Pasa'o De Farmacia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lil Naay
• Álbum: Pasao De Famarcia

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero é rua, tô chapado de farmácia

Nunca te disse que era bonzinho, larga essa falácia

Uma noite de molly que fodeu sua cabeça

Agora quer aliança e que eu a leve pra minha casa

Não, não, os bandido não entra nessa

Hoje vou curtir, tô chapado de farmácia

Vai foder seu sistema atrás duma amiguinha

Ninguém vai saber, só eu e o corista

O pescoço brilha, me sinto no Alasca

Ela rebola a bunda como se fosse rede

Andamos com os blones acesos na zona

Passamos pelos macaco e nem vêem a placa

Além disso, pentes de 30 na carteira

Uma grana pra férias longas

Com ele jeans, comigo saia

Ela pirou quando o maluco agarrou

Andamos com blones e pentes de 30 na carteira

Uma grana pra férias longas

Andamos com blones e pentes de 30 na carteira

Uma grana pra férias longas

Essa galera é fraca, os de blusa curta

Mulheres deles na merda, mas ninguém copia

Andamos com blones e pentes de 30 na carteira

Uma grana pra férias longas

Varre os bandido que a festa vai rolar

Os verdadeiros roubam mina, não perde de vista

Tô a fim de curtir e mudar a vida

Preciso duma onça e até duas cachorras

Sem tempo pra nada, nem pra buscar visto

Eles não me aguentam, só me dão risada

Queria ver eles, os "mano" na pista

Bando de falso dizendo que é terrorista

Um novato tá pegando mina de rival

Falou que tá solteira, essa maldita

Que traga as Mary, ela diz que pica

Diz que tá sozinha, mas todo mundo vê

Andamos com blones e pentes de 30 na carteira

Uma grana pra férias longas

Andamos com blones e pentes de 30 na carteira

Uma grana pra férias longas

Essa galera é fraca, os de blusa curta

Mulheres deles na merda, mas ninguém copia

Andamos com blones e pentes de 30 na carteira

Uma grana pra férias longas

[Espanhol]

Yo lo que quiero calle estoy pasao' de farmacia

Yo nunca te dije que era bueno mami suelta esa falacia

Una noche de molly que te pice la cabeza

Ahora ya quiere anillo y que la mude pa' mi casa

No, no, no, los bandidos no andamos en esa

Hoy quiero subirla, estoy pasao' de farmacia

Te va a dañar el sistema pa' atrás de una amiguita

Nadie lo va a saber na' más yo y lo corista

Tengo el cuello endiamantado y me siento en Alaska

Ella mueve ese culo como que es una hamaca

Andamos con los blones prendidos en la yeka

Le pasamos a los monos y no nos ven ni la placa

Aparte de eso, los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Con el se puso jeans, conmigo se pone falda

Ella se pone loca cuando su malo la agarra

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Esa gente na' e' corna, los que usan blusa corta

Sus mujeres fundidas, pero uno no les copia

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Escoba a los bandidos que nos vamos de fiesta

Los reales quita novia, no la pierdas de vista

Yo estoy que es pa' tripear y pa' cambiar la' vida

Tengo que tener una onza y aunque sea dos perritas

Tengo tiempo pa' na', ni pa' ir a buscar la visa

Ellos no me soportan y lo que me dan es risa

Yo quisiera verlos, yo, malos en la pista

Un reguero de faltones dizque que son terroristas

Un morito está tirando una chica de un contrario

Que dijo que está soltera esa maldita

Que traiga las mary, que ella dizque que la pica

Que ella dizque que está sola, pero eso es a to' vista

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Esa gente na' e' corna, los que usan blusa corta

Sus mujeres fundidas, pero uno no les copia

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Estruturas gramaticais chave

• Yo lo que quiero calle estoy pasao' de farmacia

  ➔ Presente com pronome reflexivo

  ➔ A frase 'estoy pasao' de farmacia' usa o verbo no presente 'estoy' com sentido reflexivo, indicando um estado atual.

• Yo nunca te dije que era bueno mami suelta esa falacia

  ➔ Pretérito com subjuntivo

  ➔ A frase 'nunca te dije' usa o pretérito para expressar uma ação passada, enquanto 'que era bueno' usa o subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

• Una noche de molly que te pice la cabeza

  ➔ Artigo indefinido com subjuntivo

  ➔ A frase 'Una noche de molly' usa o artigo indefinido 'una' para se referir a uma noite não específica, enquanto 'que te pice la cabeza' usa o subjuntivo para expressar um resultado ou consequência.

• Andamos con los blones prendidos en la yeka

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'Andamos con los blones prendidos' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a natureza contínua de 'caminhar com blones acesos'.

• Con el se puso jeans, conmigo se pone falda

  ➔ Contraste usando pretérito e presente

  ➔ A frase contrasta ações usando tempos diferentes: 'se puso jeans' (passado) e 'se pone falda' (presente), destacando uma mudança de comportamento dependendo da pessoa.