do plural com o prefixo 're-' indicando 'reinventar'.

  ➔ 'Ré-inventer' combina o pronome reflexivo 'nous' com o verbo, significando 'reinventar-se' ou 'criar novamente'.

• Je laisse le hasard frapper à ma porte

  ➔ Uso do verbo 'laisser' + infinitivo para expressar 'permitir' ou 'deixar' algo acontecer.

  ➔ A frase 'Je laisse le hasard frapper à ma porte' significa 'Eu deixo a sorte bater na minha porta', enfatizando a abertura ao acaso.

• Les faux départs, les mots qui font peur

  ➔ 'Faux départs' como substantivo plural, e 'qui font peur' como oração relativa com o presente do verbo 'faire' para descrever 'palavras que assustam'.

  ➔ 'Faux départs' refere-se a falsas partidas, enquanto 'qui font peur' define as palavras que assustam, usando uma oração relativa no presente.

• Et, et quand tu t'endormais

  ➔ 'T'endormais' é o verbo reflexivo no imperfecto, indicando 'você estava adormecendo' ou 'costumava dormir'.

  ➔ 'T'endormais' está no presente do imperfecto, descrevendo uma ação habitual ou contínua de adormecer no passado.