Perro Traidor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Revelaciones de una noche

Letras e Tradução

[Português]

muito boa noite

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

não quero fazer canções sobre amor e

paz, não há

razão, sinto-me incapaz de voltar a

enganar, dentro de mim há algo que não sei

explicar, é

mortal como um rasgo de raiva

interior, é um espinho no

coração, foi você quem

mentiu, desprezando a minha

amizade

convertendo o céu

em inferno e agora tudo

acabou

seu cão traidor, você não vale nada

semeia veneno ao falar, regará e as suas

entranhas para os abutres serão

[Música]

[Música]

só é preciso fazer promessas na

televisão e

ganhar, somos carneiros, acreditamos em ti, os

chefes da guerra te

veneram sem

hesitar e a cada dia espremes

a última gota de sangue

que cairá, foi você quem me

mentiu, desprezando a minha

amizade

convertendo o céu no

inferno e agora tudo

acabou, cão traidor, você não vale nada

semeia veneno ao falar, regará e as suas

entranhas para os abutres serão, mas

traidor, você não vale nada, semeia veneno ao

falar, reventas e as suas entranhas para os

abutres

serão, abutres

[Música]

[Música]

foi você quem me mentiu

desprezando a minha

amizade

convertendo o céu no

inferno e agora tudo

acabou

mas semeia veneno ao

falar e as suas

entranhas para os abutres serão, mas

traidor, você não vale nada, semeia veneno ao

falar e as suas entranhas para os abutres serão

[Música]

[Música]

[Música]

Muito obrigado, como vocês estão?

[Aplausos]

[Espanhol]

muy buenas noches

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

no quiero hacer canciones sobre amor y

paz no hay

razón me siento incapaz de volver a

engañar dentro de mí hay algo que no sé

explicar es

mortal como un desgarro de rabia

interior es una espina en el

corazón Fuiste tú quien

metir desprecia cu mi

amistad

convirtiendo el cielo

en y ahora todo

acabó

bien perro traidor no vales nada

siembras veneno al hablar regará y tus

entrañas para los buitres serán

[Música]

[Música]

solo hay que hacer promesas en

televisión y

ganar somos borregos creemos en ti Los

jefes de la guerra te

venerar sin

dudar y cada día aprietas

la última gota de sangre

caera Fuiste tú quien me

envía despreciando mi

amistad

convirtiendo cielo en el

infierno y ahora todo

acabó perro traidor no vales nada

siembras veneno al hablar rar y tus

entrañas para los buos serán pero

traidor no vales nada siembras veneno al

hablar reventas y tus entrañas para los

bues

será buenos

[Música]

[Música]

Fuiste tú quién me enía

despreciando mi

amistad

convirtiendo el cielo en el

infierno y ahora todo

acabó

pero siembras veneno al

hablar y tus

entrañas para los vres serán pero

traidor no vales nada siembras veneno al

hablaras y tus entrañas para lo trer

[Música]

[Música]

[Música]

Muchísimas gracias Cómo estáis

[Aplausos]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
traidor traiðor B2	noun/adjective - traidor
desgarrar desγaraɾ C1	verb - rasgar
rabia raβja B1	noun - raiva
veneno beneno B1	noun - veneno
entrañas entɾaɲas C1	noun - entranhas
despreciar despɾeθjaɾ B2	verb - desprezar
amistad amistað A2	noun - amizade
infierno infjeɾno A2	noun - inferno
sembrar sembɾaɾ B1	verb - semear
buitre buitɾe C2	noun - abutre
incapaz inkapaθ B1	adjective - incapaz
engañar eŋɡaɲaɾ A2	verb - enganar
borrego boɾeγo C2	noun - cordeiro
venerar beneɾaɾ C1	verb - venerar
mortal moɾtal B1	adjective - mortal

Estruturas gramaticais chave

• No quiero hacer canciones sobre amor y paz

  ➔ Perífrase verbal de desejo: Querer + Infinitivo

  ➔ O verbo "quierer" é seguido diretamente pelo infinitivo para expressar intenção.

• No hay razón

  ➔ Forma impessoal do verbo 'haber' (hay)

  ➔ "Hay" é o presente do indicativo de "haber", usado para indicar existência.

• Me siento incapaz de volver a engañar

  ➔ Perífrase de repetição: Volver a + Infinitivo

  ➔ "Volver a" + infinitivo é usado para expressar que uma ação ocorre novamente.

• Fuiste tú quien mintió

  ➔ Pronome relativo 'quien' com 'ser' para ênfase

  ➔ Esta é uma oração cindida (ou estrutura enfática) para destacar o sujeito.

• Convirtiendo el cielo en el infierno

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio "convirtiendo" expressa uma ação simultânea ao verbo principal.

• No vales nada

  ➔ Dupla negação

  ➔ Em espanhol, o negativo "nada" segue o verbo quando "no" está presente.

• Siembras veneno al hablar

  ➔ Preposição + infinitivo (al + infinitivo)

  ➔ "Al" + infinitivo expressa o momento de uma ação (ao momento de).

• Cada día aprietas

  ➔ Expressão adverbial de frequência: Cada + substantivo

  ➔ "Cada" é um determinante distributivo usado para indicar regularidade.