PETZI – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kaaris
• Álbum: BYAKUGAN

Letras e Tradução

[Português]

Byakugan

2-7-0

Kaa-ris

O de Sevranais, ei

Eu, só sei dizer 2-7 e pagar uns drinks

Pegar o dinheiro e reclamar com o cobrador

Esvaziar o carregador nos bagos de um delator

Você vem com uns puxa-sacos, eu ando com um canivete

Grrrr, a gente pode te entregar a qualquer hora

Grrrr, grrrr, você só ouve a resposta da Ruger

E o atirador dobra como Gennarro numa scooter

Tô na quebrada, tem cocaína pura

De Nike Tech igual a Nicolas Maduro

Os colonizadores querem o ouro de Koulikoro

Eu, quero a marca na testa e no para-choque um touro

Preciso de quilos de maconha, preciso de quilos de haxixe

Pela vida louca, vou mandar todos eles pro espaço

Você, faz o durão, me dá a sua localização

Senão, para de ameaçar no telefone, hmm

Uma equipe de assassinos para terminar o jogo

Não vamos hesitar, vamos comer a sua mãe, sua puta

Em vez de pedir perdão a Deus

Tenho certeza que nas suas orações, você pede a minha queda

Eu quero a camisa nove e a número 23

A Bola de Ouro do povo e a do Dembouz

Vou abrir o seu cofre e o estreito de Ormuz

Quando o clima esquenta, você faz o irmãozinho muçulmano (gang)

Eu passava pelas ruas, quando minha mãe me mandava buscar arroz (gang)

Quem nunca sonhou em lucrar com os quilos do Rif? (Gang)

Tem que cortar a branca e o baseado (é), contanto que entre pra nós é tudo igual

Engato o Speed Shift, na minha direita tenho um Brazilian Butt Lift (bang, bang)

Sempre tem um traidor no grupo

Conheço de cor todas as regras do jogo

Se eu vejo que todo mundo pula na água

Eu pego o outro caminho, eu pulo no fogo

Eu conheci a miséria, me contento com pouco

Se a minha mina tá carregada e na Audi 5Q

Obrigado a respeitar meu status

Se você abrir a boca, a gente te mata, maldito seja você

A Glock é novinha, ela é cromada, tô mascarado como Osimhen

Todo o dinheiro, tem que clonar, como Gucci Mane

O mundo é muito pequeno, vamos te explodir

Eu calculo o número de probabilidades

Não adianta tentar me evitar

De qualquer forma, tô armado em várias realidades (puta)

Com o dinheiro sujo (puta), colocamos um prêmio na sua cabeça

Relaxa, eu vou lá, vou sozinho (gang), tô na minha forma suprema

O corte, o corte, eu os tiro do disco voador, as informações eu cruzo

2.7, 2.7

Sem fogo na sopa, sou eu que tenho o corte e um milhão no compartimento

Não, não

Nos filhos da- eu não faço triagem, envio míssil de cruzeiro, grrrr

Eu tô no Big 3 e não sou o terceiro

O troço aparece, deixa todos pálidos como se tivessem vitiligo

Os números passam na conta PayPal, como uma transferência de criptos (puta)

Pra ser enganado, é no telefone, é a guitarra que faz a melodia

Se um cara quer bancar o herói, chegamos de picape como uns terroristas

Hmm-hmm

1, 2, 0, 0

2.7 Z.E.R.O

2.7

...

[Francês]

Byakugan

2-7-0

Kaa-ris

Le Sevranais, hey

Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

Prendre la recette et gronder le buteur

Vider le chargeur sur les couilles d'un pointeur

Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

Grrrr, on peut te la livrer à toute heure

Grrrr, grrrr, t'entends que la réponse du Rugеr

Et l'tireur benda comme Gennarro sur un scooter

J'suis dans l'binks, y a de la puro

En Nike Tech comme Nicolas Maduro

Les colons veulent l'or de Koulikoro

Moi, j'veux la marque sur l'front et sur l'pare-chocs un taureau

Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

Pour la vida loca, j'vais tous les bédave

Toi, tu fais l'reur-ti, donne-moi ta loca

Sinon, arrête de menacer sur pénav', hmm

Une équipe de tueurs pour terminer l'jeu

On va pas hésiter, on t'baise ta mère la pute

Au lieu de demander pardon à Dieu

J'suis sûr qu'dans tes prières, tu demandes ma chute

J'veux l'numéro neuf et l'numéro 23

Le Ballon d'Or du peuple et celui de Dembouz

J'vais ouvrir ta sseu-f' et le détroit d'Ormuz

Quand ça d'vient chaud, toi, tu fais le frère muz' (gang)

