PAY NOW – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lacrim

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Boa sorte.

[música]

Estamos chegando devagar no teu bairro. Você

relembra [música] de toda a sua vida bebendo

com gente de baixa categoria. Eu conheço os bons,

mas todos já se foram. Eu conheço

Paris inteira, mas agora não reconheço

mais Paris, garota [música], não vi

nada assim desde a Atari. Eu posso

vender meus relógios, mas não a minha erva. Eu

estou aqui para fumar, não para ostentar. Eu

posso te garantir [música], você vai embora

esta noite e eu já vejo os vizinhos

filmando tudo. Tente segui-los, você

nunca viu um David [__] de artista. [música] O próximo

d'artiste. [musique] La prochaine

carro que eu comprar será de luxo, com

os quatro dígitos no [__]. Eu ainda não fiz nada.

parpris. J'ai encore rien fait. Tu as eu

Você teve medo, você tem talento promissor,

então ou a gente produz [música] seu

produtor, ou isso vai assustar o

promotor, longe dos velhos debates [música]

vieux débat [musique]

no sinal do Telegram.

A vida é um slalom e os grandes

são uns [__], eles falam de mim [música]

eles são, sim, mas quando estão

de frente, olha só, você pode falar,

mas com os homens eles

se tornam uns [__], eles falam de

mim, eles estão longe, mas quando estão

de frente [música], olha só, ele corre.

O que pegamos no clube, enquanto

estiver vazio, nós vamos... Sou forte

como o Vegeta, o peso na testa, no corpo,

um super maggo como um Fléo, paramos

com a mente a mil com quatro pretos.

Imagine se você a quer, é porque

eu a baixo, você acha que tem uma

chance? Você está louco, eu não tenho

[música] tenho amigos. Meu

telefone é uma central, caras de verdade,

homens de honra, e se eu não souber

onde dormir [música], sempre terei um lugar

nos pensamentos deles.

Parem de negar, eu fodi o rap

francês. He.

[Francês]

[musique]

Bonne chance.

[musique]

On arrive doucement dans ta cité. Tu

revois [musique] toute ta vie trin

qu'avec des crap. Je connais des bons

mais ils sont tous partis. Je connais je

c tois tout Paris mais là je reconnais

plus Paris la coco [musique] si pas j'ai

pas vu ça depuis la atari. Je peux

vendre mes montres mais pas mon vert je

suis là pour fumer pas pour frimer. Je

peux te garantir [musique] toi tu pars

ce soir et je vois déjà les voisins en

train de filmer. Essaie de les suivre te

cher que tu as jamais vu David

d'artiste. [musique] La prochaine

voiture que j'achète c'est la gamme qui

projet les quatre chiffres sur le

parpris. J'ai encore rien fait. Tu as eu

peur tu as du talent des prometteurs

donc soit on produit [musique] ton

producteur ou ça va faire peur au

procureur dans dans des z par b loin des

vieux débat [musique]

sur signal télégramy

la vie c'est des slalomes et tes grands

c'est des [ __ ] ils parlent de moi

[musique] ils sont ouais quand ils sont

en face regarde galope tu peux hagal met

des carottes avec les hommes ils

deviennent des [ __ ] ils parlent de

moi ils sont loin ouais quand ils sont

en face [musique] regarde le galope

boute qu'on a pris dans le club tant que

c'est vide on ne va J'ai beau comme

Vegeta je le sur le front dans le corps

un super magbo comme un fléo on arrête

dans la tête avec quat noir

imaginez-vous si tu la veux c'est parce

que je la baisse tu penses que tu as une

chance c'est que tu es fou j'ai pas de

scu [musique] j'ai des amis mon

téléphone c'est la maiabilia bilel des

bonhommes de lion et si je sais pas où

dormir [musique] je toujours une place

dans leur pensé

arrêtez de nier jeu qu' baiser le rap

français He.

Estruturas gramaticais chave

• Je connais des bons mais ils sont tous partis.

  ➔ Passé composé com o verbo auxiliar 'être'

  ➔ O particípio "partis" concorda em gênero e número com o sujeito "ils" quando se usa o auxiliar "être".

• Je connais tout Paris mais là je reconnais plus Paris.

  ➔ Estrutura negativa 'ne... plus' (não mais)

  ➔ O "ne" é omitido na linguagem coloquial, mas "plus" indica que a ação de reconhecer cessou.

• Je peux vendre mes montres mais pas mon vert.

  ➔ Verbo modal 'pouvoir' + infinitivo

  ➔ "Peux" é a primeira pessoa do singular do verbo "pouvoir", expressando capacidade, seguida pelo infinitivo "vendre".

• La prochaine voiture que j'achète c'est la gamme.

  ➔ Pronome relativo 'que' (objeto direto)

  ➔ "Que" atua como objeto direto do verbo "achète".

• Ils parlent de moi ils sont loin quand ils sont en face.

  ➔ Oração subordinada temporal com 'quand'

  ➔ "Quand" introduz uma circunstância temporal (o momento em que eles estão frente a frente).

• Imaginez-vous si tu la veux c'est parce que je la baisse.

  ➔ Modo imperativo (plural 'vous')

  ➔ "Imaginez" é a forma do imperativo da segunda pessoa do plural.

• J'ai pas de scu, j'ai des amis.

  ➔ Artigo partitivo 'de' na forma negativa

  ➔ Na forma negativa, "des" torna-se "de" para indicar a ausência.

• Si je sais pas où dormir je toujours une place dans leur pensé.

  ➔ Estrutura hipotética com 'si'

  ➔ "Si" introduz uma condição e "où" é usado aqui como pronome relativo de lugar.