PERFuMITO NUEVO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BAD BUNNY, RaiNao

Letras e Tradução

[Português]

Eles saíram de novo, mas eu já quero algo

novo, eu acho. Se me vir por aí, nem me

reconhece depois das 12. Eu já me

transformei.

Vamos sair daqui, que eu gosto de como cheira

e mais ainda de como você se mexe.

Me diz quando vou provar seu perfusionzinho

novo. Da outra vez não te dei aquele trato.

papo.

[Música]

Me diz

quando vou provar seu perfusionzinho novo.

Ei, pra você, o que vai fazer se eu me

aproximar?

Acabei de olhar o relógio e o lado onde eu

estou. Significa que não vou mais te dar

trégua. Continua olhando assim. Continua olhando

assim. Continua olhando que eu faço agora

mesmo.

Continua dançando, mami, que eu estou

medindo o seu ritmo. Não parece Leão nem

Escorpião, pra mim ela já tem seu próprio

signo. Fria, sentimental, está na

temporada de se comportar mal.

Às vezes é difícil meditar e ela só quer

gritar, me procurar pra transar e eu

vou dar pra ela a hora que for. Se eu

vou lá pra baixo, a maré vai subir. Os

olhinhos dela ficam roxos, baby. Eu vou

fazer você acreditar. Porra, você é

uma maluca igual a mim. Perfuminho novo, seu

safado. Um pouquinho e eu te quebro. Me diz

quando vou provar seu perfusionzinho novo.

Da outra vez eu não te dei. Mami, eu te

domino.

Baby, você é uma estrela. Essa boca

tem gosto de carambola. Fogo. Desde que te vi

eu fiquei vermelha. Você me tirou a roupa.

Te tenho dançando sem modos.

Vai.

E você e eu somos iguais. Hoje a gente foi e

amanhã a gente vai. Quando a gente for na

montanha, vou fazer a "russa" com você. E, que

porra você tem que me deixa inspirada?

Mami, você fica bem do meu lado. Se você

está aqui, eu não olho pro lado. Cinco, eu

te tenho dominado.

Me imagino brigando contigo.

Papi, você se perde, contigo eu não olho

para o lado. Cinco, te tenho dominado. Eh,

ainda nem transamos.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Que gostoso,

que lindo vê-los felizes.

[Música]

Vamos continuar cultivando o amor e a

irmandade que nos une, vigiando

nossas lutas

e cuidando da nossa magia. Amo vocês, a gente

se vê. Obrigado. Obrigado, Benito

Porto Rico,

[Aplausos]

que se sinta o amor e que se ouça

para minha artista favorita de Porto Rico,

RaiNao.

[Aplausos]

[Espanhol]

Hay salido de nuevo, pero ya quiero algo

nuevo creo. Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12. Ya me

convertí.

Vámonos de aquí que me gusta como huele

y más como te mueve.

Med cuando voy a probar tu perfumito

nuevo. La otra vez no te la vi para

papo.

[Música]

Dime

cuo voy a probar tu perfumito nuevo.

Oye, para ti, ¿qué vas a hacer si me

pegoo?

Acabo de mirar el reloj y lado donde yo

sí soy. Significa que ya no te voy a dar

brey. Sigue mirando así. Sigue mirando

así. Sigue mirando que te lo pongo aquí

mismo.

Sigue bailando, mami, que te estoy

midiendo el ritmo. No parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo. Fría sentimental está en

temporada de portarse mal.

A veces difícil meditar y solo quiere

gritarlo, buscarme para chingar y yo se

lo voy a dar a la hora que sea. Si yo

para allá abajo va a subir la marea. Los

ojitos se le morean, baby. Yo voy a

hacer que tú creas. E [ __ ] tú eres

unaquita igual que yo. Elfumito nuevo tú

cabrón. El poquito te rompo el mon. Dime

cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

La otra vez no te lo di. Mam que te lo

deo.

Baby, tú eres una estrella. Esa boca

sabe carambola. Fuego. Desde que te vi

me puse roja. Los me quitaste el traje.

Te tengo bailando sin modale.

Dale.

Y tú y yo somos iguales. Hoy le dimos y

mañana le damos. De que en cuamos en la

montaña te voy a hacer la rusa. E, ¿qué

[ __ ] que tú tienes que me ponen musa?

Mami, tú te ves bien a mi lado. Si tú

estás, yo no miro por lado. Cinco se me

tienes dominado.

Me imagino contigo peleado.

Papi, tú te pier lado contigo yo no miro

para el lado. Cinco tengo dominado. Eh,

todavía no hemos ni chingado.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Qué rico,

qué hermoso verlos feliz.

[Música]

Vamos a seguir cultivando el amor y la

hermandad que nos une, vigilando

nuestras luchas

y cuidando nuestra magia. Les amo, nos

tenemos. Gracias. Gracias, Benito

Puerto Rico,

[Aplausos]

que se sienta el amor y que se escuche

para mi artista favorita de Puerto Rico,

R now.

[Aplausos]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - perfuminho
bailando bai-lan-do A1	verb - dançando
ritmo rit-mo A2	noun - ritmo
marea ma-re-a B1	noun - maré
estrella es-tre-ya A1	noun - estrela
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - sentimental
temporada tem-po-ra-da A2	noun - temporada
hermandad er-man-dad B2	noun - irmandade
fuego fue-go A1	noun - fogo
cultivando kul-ti-van-do B2	verb - cultivando
dominado do-mi-na-do B1	adjective - dominado
magia ma-gia A2	noun - magia
vigilando vi-gi-lan-do B2	verb - vigiando
musa mu-sa C1	noun - musa
luchas lu-chas A2	noun - lutas

Estruturas gramaticais chave

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ Oração condicional (Si + presente do indicativo)

  ➔ Usa-se "Si" seguido do presente do indicativo para expressar uma condição real e possível.

• Dime cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

  ➔ Futuro próximo (Ir a + infinitivo)

  ➔ A estrutura "voy a" indica uma intenção ou plano para o futuro próximo.

• Si yo para allá abajo va a subir la marea.

  ➔ Hipótese condicional com sentido metafórico

  ➔ A frase "Si yo para allá" implica uma ação hipotética que desencadeia uma reação.

• Sigue mirando que te lo pongo aquí mismo.

  ➔ Perífrase de continuidade (Seguir + gerúndio)

  ➔ O uso de "sigue" + "mirando" enfatiza a natureza contínua da ação.

• No parece Leo ni Escorpio

  ➔ Negação com correlativos negativos (ni...ni)

  ➔ A partícula "ni" é usada para adicionar elementos negativos em uma enumeração.

• Te tengo bailando sin modales.

  ➔ Estrutura causativa (Tener + objeto direto + particípio/gerúndio)

  ➔ Usado para descrever manter alguém em um estado específico ("bailando").

• Que me ponen musa

  ➔ Oração subordinada adjetiva (Que + verbo)

  ➔ O "Que" funciona como pronome relativo conectando o substantivo à ação.

• Todavía no hemos ni chingado

  ➔ Pretérito perfeito composto (Haver + particípio)

  ➔ Usado aqui para expressar uma ação ainda não concluída no momento atual.