J'passais devant les rrains-té, quand maman m'envoyait chercher du riz (gang)

Qui n'a jamais rêvé de brasser avec les kilos du Rif? (Gang)

Faut couper la blanche et l'shit (ouais), tant qu'ça rentre pour nous c'est kif-kif

J'enclenche le Speed Shift, à ma droite j'ai Brazilian Butt Lift (bang, bang)

Y a toujours un traître dans le lot

J'connais par cœur toutes les règles du jeu

Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau

Je prends l'autre chemin, je saute dans l'feu

J'ai connu la misère, j'me contente de peu

Si ma tchoin est chargée et dans l'Audi 5Q

Obligé de respecter mon statut

Si tu l'ouvres, on te tue, maudit sois-tu

Le Glock est tout neuf, il est chromé, j'suis masqué comme Osimhen

Tous les billets, faut les cloner, comme Gucci Mane

Le monde est très petit, on va te péter

Je calcule le nombre de probabilités

Ça ne sert à rien de m'éviter

T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités (pute)

Avec l'argent du sale (pute), on met sur ta tête une prime

T'inquiètes, j'vais y aller, aller seul (gang), j'suis dans ma forme ultime

La découpe, la découpe, j'les sors de la soucoupe, les infos je recoupe

2.7, 2.7

Pas d'feu dans la soupe, c'est moi qui ai la coupe et un M dans la soute

Nan, nan

Sur les fils de- je fais pas de tri, j'envoie missile de croisière, grrrr

J'suis dans le Big 3 et je n'suis pas le troisième

Le machin dépasse, les rend tout pâles comme s'ils avaient le vitiligo

Les chiffres défilent sur le compte PayPal, comme un transfert de cryptos (pute)

Pour s'faire mougou, c'est au tel-ho, c'est la guitare qui fait la mélo

Si un pélo veut faire le héros, on arrive en pick-up comme des terros-terros

Hmm-hmm

1, 2, 0, 0

2.7 Z.E.R.O

2.7

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recette ʁəsɛt A2	noun - receita
chargeur ʃaʁʒœʁ B1	noun - carregador
pointeur pwɛ̃tœʁ B2	noun - dedo-duro
tireur tiʁœʁ B1	noun - atirador
colons kɔlɔ̃ B2	noun - colonos
prier pʁije A2	verb - orar
chute ʃyt A2	noun - queda
brasser bʁase B2	verb - ganhar muito dinheiro
traître tʁɛtʁ B2	noun - traidor
misère mizɛʁ A2	noun - miséria
statut staty B1	noun - status
masqué maske B1	adjective - mascarado
péter pete B2	verb - matar
éviter evite A2	verb - evitar
prime pʁim B1	noun - recompensa
ultime yltim B2	adjective - último
soucoupe sukup B1	noun - pires
croisière kʁwazjɛʁ A2	noun - cruzeiro

Estruturas gramaticais chave

• Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

  ➔ Ne... que (Advérbio restritivo)

  ➔ Usa-se "ne... que" para indicar 'apenas'. Restringe a ação a apenas dizer '2-7' e pagar pelos shooters.

• Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

  ➔ Estrutura contrastiva (A, B)

  ➔ A vírgula separa duas orações independentes contrastantes para enfatizar a diferença entre o falante e o adversário.

• On peut te la livrer à toute heure

  ➔ Verbo modal 'Pouvoir' + Infinitivo

  ➔ "Peut" indica capacidade ou possibilidade. É usado aqui para afirmar a habilidade de entregar algo a qualquer hora.

• J'suis dans l'binks, y a de la puro

  ➔ Estrutura existencial 'Il y a'

  ➔ "Y a" (contração de 'il y a') é usado para declarar a existência de algo em um local específico.

• Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

  ➔ Impessoal 'Il faut' (coloquial)

  ➔ Omitir o 'Il' em 'Il faut' é comum no rap/gíria. Indica necessidade ou obrigação.

• Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau, je prends l'autre chemin

  ➔ Condicional 'Si' (Si + Presente, Presente)

  ➔ Esta estrutura expressa uma regra geral ou um hábito no presente.

• Ça ne sert à rien de m'éviter

  ➔ Expressão impessoal 'Ça ne sert à rien de'

  ➔ Usado para transmitir que uma ação é inútil ou sem propósito.

• T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités

  ➔ C'est de toute façon (Abreviação)

  ➔ "T'façon" é uma contração comum de 'De toute façon' (de qualquer maneira), usada para descartar opiniões contrárias.