Je Prends le Large – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: TAL
• Álbum: Juste un rêve

Letras e Tradução

[Português]

Quero escapar de tudo,

só tenho vontade de respirar.

Não me pergunte onde,

não tenho caminhos traçados.

Aqui já é passado,

não tenho idade para arrependimentos.

Em outro lugar sei que viverei um novo dia.

Oh Oh Oh Oh...

Hoje à noite eu parto para o mar aberto,

sem saber para onde vou,

vou seguir as estrelas.

Oh Oh Oh Oh...

Hoje à noite eu parto para o mar aberto,

vou viver meu destino,

meu caminho é minha liberdade.

Oh Oh Oh Oh...

Parto para me encontrar,

Tenho minha vida para reinventar.

Ver se estou errado,

não tenho idade para remorsos,

dar sinal verde aos fogos,

ultrapassar todas as fronteiras.

Em outro lugar sei que viverei um dia novo.

Oh Oh Oh Oh...

Hoje à noite eu parto para o mar aberto,

sem saber para onde vou,

vou seguir as estrelas.

Oh Oh Oh Oh...

Hoje à noite eu parto para o mar aberto,

vou viver meu destino,

meu caminho é minha liberdade.

Oh Oh Oh Oh...

...

Eu parto para o mar aberto,

meu coração acelera.

Começar de novo, recomeçar

...

Em outro lugar sei que viverei.

Oh Oh Oh Oh...

Hoje à noite eu parto para o mar aberto,

sem saber para onde vou,

...

vou seguir as estrelas.

Oh Oh Oh Oh...

Hoje à noite eu parto para o mar aberto,

vou viver meu destino,

meu caminho é minha liberdade.

Oh Oh Oh Oh...

...

[Francês]

Vouloir m'échapper de tout,

juste une envie de respirer.

Ne me demandez pas ou,

je n'ai pas de chemins tracés.

Ici c'est déja le passé,

je n'ai pas l'âge pour les regrets.

Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

Je pars pour me retrouver,

J'ai ma vie a réinventé.

Je verrais bien si j'ai tord,

je n'ai pas l'âge pour les remors,

faire passer tous les feux au vert,

dépasser toutes les frontières.

Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

Je prend le large,

mon coeur s'emballe.

Prendre un nouveau départ, recommencer

Ailleurs je sais que je vivrais.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - querer
échapper /e.ʃa.pe/ B2	verb - escapar
respirer /ʁɛs.piʁe/ B1	verb - respirar
chemin /ʃɑ̃/ A2	noun - caminho
passé /pɑ.se/ A2	noun/adj - passado
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - arrependimento
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - destino
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - liberdade
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
reconnaître /ʁə.kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - reconhecer
âme /am/ B2	noun - alma
partout /paʁ.tu/ B1	adverb - por toda parte
similaire /si.milɛʁ/ B2	adjective - semelhante

Estruturas gramaticais chave

• Vouloir m'échapper de tout, juste une envie de respirer.

  ➔ Uso do verbo no infinitivo (Vouloir) para expressar desejo.

  ➔ A frase "Vouloir m'échapper" significa "querer escapar".

• Ne me demandez pas ou, je n'ai pas de chemins tracés.

  ➔ Forma imperativa negativa (Ne...pas) para dar uma ordem.

  ➔ A frase "Ne me demandez pas" significa "Não me pergunte".

• Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

  ➔ Condicional futuro (vivrais) para expressar uma possibilidade.

  ➔ A frase "je vivrais un jour nouveau" significa "eu viveria um novo dia".

• Je vis ma destinée, mon chemin c'est ma liberté.

  ➔ Presente (vis) para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "Je vis ma destinée" significa "Eu vivo meu destino".

• Je pars pour me retrouver.

  ➔ Presente (pars) para indicar uma ação em progresso.

  ➔ A frase "Je pars" significa "Eu vou embora".

• Je verrais bien si j'ai tort.

  ➔ Condicional futuro (verrais) para expressar incerteza.

  ➔ A frase "si j'ai tort" significa "se eu estiver errado".

• Je prend le large, mon coeur s'emballe.

  ➔ Presente (prend) para expressar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Je prend le large" significa "Eu estou partindo".