PAZ MENTAL – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: MICRO TDH, MAISAK, NANPA BÁSICO

Letras e Tradução

[Português]

Escolho minha paz mental

Já não funcionamos, não nos queremos

Cansamos de fingir

Tanto isso nos somou, que no fim começou a subtrair

Antes de apagar a luz, sabia que não te encontraria

Te disse "até amanhã" sabendo do nosso último despertar

Não nego, é ruim

Finalmente posso respirar

Eu serei seu amor pra sempre, você meu erro pra sempre

Se alguém perdeu, foi você

Somos todos maus, sempre, depende de quem conta

Nessa versão você ganhou

Quero estar tranquilo, seu amor é tóxico

Só de pensar em você fumo mais de um quilo

Chega de fumar, chega de vinho

Não quero ninguém como você nem parecido

Só quero minha paz caminhando descalço

Você é Satã, seu mundo é falso

Sei que é gata, mas passo fora

Sua energia muito, muito, muito pesada

Você pode brincar, mas não comigo

Eu até quero algo, mas com você não

Quero chapado no céu, renovado

Sei que mereço, sabe?

Por que dói se você não tá? Porque você vai

Não era igual aos outros

O tempo vai mostrar

Por que dói se você não tá? Porque você vai

Não era igual aos outros

O tempo vai mostrar

Eu serei seu amor pra sempre, você meu erro pra sempre

Se alguém perdeu, foi você

Somos todos maus, sempre, depende de quem conta

Nessa versão você ganhou

O povo acha que imploro e que te sigo

Se soubessem que há meses não te ligo nem te mando mensagem

Penso em você e não falo por causa dos meus motivos

Pra seu amor usei camisinha

Nem me deu chance pro nosso último encontro

O lobo sempre malvado pra Chapeuzinho

Te fiz sentir pressão e arrepio no corpo

Você foi só minha e nada me tira isso

E se o drama acabar...

...é sinônimo de paz, se você só ligar

Me procura

Porque do mesmo jeito mesmo

Eu serei seu amor pra sempre, você meu erro pra sempre

Se alguém perdeu, foi você

Somos todos maus, sempre, depende de quem conta

Nessa versão você ganhou

Eu serei seu amor pra sempre, você meu erro pra sempre

Se alguém perdeu, foi você

[Espanhol]

Elijo mi paz mental

Ya no funcionamos, no nos queremos

Nos cansamos de aparentar

Tanto que esto nos sumó, que al final nos empezó a restar

Antes de apagar la luz, ya sabía que no te iba a encontrar

Te dije hasta mañana, sabiendo que era nuestro último despertar

No te niego, se siente mal

Por fin puedo respirar

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

Yo quiero estar tranquilo, tu amor es dañino

Solo pensar en ti me fumo más de un kilo

No quiero más pilo, no quiero más vino

No quiero a nadie como vos ni por el estilo

Solo quiero mi paz caminando descalzo

Tú eres Satanás, todo tu mundo es falso

Yo sé que estás buena, pero paso

Tu energía muy, muy, muy mazo

Tú puedes jugar, pero conmigo no

Yo sí quiero algo, pero contigo no

Quiero estar so high in the sky, más fresco

Sé muy bien que me merezco

No sé por qué duele si tú no estás, porque te vas

Yo no era igual que los demás

El tiempo te lo dirá

No sé por qué duele si tú no estás, porque te vas

Yo no era igual que los demás

El tiempo te lo dirá

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

La gente piensa que te ruego y que te sigo

Si supieran que hace meses no te llamo, no te escribo

Yo te pienso y no te digo porque tengo mis motivos

Para tu amor me puse preservativo

Y no me diste la oportunidad de nuestra última cita

El lobo siempre malo según la Caperucita

Yo te hice sentir la presión y la cosquillita

Tú fuiste solo mía y eso nadie me lo quita

Y si se acaba el drama

Quiere decir la paz, si tú solamente llamas

Búscame

Porque igualmente

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paz /pas/ A1	noun - paz
mental /menˈtal/ A2	adjective - relacionado com a mente
funcionamos /fun.θjo.ˈna.mos/ B1	verb - funcionamos
queremos /keˈre.mos/ A1	verb - queremos
aparentar /a.pa.renˈtar/ B1	verb - fingir
sumó /suˈmo/ A2	verb - somou
restar /resˈtar/ A2	verb - subtrair
respirar /res.pi.ˈrar/ A1	verb - respirar
tranquilo /tranˈki.lo/ A2	adjective - calmo
dañino /daˈɲi.no/ B1	adjective - prejudicial
descalzo /desˈkal.θo/ B1	adjective - descalço
Satanás /sataˈnas/ B2	noun - Satanás
energía /e.nerˈxi.a/ A2	noun - energia
merezco /meˈreθ.ko/ B1	verb - mereço
ruego /ˈrwe.ɣo/ B2	verb - imploro
preservativo /pɾe.seɾ.βaˈti.βo/ B2	noun - preservativo
Caperucita /ka.pe.ɾuˈθi.ta/ C1	noun - Chapeuzinho Vermelho

Estruturas gramaticais chave

• Elijo mi paz mental

  ➔ Presente do indicativo de 'escolher'

  ➔ O verbo 'elijo' é o presente do indicativo de 'escolher', indicando uma ação ou estado atual.

• Ya no funcionamos, no nos queremos

  ➔ Presente do indicativo de 'funcionar' e 'querer'

  ➔ Os verbos 'funcionamos' e 'queremos' estão no presente do indicativo, indicando ações ou estados atuais.

• Nos cansamos de aparentar

  ➔ Verbo reflexivo 'cansar-se'

  ➔ O verbo 'cansamos' é reflexivo, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Tanto que esto nos sumó, que al final nos empezó a restar

  ➔ Uso de 'somar' e 'subtrair' em sentido metafórico

  ➔ Os verbos 'sumó' e 'restar' são usados metaforicamente para descrever adição e subtração emocional.

• Te dije hasta mañana, sabiendo que era nuestro último despertar

  ➔ Pretérito perfeito simples 'dije' e uso do gerúndio 'sabiendo'

  ➔ O verbo 'dije' está no pretérito perfeito simples, e 'sabiendo' é um gerúndio que expressa uma ação simultânea.

• Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

  ➔ Futuro do presente 'seré' e 'serás'

  ➔ Os verbos 'seré' e 'serás' estão no futuro do presente, indicando ações futuras.

• Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

  ➔ Uso do presente 'somos' e condicional 'dependiendo'

  ➔ O verbo 'somos' está no presente, e 'dependiendo' introduz uma oração condicional.

• Solo quiero mi paz caminando descalzo

  ➔ Uso do gerúndio 'caminando'

  ➔ O gerúndio 'caminando' é usado para descrever uma ação que ocorre ao mesmo tempo que 'quiero'.