PING PONG – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: HyunA, DAWN

Letras e Tradução

[Português]

Só você faz minhas mãos balançarem

Cantando baixinho para mim, na-na

Fazendo malandramente, eu fico

Olá, olá, do seu jeito, ei

Diz que me quer, te quiero

Vou dizer agora aquilo que não falei antes

Espero que você seja minha M.O.M

Olá, olá, do seu jeito, ei

Só vivo hoje, tenta se balançar mais

Mesmo que digam o que for, é divertido pra mim

Hmm, tic-tac, honey, babe

L-O-V-E, joga esse ping-pong

Tic-tac-tac

Joga esse ping-pong

Tic-tac-tac

Joga esse ping-pong

Querido, meu querido

Imagine mais em mim, você é meu querido

Você é meu querido, meu querido

Todos juntos, amamos alguém, sim

Eu te amo, minha beleza, cabelo escuro na raiz

Nossa casa na pradaria verde, cheia de orgulho

Vamos caminhar juntos, sentir como harmonia

Em sintonia, como um guacamole perfeito

Onde for, só nós dois

Veja aqui, olha lá, sentitupiã?

Crie, crie, invente alguma coisa

Balance, sacuda tudo

Uau, yeah, estou animado

Hoje só vivo, tenta se balançar mais

Mesmo que digam o que for, é divertido pra mim

Hmm, tic-tac, honey, babe

L-O-V-E, joga esse ping-pong

Tic-tac-tac

Joga esse ping-pong

Tic-tac-tac

Joga esse ping-pong

Querido, meu querido

Imagine mais em mim, você é meu querido

Você é meu querido, meu querido

Todos juntos, amamos alguém, sim

Ei, você é minha Juliet (uh)

Nessa noite de lua cheia, abra a janela

O nosso café da manhã ainda está longe

La vida loca

Ei, mostre sua silhueta (uh)

Meu coração sob a luz da lua está frágil

Seu coração por mim é difícil de entender

La vida loca

Uh

Tic-tac-tac

...

Tic-tac-tac

Joga esse ping-pong

Querido, meu querido

Imagine mais em mim, você é meu querido

Você é meu querido, meu querido

Todos juntos, amamos alguém, sim

...

Olá, olá, do seu jeito, ei

...

L-O-V-E, joga esse ping-pong

...

[Coreano]

오직 너만이 흔들어 날

내게 콧노래를 불러 na-na

슬쩍 앙큼하게 굴어 난

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

말해 널, te quiero

예전에 못 한 말을 바로 할 게

바래 넌 나의 M.O.M

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

오늘만 살아, 더 흔들어 봐

누가 뭐래도, 즐거우니까

음, 티키타카, honey, babe

L-O-V-E, play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

I love you, my beauty, 검은 머리 파 뿌리

푸른 초원 위 우리 집 으리으리 마무리

우리 함께 발을 맞춰, feel like harmony

조화롭게 어우러져 like 과카몰리

어디든 단둘이야

어딜 봐 여길 봐 깐따삐야?

Make it, make it, make it up

부비 booty, shake it up

무야, 호, 신난다는 거지

오늘만 살아 더 흔들어 봐

누가 뭐래도 즐거우니까

음, 티키타카, honey, babe

L-O-V-E, play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

Eh, you're my Juliet (uh)

달이 뜬 이 밤 창문을 열어

너와 나의 아침은 아직 멀어

La vida loca

Eh, show your silhouette (uh)

달이 비치는 나의 마음 여려

내게 미치는 너의 마음 어려

La vida loca

Uh

티키타카타

티키타카타

Play that ping-pong

Darling, my darling

날 더 상상해, you're my darling

You're my darling, my darling

모두 다 같이 love somebody, yeah

Hello, hello, 맘대로 대로, hey

L-O-V-E, play that ping-pong

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
흔들다 /hŭndŭlda/ A2	verb - agitar
사랑 /salang/ A1	noun - amor
아름다움 /areumdawoom/ B1	noun - beleza
상상하다 /sangsanghada/ B1	verb - imaginar
즐겁다 /jeulgeobda/ A2	adjective - divertido
하모니 /hamoni/ B2	noun - harmonia
달 /dal/ A1	noun - lua
밤 /bam/ A1	noun - noite
집 /jip/ A1	noun - casa
너 /neo/ A1	pronoun - você
나 /na/ A1	pronoun - eu
사람 /saram/ A1	noun - pessoa
마음 /maeum/ A2	noun - coração/mente
예전 /yejeon/ B1	noun - o passado
소리 /sori/ A2	noun - som
노래 /norae/ A1	noun - canção
게임 /geim/ A2	noun - jogo

Estruturas gramaticais chave

• 날 더 상상해, you're my darling

  ➔ Uso de 'mais' com '더' para indicar 'mais' ou 'adicional' em contexto descritivo.

  ➔ '더' é um advérbio coreano que significa 'mais', enfatizando maior grau ou quantidade.

• 말해 널, te quiero

  ➔ Omissão do pronome sujeito em comandos coreanos com '말해' (dizer/contar).

  ➔ '말해' é a forma imperativa de '말하다' (dizer/contar), muitas vezes usada sem sujeito explícito.

• L-O-V-E, play that ping-pong

  ➔ Deletar uma palavra letra por letra para enfatizar ou atrair atenção.

  ➔ Deletar a palavra 'L-O-V-E' letra por letra para ênfase ou efeito estilístico.

• Make it, make it, make it up / 부비 booty, shake it up

  ➔ Repetição de 'make it' para ênfase e ritmo; expressões informais como '부비 booty' para efeito brincalhão.

  ➔ 'Make it, make it, make it up' enfatiza entusiasmo; '부비 booty, shake it up' usa linguagem brincalhona e informal para diversão.

• 'Hello, hello, 맘대로 대로, hey'

  ➔ Repetição de 'hello' para ênfase; '맘대로 대로' significa 'como quiser' ou 'livremente'.

  ➔ 'hello, hello' repete para ênfase; '맘대로 대로' indica fazer algo livremente ou como desejar.