I'm Not Cool – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 현아, HyunA

Letras e Tradução

[Português]

(Yeah) Preciso parecer natural na forma de falar e agir, sem parecer que me esforço

É assim que eu gosto, do jeito que eu gosto

Tenho que ser chique e indiferente à atenção das pessoas

É assim que eu gosto, do jeito que eu gosto

Dinheiro, amor, sou tão gananciosa (Sim, sim, sim)

Me dá isso, me dá isso: "Não sou bonita" (Sim, na na na)

Até eu não consigo ficar bem comigo mesma, rabiosa

Nada é mais forte que eu, como uma cascavel

Mmm, não sou descolada

Não sou descolada, não sou

Obvio, é tão engraçado (yeah)

Obvio, é tão engraçado (yeah)

Brilhante, meu estado mental

Subindo e descendo, uma pessoa instável (mantenha distância social)

Adoro a madrugada, dawn, dawn, dawn (Não estou solo)

É assim que eu gosto, do jeito que eu gosto

Dinheiro, amor, sou tão gananciosa (Sim, sim, sim)

Me dá isso, me dá isso: "Não sou bonita" (Sim, na na na)

Até eu não consigo ficar bem comigo mesma, rabiosa

Nada é mais forte que eu, como uma cascavel

Mmm, não sou descolada

Não sou descolada, não sou

Obvio, é tão engraçado (yeah)

Obvio, é tão engraçado (yeah)

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-eh-eh, eu acho que sou bonita

E daí que sou bonita, quem acha que é mais bonita que eu (que sou bonita)

Yeah-eh-eh, eu acho que sou bonita

Eu adoro a minha aparência, você também se acha bonita (se acha bonita)

Mmm, não sou descolada

Não sou descolada, não sou

Obvio, é tão engraçado (yeah)

Obvio, é tão engraçado (yeah)

Gosto do ritmo sem aviso, que se destaca

Gosto de dançar sem vergonha, sem limites

Sim, o som do kick drum que bate forte

Sim, minha batida agora é pesada

...

[Coreano]

(Yeah) 말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해

That's the way I like it, that's the way I like it

사람들 관심에 chic하게 무심해야 해

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

삐까뻔쩍해, 내 정신 상태

Up and down 심한 애 (사회적 거리를 둬)

새벽이 너무 좋아, dawn, dawn, dawn (I'm not solo)

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

어쩌라고 예쁜데, 너는 누가 예쁜데 (예쁜데)

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

나는 나를 예뻐해, 너도 너를 예뻐해 (예뻐해)

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

좋아 눈치 없이 나대는 리듬이

좋아 염치없이 춤추는 기분이

옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

옳아, 쿵쿵거리는 나의 지금이

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
행동 /haeng-dong/ B1	noun - comportamento
관심 /gwan-sim/ A2	noun - interesse
돈 /don/ A1	noun - dinheiro
그리다 /geu-ri-da/ B1	verb - desenhar
멋 /meot/ B2	noun - estilo
지속 /ji-sok/ B2	noun - continuação
독하다 /dok-ha-da/ C1	adjective - picante, intenso
반응 /ban-eung/ B2	noun - reação
공감 /gong-gam/ B2	noun - empatia
유행 /yu-haeng/ A2	noun - tendência
자신 /ja-sin/ A2	noun - si mesmo
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - limites
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• That's the way I like it

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais ou preferências

  ➔ Utiliza o presente do indicativo para expressar uma ação habitual ou preferência pessoal.

• I'm not pretty

  ➔ Uso do verbo 'ser' + não para formar uma frase negativa

  ➔ A frase usa a forma negativa do verbo 'ser' ('não sou') para expressar uma opinião ou declaração negativa.

• 그뻔해, that's so funny

  ➔ Uso do adjetivo 'funny' para descrever algo divertido ou humorístico

  ➔ 'funny' é usado para expressar que algo é engraçado ou faz as pessoas rirem.

• 나는 내가 예쁜데

  ➔ Uso do sujeito + conector + predicado para expressar afirmação

  ➔ Esta estrutura afirma a opinião positiva do falante sobre si mesmo.

• 옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

  ➔ Uso do adjetivo descritivo '둥둥거리는' antes do substantivo para descrever uma sensação

  ➔ '둥둥거리는' descritivo modifica 'kick drum 리듬' para representar a sensação do ritmo pulsante.