Le Sens de la Vie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tal
• Álbum: Le Droit de Rever

Letras e Tradução

[Português]

Eu quis dormir e fechei os olhos

Sem nem ver que o céu estava azul

Eu acordei sob um novo sol

E desde aquele dia, nada é igual

Luzes dos holofotes que aquecem meu coração

No fundo de mim, eu nunca mais tenho medo

Eu encontrei o sentido da razão que me leva

A cada passo na frente do palco

Eu encontrei o sentido da vida que eu levo

E eu a amo

É uma evidência, encontrei meu caminho

Eu alço voo, mas não esqueço

As palavras de uma canção de infância

Que me lembra de onde eu venho, de onde tiro minha sorte

Luz artificial que faz brilhar meus olhos

E eu saio da sombra, eu sei o que eu quero

Eu encontrei o sentido da razão que me leva

A cada passo na frente do palco

Eu encontrei o sentido da vida que eu levo

E eu a amo

Eu encontrei o sentido da razão que me leva

A cada passo na frente do palco

Eu encontrei o sentido da vida que eu levo

E eu a amo

De sentido em contra-senso, a gente sempre se perde

Quando não fazemos as coisas com um pouco de amor

Talvez seja ele que torna nossa ambição fascinante

Ele está na minha voz, é por isso que eu canto

Eu encontrei o sentido da razão que me leva

A cada passo na frente do palco

Eu encontrei o sentido da vida que eu levo

E eu a amo

Eu encontrei o sentido da razão que me leva

A cada passo na frente do palco

Eu encontrei o sentido da vida que eu levo

E eu a amo

Mesmo no céu que se fecha

Sempre há uma estrela que brilha

E nos guia no caminho dos nossos sonhos

E quando acreditamos, um novo dia amanhece

Eu encontrei o sentido da razão que me leva

A cada passo na frente do palco

Eu encontrei o sentido da vida que eu levo

E eu a amo

Eu encontrei o sentido da razão que me leva

A cada passo na frente do palco

Eu encontrei o sentido da vida que eu levo

E eu a amo

...

[Francês]

J'ai voulu dormir et j'ai fermé les yeux

Sans même voir que le ciel était bleu

Je me suis réveillée sous un nouveau soleil

Et depuis ce jour-là rien n'est pareil

Lumières des projecteurs qui réchauffent mon cœur

Tout au fond de moi je n'ai plus jamais peur

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

C'est une évidence, j'ai trouvé ma voie

Je prends mon envol mais je n'oublie pas

Les paroles d'une chanson d'enfance

Qui me rappelle d'où je viens, d'où je tiens ma chance

Lumière artificielle qui fait briller mes yeux

Et je sors de l'ombre, je sais ce que je veux

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

De sens en contre-sens, on se perd toujours

Quand on ne fait pas les choses avec un peu d'amour

C'est peut-être lui qui rend notre ambition fascinante

Il est dans ma voix, c'est pour ça que je chante

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

Même dans le ciel qui se voile

Il y a toujours une étoile qui scintille

Et nous guide sur le chemin de nos rêves

Et quand on y croit, un nouveau jour se lève

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voulu /vulu/ A2	verb - quis
dormir /dɔʁmiʁ/ A1	verb - dormir
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
soleil /sɔlɛj/ A1	noun - sol
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
sens /sɑ̃/ B1	noun - sentido
raison /ʁɛzɔ̃/ B1	noun - razão
scène /sɛn/ B1	noun - cena
étoile /etwal/ A2	noun - estrela
voix /vwa/ B1	noun - voz
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance
amour /amuʁ/ B2	noun - amor
ambition /ɑ̃biɲsjɔ̃/ B2	noun - ambição
briller /bʁije/ B1	verb - brilhar
sors /sɔʁ/ A2	verb - sair
lève /lɛv/ A2	verb - levantar

Estruturas gramaticais chave

• J'ai voulu dormir et j'ai fermé les yeux

  ➔ Pretérito composto (passé composé)

  ➔ A frase usa o pretérito composto para expressar ações completadas no passado, como "Eu quis dormir" e "Eu fechei os olhos."

• Lumières des projecteurs qui réchauffent mon cœur

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase inclui uma oração relativa "que aquece meu coração" que fornece informações adicionais sobre o sujeito "Luzes dos refletores."

• C'est une évidence, j'ai trouvé ma voie

  ➔ Expressão impessoal

  ➔ A frase "C'est une évidence" é uma expressão impessoal usada para afirmar um fato ou verdade, significando "É óbvio."

• Quand on ne fait pas les choses avec un peu d'amour

  ➔ Oração condicional

  ➔ A frase introduz uma oração condicional "Quando não fazemos as coisas" que estabelece uma condição para a declaração que se segue.

• Il est dans ma voix, c'est pour ça que je chante

  ➔ Oração causal

  ➔ A frase inclui uma oração causal "é por isso que eu canto" que explica a razão da ação na cláusula principal.

• Même dans le ciel qui se voile

  ➔ Particípio presente

  ➔ A frase usa o particípio presente "que se vela" para descrever o céu, indicando uma ação em andamento.

• Et quand on y croit, un nouveau jour se lève

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase contém uma oração subordinada "quando se acredita" que fornece uma condição para a cláusula principal.